Retour à l'index du dictionnaire de philosophieINEFFABLE. adj. Qui ne peut être traduit par des mots tellement c'est profond, puissant, mystérieux. Indicible, inexprimable. Cet adjectif ne s'emploie qu'à propos de réalités fortement agréables. Des émotions, un bonheur, un sentiment ineffables. La joie ineffable du premier élan amoureux.
N.B. Pour une réalité comique, on dira inénarrable (qui ne peut être raconté). Pour quelque chose d'abominable, on dira innommable (qui ne peut être nommé).