Voyage de J.
Publié le 12/04/2014
Extrait du document
«
26 hogahonga, mss.
27 CudragnyCudouagny, mss.
48 a 2 quatsreamquat srean, mss.
3, 5 casignoquasigno, mss.
4 aignazaigay, mss,
6 quaddadiaquadadia, mss.
10 aghedaaggoheda, mss.
13 ung...
quahetamune...
quahetan, mss,
16 de dains ilz dient que se sont moutons &Les appellent
-ung daim, mss.
19 agayoaggayo, AB.
20 ouyayesoayes, mss.
21 le cheminilz appellent le chemin, C.
22 ou,AB.
48 a 24-25 (Cet article manque dans le mss C.)
3 cahohacahena, A B; cahona, C.
4 agogasyagongasy, A B.
11 odazanodayan, A B; odaian, C,
12 azistaasista, mss.
14 canochaquanocha, mss.
18 adanahoeadhanaoe, C.
20 adhoasseueaddasene, mss.
21-23 (Cette phrase est remplacée dans les mss de la manière
suivante:) Nota que leur seigneur nomme Donnacona a
este a une terre ou ilz sont une lune a aller avecques
leurs barques, depuis Canada a ladicte terre en laquelle
il y croist force canelle &giroffle, AB.Nota quil
fault une lune a naviguer avecques leurs barques despuis
Hochelaga pour aller a la terre ou se prend ladicte
canelle &giroffle, C.
24 la canelleladicte canelle, AB.
(Nous réunissons en une seule série, pour former le complément de ce vocabulaire, les articles omis dans
l'édition de 1545, &qui se rencontrent à diverses places, soit uniformément dans les trois mss, soit seulement
dans le mss C, plus riche sous ce rapport que les deux autres; leur place est indiquée par le double chiffre des
lignes entre leaquelles ils se trouvent intercalés.)
47 a 24-25 La barbe du mentonostone, mss.
__ La barbe du vitaggousson, mss.
__ Les coillonsxista, mss.
47 b 16-17 Senelles de buissonaesquesgoua, AB; aesquesgoa, C.
__ Petites noixundegonaha, mss.
24-25 Des olliveshouocohonda, mss.
48 a 9-10 Cela ne vault rienCahany quahouquey, mss.
13-14 Des plumesheccon, mss.
25-26 Quand ilz veullent dire adieu a quelcun
ilz dienthedgaguehanyga, mss.
__ Chantertheguehoaca, mss.
__ Rirecahezem, mss.
__ Pleureragguenda, mss.
__ Danscerthegoaca, C.
Voyage de J.
Cartier au Canada
NOTES VARIANTES, CORRECTIONS ET ADDITIONS 54.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Géopolitique de l'Automobile, Économie du Marché Automobile et Évolution : Un Voyage de 1970 à 2022
- Synthèse : extrait 5 "Supplément au voyage de Bougainville" de Diderot
- anthologie sur le voyage
- Le voyage selon Jacques Lacarrière (1925-2005)
- Expliquez le passage suivant du Voyage en Amérique de Chateaubriand ( 1791, publié en 1827) el relevez dans celle description d'une nuit passée dans la forêt vierge les traits caractéristiques nouveaux et qui annoncent le romantisme