ADRESSE 3 , substantif féminin.

ADRESSE 3 , substantif féminin. (Se rattache pour le sens à adroit). I.- Qualité d'une personne (ou, par métonymie, d'une partie du corps ou d'une entité abstraite) ou d'un animal parvenant aisément à atteindre un but ou à obtenir un résultat. A.- [Le but visé est la réussite dans des actions nécessitant l'utilisation du corps et en particulier des mains] Synonymes : habileté, dextérité : Ø 1.... ce qu'ils [les prêtres orientaux] durent à la possession exclusive des facultés intellectuelles, les tyrans grossiers de nos faibles ancêtres l'obtinrent par leurs institutions et par leurs habitudes guerrières. Couverts d'armes impénétrables, ne combattant que sur des chevaux invulnérables, comme eux, ne pouvant acquérir la force et l' adresse nécessaires pour dresser et conduire leurs chevaux, pour supporter et manier leurs armes, que par un long et pénible apprentissage, ils pouvaient opprimer avec impunité,... ANTOINE MARQUIS DE CONDORCET, Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'esprit humain, 1794, page 97. Ø 2.... l'industrie se compose de la théorie, de l'application, de l' exécution. Ce n'est qu'autant qu'une nation excelle dans ces trois genres d' opérations, qu'elle est parfaitement industrieuse. Si elle est inhabile dans l'une ou dans l'autre, elle ne peut se procurer des produits qui sont tous les résultats de toutes les trois. (...). Les nègres de la côte d'Afrique ont beaucoup d' adresse : ils réussissent dans tous les exercices du corps et dans le travail des mains; mais ils paraissent peu capables des deux premières opérations de l'industrie. JEAN-BAPTISTE SAY, Traité d'économie politique, 1832, page 80. Ø 3. Il osait jadis offrir sa poitrine à qui voulait y poser les doigts, le jeunet, et maintenant il la dérobait constamment à l'étreinte. Adroit, sans doute, il l'était devenu; mais l' adresse ne vaut pas la force, et l'on ne le verrait peut-être plus se planter au milieu de l'arène et, là, résister inflexible comme une barre de fer aux ceintureurs les plus hardis. LÉON CLADEL, Ompdrailles, le tombeau des lutteurs, 1879, pages 199-200. Ø 4. L'on chasse pour chasser. C'est le jeu des forts, la lutte de l' homme contre la bête, de l' adresse contre la brutalité. En dangers fertile, la chasse prépare à la guerre. Prouve qui peut son habileté, son courage, sa vigueur, son endurance. ?il sûr, pied agile, allure souple, soutenue, inlassable, sans s'essouffler, sans s'arrêter, sans haleter, il faut pouvoir courir longtemps après la bête que l'on a blessée. RENÉ MARAN, Batouala, 1921, pages 156-157. Ø 5. Je connais un certain biologiste de salon qui réussit dans les congrès, dans les banquets et les palabres, mais qui n'est peut-être pas capable de faire un repiquage sans gâter ses cultures. - Je me permets de te dire, au vol, que rien n'est plus injuste qu'une insinuation telle : l' adresse de M. Chalgrin fait notre admiration, et, dans l'ordre technique, c'est l'homme le plus habile que j'aie rencontré jusqu'ici. Que cette question d' habileté ne te déroute point trop : un biologiste doit être ingénieux opérateur, à peine de tout gâter. On fait de la biologie avec son cerveau et avec ses mains. GEORGES DUHAMEL, Chronique des Pasquier, Les Maîtres, 1937, pages 187-188. Ø 6. Pour l'augure, la droite et la gauche sont les sources d'où viennent le faste et le néfaste, comme pour moi ma main droite et ma main gauche sont l'incarnation de mon adresse et de ma maladresse. MAURICE MERLEAU-PONTY, Phénoménologie de la perception, 1945, page 330. Remarque : 1. Adresse peut être suivi des prépositions à ou dans, qui introduisent un nom de chose ou d'action (traduisant l'activité dans laquelle s'exerce l'adresse); la préposition à peut également introduire un infinitif d'action. 2. Syntagmes fréquents : adresse manuelle; acquérir de l'adresse; essayer, exercer son adresse; exercice, jeu d'adresse. Le tour avec adresse est très fréquent, notamment avec le verbe manier, avec éventuellement des déterminations intensives ( merveilleux, remarquable, etc.). 3. Adresse s'emploie fréquemment en opposition avec force, ou autres termes antonymes (exemple 3 et infra exemple 7, 8); les 2 qualités peuvent aussi être présentées comme complément ( confer les expressions force et adresse ou force ni adresse ). B.- [Le but visé est la réussite dans des actions nécessitant l'utilisation des facultés d'intelligence ou d'intuition, notamment dans l'action, la conduite des affaires humaines, les relations sociales, etc.] 1. [L'adresse est envisagée du point de vue de la personne agissante dont elle manifeste les qualités] : Ø 7. L'oppression et le mépris furent donc, et durent être généralement, le partage des femmes dans les sociétés naissantes. Cet état dura dans toute sa force jusqu'à ce que l'expérience d'une longue suite de siècles leur eût appris à substituer l' adresse à la force. Elles sentirent enfin que, puisqu'elles étaient plus faibles, leur unique ressource était de séduire;... PIERRE-AMBROISE-FRANÇOIS CHODERLOS DE LACLOS, De l'Éducation des Femmes, 1803, page 459. Ø 8. Jusqu'à lui [Louis XI] le gouvernement n'avoit guère procédé que par la force, par les moyens matériels. La persuasion, l' adresse, le soin de manier les esprits, de les amener à ses vues, en un mot, la politique proprement dite, politique de mensonge et de fourberie sans doute, mais aussi de ménagement et de prudence, avaient tenu jusque là peu de place. Louis XI a substitué dans le gouvernement les moyens intellectuels aux moyens matériels, la ruse à la force, la politique italienne à la politique féodale. FRANÇOIS GUIZOT, Histoire générale de la civilisation en Europe depuis la chute de l'Empire romain jusqu'à la Révolution française, 1828, page 13. Ø 9.... mettez un individu gauche, maladroit, un individu dont le caractère est de n'en avoir point, absolument dénué de cette adresse si commune qui sait se frayer le chemin et se créer une existence; (...) il fera mieux de se retirer à l'écart que d'aller s'embarquer dans un monde où la fortune ne favorise que les audacieux,... MAURICE DE GUÉRIN, Correspondance, 1829, pages 29-30. Ø 10. Les jeux d' adresse et de combinaison sont tolérés. Si l'on entend ici par jeux d'adresse et de combinaison ceux pour lesquels il faut employer l' adresse- ruse et certaines combinaisons-calculs qui aident à prévenir ou à corriger les chances. CHRISTOPHE MOREAU, Les Français peints par eux-mêmes, Les Détenus, tome 4, 1841, page 85. Ø 11. Dans la sphère des calculs spéculatifs, le banquier déploie (...) autant d' esprit, d' adresse, de finesse, de qualités qu'un habile diplomate dans celle des intérêts nationaux. HONORÉ DE BALZAC, Splendeurs et misères des courtisanes, 1847, page 236. - Par métonymie . [L'adresse est envisagée du point de vue d'une chose abstraite manifestant les qualités de celui qui l'a conçue] : Ø 12. Les Grecs, disputeurs subtils, comme tous les esprits foibles, commencèrent ces controverses épineuses, qui durent encore, où l'on met l' adresse de la dialectique à la place de la force des raisons;... LOUIS-GABRIEL A. DE BONALD, Législation primitive considérée dans les derniers temps par les seules ténèbres de la raison, tome 1, 1802, page 18. Remarque  : Syntagmes fréquents : déployer beaucoup d'adresse, une grande adresse; avoir l'- de faire quelque chose, employer son - (mettre de l'-) à faire quelque chose; un coup d'-, un tour d'-. Vieilli : avoir de l'esprit d'-. 2. [L'adresse est envisagée comme condition du but visé exprimé par le sujet] : Ø 13. La poursuite de la richesse, des jouissances et des honneurs publics qui s'y attachent, développe le caractère, l'audace, l' adresse, la fourberie de l'homme qui la veut. ÉLIE FAURE, L'Esprit des formes, 1927, page 24. Remarque  : Syntagmes fréquents : demander, exiger de l'adresse. - En particulier . dans le domaine des arts plastiques, musicaux ou littéraires (en tant qu'ils mettent en oeuvre des qualités d'intelligence et l'expérience artisanale du « métier ») : Ø 14. Il faut beaucoup d' adresse et beaucoup d' attention pour parvenir à vaincre toutes les difficultés qui résultent d'un ensemble aussi nombreux [six choeurs] , mais on vient à bout de tout par le travail et avec une organisation flexible. LUIGI CHERUBINI, Cours de contrepoint et de fugue, 1835, page 61. Ø 15. Quelque niais dira : M. Coppée nous montre, par un exemple charmant et déplorable, que l' habileté sans l'inspiration ne saurait s'élever à ces hauteurs où... (laissons-le finir sa phrase). On dirait plus justement : l'admirable chose que le « métier », le « sens artiste », la science des procédés du style, l' adresse à arranger les mots, l'art de la composition! (...). Il n'est guère de poète plus détaché de son oeuvre, plus purement orfèvre que M. François Coppée :... JULES LEMAÎTRE, Les Contemporains, 1885, page 91. Ø 16. J'ai de la peine à m'habituer à ne voir dans l'art dramatique qu'un métier comme un autre. Ce n'est pourtant qu'un métier. Il ne s'agit pas de savoir si M. Berr est un homme de talent, mais si sa pièce est bien fabriquée. Elle ne l'est pas trop mal. Il y a de l' adresse, des mots d'esprit, des scènes qui n'ennuient pas. JULES RENARD, Journal, 1904, page 926. Remarque : 1. Syntagmes fréquents : (croquis) exécuté avec une grande adresse; (un peintre) sans adresse; adresse du pinceau. 2. Ces expressions ne sont dépréciatives que si l'habileté manuelle l'emporte sur le talent ou l'inspiration proprement artistiques : Ø 17.... que dire du portrait de M. Grévy posé comme un manche à balai, sur le fond sombre et encore éclairé, d'en haut, sans doute, par un châssis qui laisse s'égoutter des lueurs bleuâtres sur le front, sur les mains brossées avec mille simagrées de retouches, avec mille préciosités de détails. C'est le portrait le plus illettré et la rubrique la plus absolue, c'est de l' adresse manuelle, du travail soigné de contre-maître, et voilà tout. GEORGES-CHARLES, DIT JORIS-KARL HUYSMANS, L'Art moderne, 1883, page 159. II.- Généralement, au pluriel . [Le but visé est le plus souvent la réussite dans des actions nécessitant l'utilisation des facultés intellectuelles] Moyen ou ensemble de moyens mis en oeuvre par une personne pour atteindre un but. Synonymes : diplomatie, doigté, finesse, manoeuvre, procédé, ruse : Ø 18.... la diplomatie byzantine n'avait pas voulu porter le coup de grâce aux Turcs, de peur d'accroître la puissance des Francs. Elle entendait fonder son hégémonie sur le maintien de l'équilibre entre les premiers et les seconds. Politique trop adroite, adresses qui allaient bientôt se retourner contre leurs auteurs. RENÉ GROUSSET, L'Épopée des Croisades, 1939, page 189. - En particulier . dans le domaine des arts  : Ø 19. Lui, le spirituel croqueur, l'habile aquafortiste, le maître au cochon, affecte doctoralement de n'admirer, de n'estimer que les maîtres primitifs, de répudier toutes les habiletés, toutes les adresses, tous les procédés, tout ce dont est fait son petit, mais réel talent. EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Journal, juillet 1853, page 112. Remarque : Adresse dans ces emplois est souvent dépréciative (exemple 18).   STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 3 647. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 6 169, b) 6 096; XXe. siècle : a) 4 191, b) 4 458. Forme dérivée du verbe "adresser" adresser ADRESSER 1 , verbe transitif. I.- Emploi transitif (Confer article à) [Généralement suivi d'un objet secondaire précédé de la préposition à. Le sujet est toujours une personne] Faire parvenir à destination. A.- Envoyer quelque chose vers (ou à) un destinataire ou un lieu de destination. Antonyme : recevoir. 1. [L'objet direct est une chose matérielle (le plus souvent une lettre) envoyée à une personne précise, par l'intermédiaire d'une autre personne ou de la poste] Envoyer quelque chose à quelqu'un en un certain lieu, à une certaine adresse (confer adresse) : Ø 1.... il tenait une cassette ouverte; il y avait quelques lettres; j'en vis une pour sa soeur, une autre adressée à Valérie;... BARBARA JULIANE VON VIETINGHOFF, BARONNE DE KRÜDENER, Valérie, 1803, page 264. Ø 2. Ce 24 juillet 1837. Je n' ai reçu votre lettre que depuis deux jours, mon cher ami, parce que vous me l'aviez envoyée à Baugy, au lieu de me l' adresser chez moi. ALEXIS DE TOCQUEVILLE, Correspondance avec Henry Reeve . 1837, page 39. Remarque  : Dans l'exemple 1, l'emploi en synonyme de adressé à et de la préposition pour montre que la valeur sémantique de adresser est proche de la simple idée d'attribution ou de destination. - ADMINISTRATION DES POSTES. - Adresser quelque chose poste restante. Expédier quelque chose en mettant comme lieu de destination : poste restante. - Adresser quelque chose franco. L'expédier sans frais pour le destinataire. Antonyme : en port dû : Ø 3. Asserme devait ses succès à une imagination baroque et fertile. Au temps où il représentait les Alpes-Orientales, il avait un préfet peu maniable. Le cabinet d'alors hésitait à faire sauter cet administrateur. Une idée vint au député. Il alla chez un marchand de couronnes funéraires, il choisit un bel article, jais noir, avec l'inscription : souvenirs et regrets, il fit emballer, adresser franco, sans nom d'expéditeur, à M. le Préfet des Alpes-Orientales. Le lendemain, même envoi d'un autre magasin;... EUGÈNE MELCHIOR, VICOMTE DE VOGÜÉ, Les Morts qui parlent, 1899, page 17. Remarque  : Pour adresser une enveloppe, confer adresser 2. 2. [L'objet direct est une personne] Envoyer une personne auprès d'une autre (avec des recommandations, des références, un mot d'introduction) : Ø 4. Ma tante Marie (...) avait approché Mme. Swetchine, Montalembert, les frères Lamennais, Lacordaire, le banquier Rothschild. C'est par elle qu'en 1901 je fus recommandé au P. de Valépée. C'est par elle qu'en février 1894, je fus adressé à l'abbé Leriche. ANDRÉ BILLY, Introïbo, 1939, page 28. - Vieilli . Être bien adressé : Ø 5. J'ai (...) trouvé fort de mon goût Mme. Mansell, à Tours, et Miss Mélina, sa soeur, deux jolies et gracieuses Anglaises, aux manières distinguées, chez qui nous avons reçu l'hospitalité la plus aimable (...) amies de Lady Bentinck, la femme du gouverneur général des Indes. Nous étions, vous voyez, bien adressées. EUGÉNIE DE GUÉRIN, Lettres, 1839, pages 282-283. Remarque  : Pour la construction, confer être bien ou mal reçu. B.- [L'objet désigne une parole ou un geste ayant une signification précise pour son destinataire] Exprimer quelque chose à l'intention de quelqu'un. 1. [Une parole agréable ou désagréable] Adresser la parole à quelqu'un. Lui parler avec une intention précise : Ø 6. Le rieur, (...), se crut obligé de lui adresser des excuses qui furent faites et reçues de fort bonne grâce. JOSEPH, COMTE DE MAISTRE, Les Soirées de Saint-Pétersbourg, tome 2, 1821, page 273. Ø 7. Le duché d'Aumale a été longtemps dans notre famille avant d'entrer dans la maison de France, expliquait M. de Charlus à M. de Cambremer, devant Morel ébahi et auquel, à vrai dire, toute cette dissertation était sinon adressée du moins destinée. MARCEL PROUST, À la recherche du temps perdu, Sodome et Gomorrhe, 1922, page 951. Remarque : Autres syntagmes : adresser un reproche à quelqu'un : faire un reproche à quelqu'un; - une question à quelqu'un : poser une question à quelqu'un, l'interroger; - une prière à quelqu'un : invoquer quelqu'un; - des compliments, des voeux; - des excuses à quelqu'un : faire des excuses à quelqu'un; - une injure à quelqu'un : insulter quelqu'un. 2. [Un geste, généralement de courtoisie] Adresser un salut. Faire un geste en direction de quelqu'un : Ø 8. Il ralentit encore le pas. Dans la rue de la banne, à mesure qu'il avançait vers le marché, les boutiquiers accouraient sur les portes, le suivaient curieusement des yeux. Il fit un petit signe de tête au boucher, qui resta ahuri, sans lui rendre son salut. La boulangère, à laquelle il adressa un coup de chapeau, parut si effrayée qu'elle se rejeta en arrière. La fruitière, l'épicier, le pâtissier se le montraient du doigt d'un trottoir à l'autre. ÉMILE ZOLA, La Conquête de Plassans, 1874, page 1116. Remarque  : Autres syntagmes : adresser un sourire à quelqu'un : faire un sourire; - un regard à quelqu'un : lancer, jeter un regard. C.- LITTÉRATURE. [L'objet direct désigne une oeuvre, un document, une lettre, etc.] Adresser un ouvrage à quelqu'un. Avoir en vue un destinataire privilégié en écrivant ou en dédicaçant cet ouvrage : Ø 9. Est-ce le temps de nous diviser. Battus de tous les vents, pour nous deux est-ce le temps de nous séparer. Vais-je gratter sur ma copie votre nom, faire un faux en somme, puisqu' elle était faite pour vous, puisqu'elle était inscrite pour vous, puisqu'elle vous était adressée, puisqu'elle vous était envoyée. Vais-je mettre à la place, à votre place un faux-nom, en somme, un nom feint, un pseudonyme. CHARLES PÉGUY, Victor-Marie, comte Hugo, 1910, page 808. Remarque : Inscrite est un latinisme ( confer CICÉRON, Office 2, 21 : Liber qui inscribitur Laelius « livre ayant pour titre : Laelius »; ici portant sur la page de titre : pour vous, Daniel Halévy). Ø 10.... quoi qu'il advienne j'achèverai le livre, dût-il ne point paraître ni maintenant ni même après notre mort à tous deux, et je remettrai à Gide la fin du livre puisque la lettre-envoi est essentiellement à lui, adressée à lui seul, en dehors de toute question de publication. CHARLES DU BOS, Journal, mai 1928, page 114. Ø 11. Maurras y exposait la doctrine devant Bainville, Dimier, Montesquiou, Vaugeois, et même Souday, qui n'était pas ennemi de ces conversations, qui les écoutait comme on essaye un jour un pernod, et à qui Maurras adressait ses livres avec des dédicaces chaudement tournées,... LÉON-PAUL FARGUE, Le Piéton de Paris, 1939, page 159. D.- Emplois vieillis ou littéraires . 1. Archaïsme littéraire . Adresser ses pas (vers un lieu ou vers une personne). Diriger ses pas, se diriger : Ø 12. Depuis trois ans j'étais retiré à Aulnay : sur mon coteau de pins, en 1811, j'avais suivi des yeux la comète qui pendant la nuit courait à l'horizon des bois; elle était belle et triste, et, comme une reine, elle traînait sur ses pas son long voile. Qui l'étrangère égarée dans notre univers cherchait-elle? À qui adressait- elle ses pas dans le désert du ciel? FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Mémoires d'Outre-Tombe, tome 2, 1848, page 468. Remarque  : Dans cet exemple l'emploi de la préposition à pour vers ( confer article à ) est également un archaïsme . 2. Adresser (une balle, etc. dans quelque chose). Tirer, lancer. - emploi absolu . Bien adresser. Être bon tireur. - Au figuré . Adresser un trait, une flèche à quelqu'un : Ø 13. Dans le précédent poème de Guiraldes le « et plutôt qu'à juger autrui, à me laver de mes propres impuretés », m'atteignait comme une flèche à moi adressée, en songeant à mon futur entretien avec Mauriac. CHARLES DU BOS, Journal, novembre 1938, page 220. 3. Adresser un mot à quelqu'un. L'appliquer à quelqu'un : Ø 14. Les hommes vraiment coupables sont ceux qui, après s'être approchés de Louis XVIII, après en avoir obtenu des grâces et lui avoir fait des promesses, ont pu se réunir à Bonaparte; le mot, l'horrible mot de trahison est fait pour ceux-là; mais il est cruellement injuste de l' adresser à l'armée française. GERMAINE NECKER, BARONNE DE STAËL, Considérations sur les principaux événements de la Révolution française, tome 1, 1817, page 259. Remarque  : Ce dernier emploi est proche de l'emploi B 1. II.- Emploi pronominal . A.- S'adresser quelque chose (emploi pronominal réciproque). S'adresser des lettres d'amour, d'injures... (confer supra I A); s'adresser la parole; s'adresser des sourires, des signes... (confer supra I B). B.- S'adresser à. [Généralement suivi d'un objet secondaire précédé de la préposition à] Aller dans une direction déterminée afin d'atteindre un destinataire (ou une certaine destination). 1. [Le sujet est une personne (ou un être assimilé à une personne)] a) [L'objet secondaire est une personne] - Se tourner vers une personne déterminée pour lui parler : Ø 15. - Vous, poursuivit Baccarat, s'adressant à Léon Rolland, il n'a fallu rien moins que mon apparition subite et la vue de l'homme qui a été votre ami, pour dissiper les fumées de cette ivresse sanguinaire allumée dans vos veines. PIERRE-ALEXIS, VICOMTE PONSON DU TERRAIL, Rocambole, les drames de Paris, tome 3, Le Club des valets de coeur, 1859, page 203. Ø 16. Il reprit sa marche, puis s'assit au fond du salon. Comme s'il s'adressait à un témoin de cette scène, il se tourna vers une chaise, et dit, avec des gestes passionnés : - On pardonne une sottise à un ami. Mais on ne pardonne rien à sa femme. On veut qu'elle soit un monde, votre monde! On veut qu'elle partage même vos idées! JACQUES CHARDONNE, L'Épithalame, 1921, page 264. Remarque : 1. S'adresser s'emploie fréquemment au participe présent; il introduit presque toujours le discours direct ou bien est employé en incise dans le corps du discours; employé conjointement avec des verbes tels que parler et dire, il est destiné à les compléter, c'est-à-dire à indiquer la personne visée, ou, si elle est déjà nommée (exemple 15) à la préciser. 2. (En parlant d'un orateur, d'un écrivain) s'adresser à quelqu'un, parler en public, écrire pour quelqu'un : Ø 17.... Passavant plaît aux jeunes. Peu lui chaut l'avenir. C'est à la génération d'aujourd'hui qu'il s'adresse (ce qui vaut certes mieux que de s'adresser à celle d'hier) - mais comme il ne s'adresse qu' à elle, ce qu' il écrit risque de passer avec elle. ANDRÉ GIDE, Les Faux-monnayeurs, 1925, page 990. - En particulier. Aller, se tourner vers quelqu'un, pour lui parler et obtenir de lui un renseignement, un service, la satisfaction d'un désir : Ø 18. Hier, dimanche, réunion chez moi le matin. On raconte une anecdote que je ne garantis pas comme vraie, mais dont l'invention, même si elle est faite à plaisir, peut donner une idée des moeurs du temps. On prétend que le maréchal Molitor, voulant obtenir une place de sous-préfet pour un de ses parents, a été s'adresser à M. de Corbière, Ministre de l'Intérieur. Celui-ci l'a fort bien reçu, mais lui a dit qu'il serait bon, avant d'aller plus loin dans les démarches, de voir M. de Lavaux (Jésuite), préfet de police. Celui-ci, employant toujours les formes les plus douces, lui conseilla d' en parler à M. Franchet (Jésuite), chef de division à la police. ÉTIENNE-JEAN DELÉCLUZE, Journal, 1825, page 185. Ø 19. Il y a bien longtemps que j'ai de prêt Les Paysans, qui serviront près d'un mois le feuilleton de La Presse, il ne faut pas quinze jours pour les mettre en état de paraître; mais il faut savoir à qui s'adresser, où aller pour les faire composer. HONORÉ DE BALZAC, Correspondance, 1840, page 121. Ø 20. Maison fermée. Un mur. Personne, sauf un chien sur le mur. Pour louer, s'adresser au chien. Il vous recevra. JULES RENARD, Journal, 1906, page 1077. Remarque : 1. L'exemple 19 offre l'étroite synonymie entre s'adresser à quelqu'un et aller dans un certain lieu, synonymie qui ne fait que confirmer l'idée de direction contenue dans le verbe. Remarque : 2. Au lieu d'être suivi d'un objet secondaire de personnes, s'adresser peut s'employer avec un adverbe de lieu, qui renvoie à une personne implicite : Ø 21. Artistes ou partisans, ceux qui désirent des ordres d'assaut ou des chansons de marches, ceux qui attendent des appels de pied et des sonneries de clairon se trompent en se tournant vers moi. Ils commettent une erreur de personne. Qu'ils veuillent bien m'excuser, je ne peux rien pour eux. Il faut qu'ils s'adressent ailleurs. JEAN-RICHARD BLOCH, Destin du siècle, 1931, pages 29-30. Remarque : 3. L'objet secondaire de personnes peut être tout à fait implicite. S'adresser se construit alors absolument avec une détermination adverbiale qualitative. Peut être rapproché de l'expression frapper à la bonne, à la mauvaise porte : Ø 22. Lorsque le général Bonaparte fut nommé consul, ce qu'on attendait de lui, c'était la paix. La nation était fatiguée de sa longue lutte; et, sûre alors d'obtenir son indépendance, avec la barrière du Rhin et des Alpes, elle ne souhaitait que la tranquillité, certes elle s'adressait mal pour l'obtenir. GERMAINE NECKER, BARONNE DE STAËL, Considérations sur les principaux événements de la Révolution française, tome 1, 1817, page 32. Il se rencontre exceptionnellement au participe passé pris substantivement, un mal adressé (personne qui s'est adressée à quelqu'un par méprise) : Ø 23. Le laquais sort. Resté seul, don César se rassied, s'accoude sur la table, et paraît plongé dans de profondes réflexions. C'est le devoir du chrétien et du sage, quand il a de l'argent, d'en faire un bon usage. (...) Mais je n'ose m'y fier, car on va me reprendre la chose. C'est mal- adressé aura mal entendu,... méprise sans doute, et ce VICTOR HUGO, Ruy Blas, 1838, IV, 3, page 426. b) Au figuré . [L'objet secondaire est une chose abstraite] Se tourner vers quelque chose afin d'en obtenir ce qu'on désire, ce dont on a besoin; recourir à : Ø 24. Un échotier de Clartés signe l'existentialiste et au fond le mot a pris aujourd'hui une telle largeur et une telle extension qu'il ne signifie plus rien du tout. Il semble que, faute de doctrine d'avant-garde analogue au surréalisme, les gens avides de scandale et de mouvement s'adressent à cette philosophie, qui ne peut d'ailleurs rien leur apporter dans ce domaine;... JEAN-PAUL SARTRE, L'Existentialisme est un humanisme, 1946, page 16. 2. [Le sujet est une chose traduisant l'activité, la parole, les gestes, etc. d'une personne] a) [L'objet secondaire est une personne] Aller vers, être destiné à : Ø 25. Son petit volume - qu'on trouve chez l'éditeur Victor Lecoffre - offre cette originalité que, sous une forme très pure et très distinguée, il s'adresse à tous, au grand public. C'est au peuple directement qu' est destinée cette histoire de son grand ami. FRANÇOIS COPPÉE, La Bonne souffrance, 1898, page 134. Ø 26. Nos relations étaient fondées sur un malentendu qui ne pouvait manquer de se manifester dès que mes hommages, au lieu de s'adresser à la femme relativement supérieure qu'elle croyait être, iraient vers quelque autre femme aussi médiocre et exhalant le même charme involontaire. MARCEL PROUST, À la recherche du temps perdu, Le Côté de Guermantes 2, 1921, page 503. Ø 27. - Mais enfin, puis-je savoir si ce rire ou ce ricanement s'adresse à votre serviteur ? - Mais à qui donc voulez-vous que je le dédie ? PAUL VALÉRY, Variété IV, 1938, page 187. Ø 28.... mais le regard est une intention. Faute de cette intention, la vision n'est qu'un phénomène abstrait et indifférent. Surtout une paire d'yeux ne fait pour moi un regard que si elle est dirigée sur moi, orientée vers moi, que si elle s'adresse à moi dans l'imploration, l'invocation ou l'interpellation. VLADIMIR JANKÉLÉVITCH, Le Je-ne-sais-quoi et le presque-rien, 1957, page 91. Remarque  : Parfois l'idée de direction l'emporte sur celle d'attribution et de destination, ou vice-versa. b) Par métonymie . [L'objet secondaire désigne une partie du corps traduisant la pensée, le sentiment, etc. d'une personne] : Ø 29. Quand Madame de Mortsauf me quittait pour un moment, elle semblait laisser à l'air le soin de me parler d' elle; les plis de sa robe, quand elle s'en allait, s'adressaient à mes yeux comme leur bruit onduleux arrivait joyeusement à mon oreille quand elle revenait;... HONORÉ DE BALZAC, Le Lys dans la vallée, 1836, page 283.