te doy mis ojos

Te Doy Mis Ojos

I.

Este texto es un estracto de la pelicula, del guinon, de te doy mis ojos, salio en dos mil tres. La pelicula trata del maltrato de la violencia que sufren ciertas mujeres dentro del matrimonio. Aqui se trata de un dialogo entre tres mujeres, la madre y sus hijas. Sabemos que la hija mayor, Pilar a huido de sus casa con su hijo porque su marido la pega, se he refigiado en casa de sus hermana Ana la cual esta apunto de casarse.

Ahora las tres estan en la azotea y Ana esta tendiendo la ropa. Acaba de llegar la madre con vestido, el traje de boda de Pilar.

II.

Podemos ver dos partes en este texto. En una primera parte tenemos el dialogo entre Anna y la Madre a proposition de la boda y en otra parte Anna evoqua lo que vive, lo que suffre su hermana.

III

. Con las primeras replicas de la madre comprend mos que le ha traido el traje de boda de Pilar para que se lo pruebe, para su boda. Este traje es muy lindo/ bonito (para la madre) y aun de moda se comprende que fue ella la que se lo comprende a Pilar y ahora de nuevo se agustado mucho dinero en el tinte. Se trata claro de una familia humilde. Para esta madre una boda tiene que ser con un traje de boda blnco, con los fotos dentro de un parque o en la iglesias. Es decir que quiere una boda clasica, traditional para su hija. Sin duda la misma que para su hija mayor. Pero el vestido no le gusta nada a Ana y ademas no quiere segun la tradicionne. Esta muy determinada. Lo vemos Cuando la madre dice «　linea 13　». No quiera casar por la iglesias, y no quiere de un vestido blanco ( linea 15).

Tiene una conception mas realista de la boda y ademas tiene el ejemplo de su hermana. Podemos notar aqui que aunque estan hablando del traje de Pilar, ella se callo.

Despues, la Madre y Anna empieza a discutir. Primero, porque la madre hace alusion a la boda de Pilar «　tan chica…　» y despues porque Cuando ve a Pilar triste, callade, la aconseja que se las arregle con Antonio. Esta Madre esta al corriente claro que su hija ha abandonado su hijo porque no quiere ver la realidad en frente, porque es su educacion. Para ella, el siio de una mujer es su casa, pase lo que pase. Aunque su marido la pege debe de someterse. «　linea 21-22　».

Anna se enoja ante la imcomprension de su madre no puede soportar/ aguartar mas su comportamiento. Dennuncia su hipocresia porque no quiere saber nada no quiere ver la realidad. Luego se dirige a su hermana porque quiere que salga de su silencio quiere ayudar la porque no tiene callar este drama conjugal, y para convincer a su Madre cuenta lo que habia leido con los partes de urgences. Las heridas que ha sufrido au causa de su marido ( o por culpa de su marido). Pero la madre sigue tan testadura/cabezota. No quiere oir nada.

No quiere ver que su hija correr un peligro, la unica cosa que la preocupa es el vestido.

Al final describe la realidad para que su madre lo sepa ( le sache) ; lo intere «　tiene vajias tendinis…linea 40-42). Pero su Madre le pide que se calle. Entonces intervienne Pilar gritando, llorando. No soporta ver a su madre y su hermana renir/discutir por culpa suya y arranca el vestido de las manos de su madre y lo tira al vasillo. Lo que traduce el fracaso de su matrimonio y es como si ella tambien se tirara al vasillo.

IV.

No sabemos si es una historia real pero desgraciadamente es una cituacion bastante corriente. Hay que saber que 1 mujer sobre 4 ( en una de cada cuatro) europea asegura haber vivo una relation de violencia con su marido. Muchas mujeres no se atreven a denunciar a su marido porque lo quieren a pesar de todo. Muchas veces tienen hijos. Muchas veces dependen materialmente del marido.

Vocabulario :

- guinon : scenario

- el traje de boda : la robe de mariée

- renir/discutir: s’engeuler

- ira: colère

-fracaso: l’échec

- tener ganas: avoir envie

- valor: courage

- culpa suya : de sa faute