Entre Rosencrantz.

Entre Rosencrantz. ou il n'en faut pas du tout. Eh bien ! que s'est-il passé ? ROSENCRANTZ. - Où le cadavre est déposé, monseigneur, c'est ce que nous n'avons pu savoir de lui. LE ROI. - Mais où est-il lui-même ? ROSENCRANTZ. - Ici près, monseigneur ; gardé, en attendant votre bon plaisir. LE ROI. - Amenez-le devant nous. ROSENCRANTZ. - Holà ! Guildenstern, amenez monseigneur. Entrent Hamlet et Guildenstern. LE ROI. - Eh bien ! Hamlet, où est Polonius ? HAMLET. - A souper. LE ROI. - A souper ! Où donc ? HAMLET. - Quelque part où il ne mange pas, mais où il est mangé : une certaine réunion de vers politiques est attablée autour de lui. Le ver, voyez-vous, est votre empereur pour la bonne chère. Nous engraissons toutes les autres créatures pour nous engraisser et nous nous engraissons nous-mêmes pour les infusoires. Le roi gras et le mendiant maigre ne sont qu'un service différent, deux plats pour la même table. Voilà la fin. LE ROI. - Hélas ! hélas ! HAMLET. - Un homme peut pêcher avec un ver qui a mangé d'un roi, et manger du poisson qui s'est nourri de ce ver. LE ROI. - Que veux-tu dire par là ? HAMLET. - Rien. Je veux seulement vous montrer comment un roi peut faire un voyage à travers les boyaux d'un mendiant. LE ROI. - Où est Polonius ? HAMLET. - Au ciel. Envoyez-y voir : si votre messager ne l'y trouve pas, cherchez-le vous-même dans l'endroit opposé. Mais, ma foi ! si vous ne le trouvez pas d'ici à un mois, vous le flairerez en montant l'escalier de la galerie. LE ROI, à des gens de sa suite. - Allez l'y chercher. HAMLET. - Il attendra que vous veniez. (Les gens sortent.)