Exercice de correction. Fénelon.

Dans son Télémaque, Fénelon, par souci de noblesse, emploie une langue harmonieuse, qui a son charme poétique, mais qui est, en général, tout à fait dépourvue de force pittoresque : les termes vagues, les verbes inexpressifs y abondent. Vous récrirez la description suivante en remplaçant le vocabulaire banal par un vocabulaire précis et pittoresque. La grotte de Calypso. — La grotte de la déesse était sur le penchant d'une colline : de là on découvrait la mer, quelquefois claire et unie comme une glace, quelquefois follement irritée contre les rochers, où elle se brisait en gémissant et élevant ses vagues comme des montagnes : d'un autre côté, on voyait une rivière où se formaient des îles bordées de tilleuls fleuris et de hauts peupliers qui portaient leurs têtes superbes jusque dans les nues. Les divers canaux qui formaient ces îles, semblaient se jouer dans la campagne : les uns roulaient leurs eaux claires avec rapidité ; d'autres avaient une eau paisible et dormante ; d'autres, par de longs détours, revenaient sur leurs pas, comme pour remonter vers leur source, et semblaient ne pouvoir quitter ces bords enchantés. On apercevait de loin des collines et des montagnes qui se perdaient dans les nues, et dont la figure bizarre formait un horizon à souhait pour le plaisir des yeux.

Fénelon.