L'oeuvre de Beckett
Publié le 21/04/2012
Extrait du document
Cette œuvre a été écrite tantôt en français, tantôt en anglais, et l'auteur a été à plusieurs reprises son propre traducteur dans l'une et l'autre langue.
ROMANS
MOLLOY (1954), en français
MOLLOY (1955) en anglais
MURPHY (1938), en anglais
MURPHY (1947), en français
MALONE MEURT (1951), en français
DIES (1956), en anglais
L’INNOMMABLE (1953), en français
THE INNAMABLE (1958), en anglais
WATT (1953), en français
COMMENT C’EST (1961), en français
ESSAIS
PROUST (1931), en anglais
MORE PRICKS THAN KICKS (1934), en anglais
Plus de coups d'épingle que de coups de pied
OUR EXAGMINATION ROUND HIS FACTIFICATION FOR INCAMINATION OF WORK IN PROGRESS (1962), by S.
Beckett and others Notre exagmen autour de la factification pour l'incamination de Son Travail en train (cette traduction épouse les bizarreries volontaires du titre original).
NOUVELLES
NOUVELLES ET TEXTES POUR RIEN (1955), en français
POÈMES
ECHO S BONE AND OTHER PRECIPITATES (1935), en anglais Écho et autres précipités
POEMS IN ENGLISH (1961), en anglais Poèmes en anglais
THÉATRE
WHOROSCOPE (1930), en anglais Catinoscope
EN ATTENDANT GODOT (1952), en français WAITING FOR GODOT (1954), en anglais
ALL THAT FALL (1957), pièce radiophonique en anglais TOUS CEUX QUI TOMBENT (1957), plèce radiophonique en français
FIN DE PARTIE, suivi de ACTE SANS PAROLES, en français ENDGAME, followed by ACT WITHOUT WORDS (1958), en anglais
KRAPP S LAST TAPE. EMBERS (1960), en anglais LA DERNIÈRE BANDE, suivi de CENDRES (1960), en français
THE OLD TUNE, pièce radiophonique en anglais, traduction en français par Pinget
LA MANIVELLE (1960)
OH ! LES BEAUX JOURS (1963), en français
Liens utiles
- EN attendant GODOT de Samuel Beckett (résumé de l'oeuvre & analyse détaillée)
- MOLLOY. Roman de Samuel Beckett (résumé de l'oeuvre & analyse détaillée)
- BECKETT Samuel : sa vie et son oeuvre
- Après avoir parlé du théâtre de Samuel Beckett, Gaëtan Picon déclare à propos des pièces d'Ionesco qu'on assiste à notre époque à une « mise en question de la convention théâtrale ». En vous appuyant sur l'oeuvre d'un des écrivains que l'on a rangés parmi les créateurs d'un «anti-théâtre » vous mon-trerez comment elle s'oppose sur le plan des structures dra-matiques et sur celui de la conception du comique au théâtre traditionnel.
- Après avoir parlé du théâtre de Samuel Beckett, Getan Picon déclare à propos des pièces d'Ionesco qu'on assiste à notre époque à une « mise en question de la convention théâtrale ». En vous appuyant sur l'oeuvre d'un des écrivains que l'on a rangés parmi les créateurs d'un « anti-théâtre » vous mon¬trerez comment elle s'oppose sur le plan des structures dra¬matiques et sur celui de la conception du comique au théâtre traditionnel.