Définitions des termes :

• langue : Une langue est un ensemble institué et stable de signes et de règles grammaticales que partage une communauté humaine donnée.

• pensée : Faculté de connaître, de comprendre, de juger, de raisonner, qui est censée caractériser l'homme, par opposition à l'animal. Synonyme d'entendement, de raison.

Extrait du corrigé : De plus, il est utopique de croire que la traduction permet de faire correspondre les langues et de les comprendre. La traduction est ainsi compliquée parce qu'elle ne peut pas réellement faire correspondre les mots. Ainsi, le mot Dasein utilisé par Heidegger ne trouve pas réellement de traduction en français parce qu'aucun mot de langue française ne correspond à l'idée allemande. Selon Whorf, il n'y aurait d'une langue aucun autre mot équivalent et toute traduction, au sens strict, serait impossible. En outre, la parole ne permet pas une universalité de la pensée parce qu'elle véhicule une vision du monde et une culture propres à chaque groupe linguistique. Même au sein d'une même communauté linguistique, la parole contribue à séparer les groupes sociaux. Les valeurs attribuées à un mot ne sont pas les mêmes dans les diverses langues. C'est que la nature du langage est avant tout sociale. Chaque peuple, par sa langue, se façonne un monde original. Car il n'y a pas, en soi, comme on peut le croire, des objets distincts dans le monde, à chacun desquels chaque langue donnerait une désignation.