Sujet : Parler, est-ce émettre des messages codés ?

Définitions des termes :

• parler : Faire usage d'une langue. Exprimer sa pensée.

Extrait du corrigé : 3. - (Ling.) : a) Toute séquence ling. véhiculant une information. b) L'information elle-même contenue dans le message au sens 3 a ; en ce sens, opposé à code : le message, c'est ce qui peut être codé de diverses façons.Toute langue possède un système de codage des messages constitué d'un lexique et d'une syntaxe. Sur ce principe, on a pu créer des langages artificiels, comme celui dont on se sert en mathématiques, par exemple. Sachant ce que signifient « 23 » et « 17 », et sachant que la syntaxe permet de former les énoncés « 23-17 » et « 17-23 » dont le décodage s'effectuera sans risque d'erreur, on pourra confier cette tâche à une machine. On pourra même fabriquer un programme pour transcrire ces énoncés du code décimal en code binaire. Pourquoi, dans ces conditions, est-on si loin de pouvoir réaliser la traduction automatique d'une conversation d'une langue dans une autre ?