Définition: AFFENAGE, substantif masculin.

Définition: AFFENAGE, substantif masculin. Régional . 1. Action d'affener, de donner du foin, du fourrage. Le foin, le fourrage qui est donné : Ø Affenage (Lg.) substantif masculin - Le foin, (...) que l'on donne aux bestiaux. - (...) Mettre à l' affenage, - pourvoir de fourrage un cheval. GLOSSAIRE ÉTYMOLOGIQUE ET HISTORIQUE DES PATOIS ET DES PARLERS DE L'ANJOU (ANATOLE-JOSEPH VERRIER, RENÉ ONILLION) TOME 1 1908, page 18. 2. " Magasin de fourrages. " (Dictionnaire général de la langue française (ADOLPHE HATZFELD, ARSÈNE DARMESTETER)). Remarque : Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l'Anjou (Anatole-Joseph Verrier, René Onillion), loco citato signale aussi le sens " action de panser les bestiaux, pansage ". Mais il semble qu'il s'agisse d'un autre mot, devenu homonyme du premier, peut-être dérivé de affiner " épurer, purifier "; affiner le chanvre, affinage (du chanvre) " (action de) le rendre délié à l'aide d'un peigne à dents fines. " (Französisches etymologisches Wörterbuch (WALTHER VON WARTBURG) tome 3, au mot finis); or le pansage se fait à l'aide de plusieurs instruments, dont l'étrille (dont les lames ont une forme dentelée) et le peigne.