Guaranies
Publié le 05/04/2012
Extrait du document
Le Paraguay est longtemps le seul pays latino-américain bilingue, où une langue indienne, le guarani, ait le statut de langue officielle en même temps que l'espagnol. (Toutefois, en 1974, le Pérou prend des mesures semblables avec le quéchua). La quasi-totalité des 2 850 000 Paraguayens est métissée, et plus de 52 p. 100 déclarent parler les deux langues. Mais, si le guarani est souvent seul employé dans les ...
«
Guaranies 11s
de la vie sociale et culturelle des Guaranies.
Ils con servent pourtant leur Identité grAce à leur langue.
Les
missionnaires procèdent à sa transcription en alphabet
romain, alors que les Indiens ignoraient l'écriture.
En guarani, la langue espagnole.
reste le " karai-neé "• la langue du maitre.
Le guarani, lui, est l' " ava-neé "• la langue des aborigènes.
5
Les monolingues guaranis se qualifient souvent de
" guarango "• grossier, ou de " tavy "• stupide.
En revanche, ils désignent comme " inarandu "• intelligent, celui qui parle aussi l'espagnol.
Le guarani est cependant
admis comme le symbole de l'identité nationale du Para guay.
La reconnaissance du guarani en tant que langue
officielle par la Constitution est venue consacrer ce point
de
vue.
L'usage du guarani, au moins élémentaire, est Indispensable aux autorités et aux politiciens, mais les
noms de rues, les actes juridiques, les principaux jour naux, les sou•s-titres de films sont tous en espagnol.
Une
Association des écrivains guaranis a vu le jour, et
certains intellectuels, comme le grand romancier Roa Bastos qui écrit pourtant en espagnol, ont plaidé pour une plus ample utilisation désormais de la langue indienne.
6
La culture guaranie a produit un folklore mondiale
ment connu, puisque la moitié des " chansons latino américaines " sont en fait paraguayennes.
Sa mythologie
est très élaborée, et les ethnologues sont loin d'en avoir
achevé l'étude.
Ainsi,
en dépit de la misère et du sous développement, le Paraguay constitue avec le Mexique
et le Pérou un des trois pays latino-amérlcains où la
vie culturelle des Indiens imprègne fortement toute la
vie quotidienne .
.,..
Voir aussi : Indiens d'Amazonie, Indiens des Andes, Littérature,
Paraguay..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓