Lettres de la religieuse portugaise

Lettres de la religieuse portugaise, ensemble de 5 lettres parues en 1669 et présentées comme une traduction du portugais. Ces lettres ont été longtemps attribuées à Mariana Alcofo-rado, religieuse qui les aurait adressées au comte de Chamilly, lequel servait alors au Portugal. Ces deux personnages ont bien existé, mais c'est en fait le traducteur supposé, Guilleragues, qui est l'auteur de ces lettres, directement écrites en français. On y lit la longue plainte d'une femme amoureuse et abandonnée. L'art d'être vrai est ici porté à son point culminant par une femme qui sait qu'elle ne peut plus plaire : franchise et lyrisme se mêlent dans cet équivalent épistolaire de Bérénice. Livre unique en son temps et dans son genre, son succès fut immense.