monogatari.

monogatari. n.m., genre littéraire japonais, généralement traduit par « dits » et regroupant des contes ou d'immenses fresques romanesques. Issu des pratiques de la cour, le monogatari s'affirma comme genre à partir du X e siècle, jouant à la fois des conversations intimes, du merveilleux ambiant et de l'entrelacs des sentiments. Ces textes furent souvent écrits, dit-on, par des femmes ( Dit de l'arbre creux , vers 970 ; Dit de la cave , vers 980), et le plus célèbre demeure celui de Murasaki Shikibu, le Dit du Genji (1000-1010), qui livre des portraits d'une étonnante présence ainsi que tous les drames intimes inscrits sous la trame rigide de l'étiquette et des conventions de la cour.