SOUS L’INVOCATION DE SAINT JÉRÔME. (Résumé et analyse)

Essai sur la traduction de l’écrivain français Valéry Larbaud (1881-1957), publié en 1946. L’œuvre de Larbaud relève aussi bien de l’activité

créatrice de l’écrivain que de celle du traducteur : couple révélateur d’un désir de connaissance de tous les langages et de la volonté d’ajouter l’actif de ses propres découvertes au rite littéraire. Sa quête d’une langue à l’autre trouve son objet dans la traduction-prétexte. Sûr de son expérience, Larbaud prend rang parmi les théoriciens de la traduction qu’il salue et défend en leur composant cet ouvrage placé sous le patronage de saint Jérôme, patron des traducteurs. Il analyse, au cours des trois parties de ce livre, la méthode du père de la Bible latine, l’art et le métier du traducteur,