Une langue universelle est-elle possible ?

« - B.

Les idées qu'un mot d'une langue particulière peut exprimer dépendent donc de la totalité des autres idées qui peuvent être exprimées dans cette langue.

Par consé­ quent, ce qu'exprime une langue lui est toujours propre: la traduction est toujours imparfaite.

l'.idée d'une langue pouvant traduire toutes les idées exprimées par cha­ cune des langues particulières est donc illusoire : il n'y a pas de langue universelle.

C.

Mais il y a une capacité universelle à parler une langue.

Tous les hommes possèdent un langage.

Une langue universelle au premier sens du terme est-elle même souhaitable? ...

3.

La pluralité des langues doit être protégée A Ce que peut exprimer une langue lui est propre.

Il y a donc des choses qui peuvent être exprimées dans certaines langues et qui ne peuvent absolument pas l'être dans d'autres.

Autrement dit, une langue contient une manière propre de se représenter le monde : chaque langue véhicule une expérience particulière du monde.

B.

Perdre une langue, c'est donc perdre une manière de voir le monde, qui ne peut être conseJVée dans une autre langue, en raison de l'imperfection de la tra­ duction.

Une langue universelle au premier sens du terme n'est donc pas souhaitable.. »