ABORD, substantif masculin.

ABORD, substantif masculin.  

I.—  Accès. 

A.—  Arrivée; lieu par où l'on arrive. 

1. Action d'aborder (un rivage ou, par extension, un lieu quelconque) : 

Ø 1.... selon les vents, on peut faire choix de l'anse dont l'abord est le plus facile. Cette considération est d'une grande importance; car la navigation des chaloupes est très-difficile dans ce canal,...

Voyage de la Pérouse autour du monde (MILET DE MUREAU)  tome 2, 1797, page 35. 

Ø 2.... je dominais de là l'ouverture profonde

Où la neige d'été roule en poudre avec l'onde,

Et le pont naturel qui sur son double bord

Se dresse, et de mon lac défend l'affreux abord.

ALPHONSE DE LAMARTINE, Jocelyn,  1836, page 616. 

Ø 3. La malformation ne doit pas être extrême et l'abord du sang au poumon doit être possible;...

DOCTEUR ERNEST CADET DE GASSICOURT, Traité clinique des maladies de l'enfance tome 2, 1880-1884, page 18. 

Remarque : Exemple 2 : \" Ce mot a été primitivement employé pour désigner la rive d'un fleuve, le rivage de la mer. \" (DICTIONNAIRE UNIVERSEL DE LA LANGUE FRANÇAISE  (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845). 

—  Abords : 

Ø 4.... cette campagne heureuse, est comme séparée du reste de l'Europe, et par la mer qui l'entoure, et par cette contrée dangereuse qu'il faut traverser pour y arriver. On dirait que la nature s'est réservé le secret de ce séjour de délices, et qu'elle a voulu que les abords en fussent périlleux.

GERMAINE NECKER, BARONNE DE STAËL, Corinne ou l'Italie, tome 2, 1807, page 187. 

Ø 5. Seul l'engagement personnel dans l'aventure totale de l'homme, sa compréhension active et large, donnent au candidat à la connaissance des hommes l'ignorance savante qui lui en livre les abords.

EMMANUEL MOUNIER, Traité du caractère,  1946, page 70. 

2. Spécialement.  MARINE.  Dispositif de débarquement : 

Ø 6. Abord, substantif masculin —  Lieu de la rive où les bateaux peuvent aborder, cale de débarquement.

GLOSSAIRE ÉTYMOLOGIQUE ET HISTORIQUE DES PATOIS ET DES PARLERS DE L'ANJOU  (ANATOLE-JOSEPH VERRIER, RENÉ ONILLION) TOME 1 1908, page 5. 

3. Par extension.  Environs immédiats : 

Ø 7. Restons encore un peu sur le plateau, et dans l'abord immédiat. Il y avait, au-dessus, les chênes; en bas, la source.

JOSEPH DE PESQUIDOUX, Le Livre de raison, tome 2, 1928, page 128. 

—  Abords : 

Ø 8. En approchant du couvent des camaldules, Trenmor vit la route et les abords encombrés d'équipages, de chevaux et de valets.

AURORE DUPIN, BARONNE DUDEVANT, DITE GEORGE SAND, Lélia,  1839, page 448. 

Ø 9. L'intérieur de la salle est cependant plus confortable que les abords ne le promettent.

THÉOPHILE GAUTIER, Un Voyage en Espagne,  1845, page 29. 

Ø 10. Pour sortir, il faut se garer des mitrailleuses boches, mais pour entrer il faut, en outre, se garer des nôtres. Le fort, pour ne pas être investi, doit garder le fossé sud et ses abords. Toute ombre qui s'approche est suspecte. La difficulté est de se faire reconnaître.

HENRY BORDEAUX, Les Derniers jours du fort de Vaux,  1916, page 238. 

Ø 11. Un catogan serré sur la nuque [de Gigi] découvrait les frais abords du front et des oreilles...

GABRIELLE COLLETTE, DITE COLETTE, Gigi,  1944, page 48. 

—  A l'abord de. A proximité de : 

Ø 12. Céluta (...), s'avança vers la grotte des ancêtres. Il étoit plus de minuit lorsqu'elle y arriva : elle ne se put défendre d'une secrète terreur, à l'abord de ce lieu redoutable.

FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Les Natchez,  1826, page 348. 

—  Aux abords de. Aux environs de : 

Ø 13. La romane française avait acquis un commencement de perfection qu'on ne retrouve plus aux abords du XVIe.

CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Tableau historique et critique de la poésie et du théâtre français au XVIe.  siècle,  1828, page 6. 

Ø 14. A neuf ou dix ans, tout est à peu près en ordre s'il ne s'est pas produit d'accident dans l'évolution. Depuis cet âge jusqu'aux abords de la puberté, l'enfant, et surtout le garçon, passe par une phase extrêmement réaliste, la moins accessible généralement à la vie intérieure.

EMMANUEL MOUNIER, Traité du caractère,  1946, page 339. 

B.—  Rencontre (une idée d'hostilité pouvant s'ajouter dans certains cas). 

1. L'idée d'hostilité n'est pas fondamentale; abord signifie seulement. 

a) Arrivée, présence : 

Ø 15. Je crois que notre abord met ces dames en fuite. Ah! Monseigneur, j'ai peur de leur avoir déplu.

ALFRED DE MUSSET, À quoi rêvent les jeunes filles.  1832, I, 4, page 351. 

b) Début d'une rencontre : 

Ø 16.... j'éprouve une sorte de crainte de ton premier abord. Es-tu comme ma mère bien aise d'inspirer ce sentiment?

GERMAINE NECKER, BARONNE DE STAËL, Lettres de jeunesse, tome 1, 1791, page 476. 

Ø 17. —  Comment vous portez-vous? lui dit Émile en lui tendant la main.

—  Très bien, merci; et vous? répondit Henriette. Et cet abord les amusa beaucoup, car ils se mirent à rire follement, y trouvant apparemment un comique particulier.

Puis Henriette ajouta : voyons vos mains.

—  Pourquoi?

—  Montrez-les-moi d'abord; je m'expliquerai ensuite.

LOUIS-ÉMILE-EDMOND DURANTY, Le Malheur d'Henriette Gérard, 1860, page 26. 

c) Aspect, attitude (surtout dans les rapports humain) : 

Ø 18. Quant à moi, rien n'est changé depuis ma dernière lettre. Je continue (devant les autres) à être le même homme qu'autrefois, et cela par décence d'abord, et par orgueil, ensuite. On avait fait courir de tels bruits sur ma ruine que les gens (je le sens bien) sont tout surpris de ne pas me voir en haillons. Mon abord leur rengaine la pitié dans la bouche, et on cause d'autre chose.

GUSTAVE FLAUBERT, Correspondance,  1876, page 233. 

Ø 19. Le premier abord de la Vérité est rarement agréable.

ERNEST RENAN, Feuilles détachées,  1892, page 335. 

Ø 20. Il avait lui aussi l'allure d'un jeune homme de bonne famille; mais sans rien de gourmé. Un visage limpide et assez beau, le regard velouté, un rire d'écolier, l'abord direct et gai; il me fut tout de suite sympathique.

SIMONE DE BEAUVOIR, Mémoires d'une jeune fille rangée,  1958, page 243. 

—  Abords : Dehors, apparences d'une personne : 

Ø 21.... cette idée de tendresse excessive et ces qualités affectueuses mises en relief par Madeleine ne s'accordaient pas très-bien avec la froideur des enveloppes qui rendaient les abords de Julie si glacés.

EUGÈNE FROMENTIN, Dominique,  1863, page 226. 

Ø 22. Il portait du coton rose dans les oreilles, était complètement rasé, ressemblait à un notaire, bon vivant et pieux. Mais l'oeil, vif, fourbe, démentait cette mine joviale et confite; on devinait dans ce regard un homme d'affaires intrigant et madré, capable, sous ces abords mielleux, d'un mauvais coup.

GEORGES-CHARLES, DIT JORIS-KARL HUYSMANS, Là-bas, tome 2, 1891, page 29. 

Remarque : \" On dit au sens propre, les abords en parlant d'un lieu accessible de plusieurs côtés différents; mais au sens figuré abord se prend toujours au singulier; tellement que, s'il s'agissait d'exprimer en français que l'on a été accueilli successivement de manières diverses par plusieurs personnes, on ne pourrait pas dire : les abords de ces personnes n'ont pas été les mêmes; il faudrait dire : l'abord n'a pas été le même, ou l'abord a été bien différent de la part de ces personnes; leur abord a bien varié, etc. \" (DICTIONNAIRE UNIVERSEL DE LA LANGUE FRANÇAISE  (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845). 

2. Attaque par terre ou par mer : 

Ø 23. Je conviens que les moyens de défense pour empêcher l'abord de l'ennemi dans le pays, sont extrêmement faibles, pour ne pas dire nuls : et prenant pour exemple la rade de la Conception, qui passe pour une des meilleures du Chili; le débarquement, qui peut se faire presque dans toutes ses parties, ne peut recevoir d'opposition que de deux ou trois batteries, dont la plus considérable est sur la plage, et dont les autres peuvent être facilement tournées par quelques troupes qu'on ferait débarquer hors de la portée de toutes :...

Voyage de la Pérouse autour du monde (MILET DE MUREAU)  tome 4, 1797, page 99. 

3. BOUCHERIE.  \" Chez les Bovins, maniement pair, pratiqué entre la base de la queue et la pointe de la fesse. \" (Grand Larousse encyclopédique en dix volumes). 

C.—  MARINE, AVIATION.  En abord. Sur le côté (d'une coque de navire, d'une carlingue) : 

Ø 24.... sur la plupart des navires [de guerre] un poste de commande du gouvernail [est installé] sur une plateforme... au-dessus du pont supérieur,...; on la prolonge en abord, c'est-à-dire vers l'extérieur du navire,...

A. CRONEAU, Construction pratique des navires de guerre,tome 1, 1892. 

Ø 25. Le taximètre étant simple et léger, on peut en avoir un de chaque côté en abord de la carlingue [de l'avion] ,...

A.-B. DUVAL, L. HÉBRARD, Traité pratique de navigation aérienne,  1928, page 158. 

Remarque : Nonobstant GLOSSAIRE NAUTIQUE  (AUGUSTIN JAL) 1848 (\" abord : action d'aller... contre la muraille extérieure d'un navire, qui est sa limite, son bord \") il ne semble pas qu'un substantif abord conforme à l'autre sens de la racine bord (bordage) soit représenté autrement que par cette locution. 

II.—  D'abord (et tout d'abord). En premier lieu. 

Remarque : Avec une extension (spatiale et temporelle) d'emploi qui le fait fonctionner, le plus souvent, comme la catégorie qui indique la première étape de quelque chose, mais, parallèlement, le « vide » de son sens, abord nécessite l'adjonction de termes amplificateurs. Ceci entraîne l'emploi de la préposition de, qui n'est alors qu'une sorte de cheville, un indice : 1. du rapport de liaison entre abord, terme vague, et les termes amplificateurs; 2. de la valeur prédicative de ceux-ci. Ainsi sont amplifiés : abord, et les locutions prépositives à l'abord (de), aux abords (de), (confer supra). Mais la préposition peut aussi se trouver en position initiale pour former avec abord une locution adverbiale ou conjonctive. Il s'agira alors, le plus souvent, de la préposition de, ou de son substitut fréquent à (confer de nouveau, à nouveau; d'avance, à l'avance). Le sens de abord (accès, action d'aborder quelque chose ou quelqu'un), apparaîtra plus ou moins, et le mot passera en définitive par des nuances qui vont du sens plein au simple emploi comme terme classificateur. La localisation de ces nuances dépend uniquement des cas d'espèces. 

A.—  En premier lieu dans le temps; à première vue; tout de suite. 

—  D'abord : 

Ø 26. Les autres généraux combattirent d'abord le projet d'Olivier; mais enfin, après beaucoup de débats, ce plan fut adopté. Quand la duchesse apprit cette décision, elle se livra à toute l'inquiétude que devoit lui causer une entreprise téméraire et périlleuse :...

STÉPHANIE FÉLICITÉ DUCREST DE SAINT-AUBIN, COMTESSE DE GENLIS, Les Chevaliers du cygne, tome 3, 1795, page 302. 

Ø 27. La comtesse ne me vit pas d'abord, je me tenais dans l'embrasure de la fenêtre, le visage à la vitre.

HONORÉ DE BALZAC, Gobseck,  1830, page 411. 

Ø 28. Abord (d') adverbe A l'instant, sur l'heure, tout de suite. Je suis obligé de sortir; mais je reviens d'abord. Ma commission est-elle faite, Jenny? —  Non, madame, mais je la ferai d'abord.

JEAN HUMBERT, Nouveau glossaire genevois,  1852, page 3. 

Ø 29. Et elle la détesta, d'instinct. D'abord, elle se soulagea par des allusions. Charles ne les comprit pas; ensuite, par des réflexions incidentes qu'il laissait passer de peur de l'orage; enfin, par des apostrophes à brûle-pourpoint auxquelles il ne savait que répondre.

GUSTAVE FLAUBERT, Madame Bovary, tome 1, 1857, page 18. 

Ø 30.... je ne puis pas t'emmener, François. Si je connaissais bien mon chemin, tu m'accompagnerais. Mais il faut d'abord que je le retrouve sur le plan, et je n'y parviens pas.

HENRI, ALBAN FOURNIER, DIT ALAIN-FOURNIER, Le Grand Meaulnes,  1913, page 49. 

Ø 31. « Ça serait tout de même logique de se renseigner d'abord et de parler ensuite », se dit-il. Mais ce n'est pas comme ça que les choses se passent. D'abord, il faut parler, c'est urgent; ensuite, les événements vous donnent raison ou tort.

SIMONE DE BEAUVOIR, Les Mandarins,  1954, page 131. 

—  Tout d'abord : 

Ø 32. En prenant le commandement de l'armée d'Italie, Napoléon, malgré son extrême jeunesse, y imprima tout d'abord la subordination, la confiance et le dévouement le plus absolu.

EMMANUEL DIEUDONNÉ, COMTE DE LAS CASES, Le Mémorial de Sainte-Hélène, tome 1, 1823, page 108. 

Ø 33. Je ne puis dire combien cette enfant me plut tout d'abord.

ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Le Crime de Sylvestre Bonnard,  1881, page 366. 

Ø 34. Depuis que je m'occupe de lui, il ne m'apparaît plus tel que je l'avais jugé tout d'abord à mon entrée dans cette maison, un paysan grossier, stupide et pataud. J'aurais dû l'examiner plus attentivement. Maintenant, je le crois singulièrement fin et retors, et même mieux que fin, pire que retors...

OCTAVE MIRBEAU, Le Journal d'une femme de chambre,  1900, page 172. 

—  D'abord après. Aussitôt après : 

Ø 35. Abord après (d') locution adverbiale. Aussitôt après, immédiatement après. Je vais à la poste, et je vous rejoins d'abord après. « Il n'est pas rare de voir d'abord après une bise noire ou un séchard, se lever un vent de midi. » Cette expression, d'abord après, fort usitée chez nous et dans le Midi de la France, n'est pas française.

JEAN HUMBERT, Nouveau glossaire genevois,  1852, page 3. 

—  D'abord que. Dès lors que : 

Ø 36. Dans un étroit sentier un étranger... rencontre le vinaigrier, et d'abord qu'il voit l'âne, il éclate de rire.

—  Quelle haridelle as-tu là, camarade? s'écrie-t-il.

PROSPER MÉRIMÉE, Mosaïque,  1833, page 313. 

Ø 37. Abord que (d') conjonction Aussitôt que, dès l'instant que. D'abord que vous le pourrez, venez me voir. D'abord qu'ils entendirent le tocsin, ils coururent chacune à leur poste. Expression suisse, savoisienne et méridionale.

JEAN HUMBERT, Nouveau glossaire genevois,  1852, page 3. 

—  À l'abord : 

Ø 38. C'est de la première visite, en 1902, que je veux parler longuement.

À l'abord, on ne voyait pas qu'il y eût rien de changé. L'entrée était toujours ce vestibule nu, avec une grande croix noire clouée au milieu du mur jaunâtre.

VALÉRY LARBAUD, Fermina Marquez,  1911, page 210. 

Remarque : \" Ces locutions [à l'abord; dans cet abord] ne seraient plus supportées, et ce n'est pas sans étonnement que nous lisons dans le dictionnaire de l'Académie cette expression surannée : il me parut froid à l'abord, mais bientôt je le trouvai très honnête. \" (DICTIONNAIRE UNIVERSEL DE LA LANGUE FRANÇAISE  (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845). 

—  Dans l'abord : 

Ø 39. Notre destin ressemble-t-il à la guerre d'Éthiopie

On ne croit jamais dans l'abord que ce soit la peste qui gagne

Cependant rien ne se conquiert sans que se déchire une Espagne

Et l'on ne meurt que lentement des blessures de l'utopie

...

LOUIS ARAGON, Le Roman inachevé, Les Pages lacérées, 1956, page 198. 

—  Dedans l'abord : 

Remarque : Mentionné uniquement par DICTIONNAIRE UNIVERSEL DE LA LANGUE FRANÇAISE  (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845 \" Ne se dirait plus aujourd'hui \". 

—  Au premier abord : 

Ø 40. Son teint coloré et frais, toutes ses dents bien blanches qu'il avait conservées et que son rire faisait voir, lui donnaient cet air ouvert et facile qui fait dire d'un homme : c'est un bon enfant, et d'un vieillard : c'est un bonhomme. C'était, on s'en souvient, l'effet qu'il avait fait à Napoléon. Au premier abord et pour qui le voyait pour la première fois, ce n'était guère qu'un bonhomme en effet. Mais si l'on restait quelques heures près de lui, et pour peu qu'on le vît pensif, le bonhomme se transfigurait peu à peu et prenait je ne sais quoi d'imposant;...

VICTOR HUGO, Les Misérables, tome 1, 1862, page 71. 

—  Dans le premier abord. \" Dès le premier instant \" (Dictionnaire universel de la langue française (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845). 

—  De premier abord : 

Ø 41. Un choc agréable et de premier abord : la salle accablée, d'or, de l'Athénée.

GABRIELLE COLLETTE, DITE COLETTE, Fanal bleu,  1949, page 69. 

—  Du premier abord : 

Ø 42. Abord, substantif masculin — ... Du premier abord, —  tout d'abord, de prime abord.

(Par plaisanterie on dit quelquefois : Au second rabord.)

Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l'Anjou (ANATOLE-JOSEPH VERRIER, RENÉ ONILLION)  tome 1, 1908, page 5. 

—  De prime abord : 

Ø 43. Certes, M. de Maistre a beaucoup choqué en France de prime abord : il a choqué d'autant plus que, n'étant pas français, et ayant à sa date les opinions les plus anti-françaises qui se puissent imaginer, il y joint le style le plus à la française, et qu'il s'est trouvé tout d'abord un grand écrivain d'ici avec des idées de l'autre pôle.

CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Port-Royal, tome 3, 1848, page 173. 

—  Dès le premier abord : 

Ø 44.... les gens de jugement et d'expérience prononcèrent, dès le premier abord, que notre crise aurait l'issue de toutes celles qui lui ressemblent dans l'histoire; que nous ne serions que des instruments ou des prétextes pour les étrangers, qui ne cherchaient que leur intérêt et ne nous portaient aucun sentiment.

EMMANUEL DIEUDONNÉ, COMTE DE LAS CASES, Le Mémorial de Sainte-Hélène, tome 1, 1823, page 948. 

—  Dès l'abord : 

Ø 45.... si je m'y étais pris ainsi, peut-être y auriez-vous été trompés vous-mêmes; peut-être auriez-vous cru dès l'abord me comprendre parfaitement, quoique dans le vrai il n'en fût rien.

ANTOINE-LOUIS-CLAUDE DESTUTT DE TRACY. Élémens d'idéologie, 1. Idéologie proprement dite, 1801, page 18. 

B.—  En premier lieu dans une énumération ou un raisonnement. 

—  D'abord : 

Ø 46. Je vous prie d'abord de m'écouter, et en second lieu de me faire une grâce.

ALFRED DE MUSSET, Comédies et proverbes, La quenouille de Barberine, 1840, I, 1, page 277. 

Ø 47.... cette masse lit parce qu'elle a besoin de lire, d'abord en vertu des conditions nouvelles de la vie qui l'ont obligée à apprendre à lire. Ayant appris à lire, elle a dû chercher dans cette acquisition nouvelle autre chose que le moyen de satisfaire à la nécessité immédiate;...

CHARLES MAURRAS, L'Avenir de l'intelligence,  1905, page 57. 

—  Tout d'abord : 

Ø 48. Il est bien vrai que parlant dans une assemblée politique j'ai dit tout d'abord que le catholicisme nous donnait des lois qui s'accordent avec les lois de la santé pour l'individu et pour les peuples, mais j'ai dit aussi que le catholicisme est l'atmosphère la plus favorable aux sentiments magnanimes.

MAURICE BARRÈS, Mes cahiers, tome 8, 2 novembre 1909-16 mars 1910, page 67. 

—  D'abord et d'une : 

Ø 49. Une! et d'une! d'abord et d'une! Ces trois locutions servent indifféremment à ceux qui ont une énumération à faire... en numérotant chaque article ou plutôt le premier article, car ils s'en tiennent à celui-là.

Les excentricités du langage français (LORÉDAN LARCHEY)  1878, page 356. 

C.—  En premier lieu par l'importance. 

—  D'abord : 

Ø 50. J'écris une histoire d'abord pour les paysans, mais elle peut aussi servir aux autres.

ÉMILE ERCKMANN ET ALEXANDRE CHATRIAN, DITS ERCKMANN-CHATRIAN, Histoire d'un paysan, tome 1, 1870, page 97. 

Ø 51. Tant que nous usons de l'entreprise privée et du marché quasi libre, nous acceptons que chaque firme, chaque industrie, chaque catégorie d'intérêts lutte d'abord pour son bénéfice.

FRANÇOIS PERROUX, L'Économie du XXe.  siècle.  1964, page 404. 

—  Tout d'abord : 

Ø 52. Dans ce scénario, l'armée française avait à jouer tout d'abord le rôle d'armée de couverture de la triple-entente. Cette conception me semblait reposer sur un sophisme; à savoir que durant le premier mois de la guerre aucune décision ne serait obtenue contre nous, malgré notre évidente infériorité numérique et l'initiative des opérations que nous laissions de propos délibéré à l'adversaire.

MARÉCHAL JOSEPH JOFFRE, Mémoires, tome 1, 1931, page 22. 

STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 24 590. Fréquence relative littéraire : XIXe.  siècle : a) 28 739, b) 30 475; XXe.  siècle : a) 35 955, b) 42 105.