AIDANCE, substantif féminin.

AIDANT, -ANTE, participe présent, adjectifet substantif.  

I.—  Participe présent de aider* 

II.—  Adjectif et substantif. 

A.—  Adjectif, vieux, inusité.  [En parlant d'une personne ou d'une chose]  Qui aide (confer aider I A 1). 

B.—  Emplois techniques, comme substantif masculin pluriel.  Personnes qui prêtent leur concours à quelqu'un, qui aident quelqu'un (confer aider I A 1) : 

Ø L'exemple le plus complet d'une utilisation systématique des résultats d'un recensement a été donné par Messieurs De Smet et Evalenko dans leur étude des élections belges : il leur a été possible en effet de dresser la carte par cantons de la structure socio-professionnelle de la population belge, selon quatre catégories : patrons, employés, ouvriers, aidants, cette dernière catégorie correspondant aux membres de la famille aidant habituellement un membre de celle-ci dans son activité, sans recevoir de salaire à ce titre : il s'agit principalement des femmes et enfants d'agriculteurs et de commerçants, eux-mêmes classés comme patrons.

Traité de sociologie (sous la direction de Georges Gurvitch)  tome 2, 1968, page 54. 

—   Locution proverbiale. Malgré lui et ses aidants. Malgré lui et ceux qui se joignent à lui. 

 

STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 430. Fréquence relative littéraire : XIXe.  siècle : a) 323, b) 960; XXe.  siècle : a) 657, b) 642. 

 

Forme dérivée du verbe \"aider\"

 aider

AIDER, verbe transitif.  

I.—  Emploi transitif. 

A.—  Emploi transitif direct. 

1. [Le complément d'objet désigne une personne] 

a) Prêter son concours à quelqu'un pour lui faciliter l'accomplissement d'un acte, la réalisation de quelque chose; secourir une personne dans le besoin. Aider sa mère, un ami : 

Ø 1. Appelez à votre secours le courage et la fermeté, ils viendront vous aider, soutenir vos pas chancelans, jusqu'à ce que l'éponge du temps et le baume de l'habitude aient adouci l'amertume de ces premiers momens.

MICHEL-GUILLAUME-JEAN, DIT SAINT-JOHN DE CRÈVECOEUR, Voyage dans la Haute Pensylvanie et dans l'État de New-York, tome 3, 1801, page 26. 

Ø 2. Je me confessais... Je venais à vous... Je venais vous dire comme une honnête femme à un honnête homme : j'ai peur de moi... Je me sens faible... Mes forces s'en vont... L'abîme est là... Aidez-moi... Secourez-moi... Sauvez-moi! Vous, mon secours, vous, mon aide... Vous, mon mari!...

EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Charles Demailly,  1860, page 335. 

b) [Avec un complément secondaire introduit par les prépositions à, dans, de, par, pour ou contre] 

·    Aider quelqu'un à (ou pour) + infinitif.  Contribuer à l'aboutissement de l'action exprimée par l'infinitif. Aider quelqu'un à comprendre; à monter un escalier, à mourir; à porter un fardeau; à se relever; à retrouver confiance; à sortir; à supporter...; à trouver; à vivre; aider un enfant pour descendre d'un siège. 

·    Aider quelqu'un dans (ou pour) + substantif (surtout substantif d'action).  [Dans ou pour introduisent un substantif qui précise le domaine ou l'objet de l'assistance]  Aider quelqu'un dans son travail; dans son ascension; dans ses affaires; dans ses fonctions; dans le malheur; dans son infortune; aider l'esprit dans son effort; aider quelqu'un pour des repas, pour une réception. 

·    Aider quelqu'un de (ou par) + substantif.  [De ou par introduisent un substantif exprimant la nature des moyens mis en oeuvre pour secourir]  Aider quelqu'un de ses conseils, de son expérience, de sa bourse; par ses actions; par ses attentions. 

—  Par extension.  [L'objet désigne un animal] 

·    MANÈGE.  Aider un cheval. \" Le faire travailler selon les règles, lui faire marquer ses temps et ses mouvements avec précision et facilité. \" (Dictionnaire universel de la langue française (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845). 

Remarque : Attesté également dans Dictionnaire de l'Académie Française, Compléments 1842, Grand dictionnaire universel du XIXe.  siècle (Pierre Larousse). 

—  emploi absolu.  [Le complément d'objet sous-entendu désigne toujours une personne]  Prêter son concours, rendre service, servir : 

Ø 3.... l'égocentrisme foncier de ces coeurs tendres devient parfois besoin et même manie de dévouement : ils aiment faire des cadeaux, rendre des services, aider, cajoler, relever. Mais ces dévouements sont aussi impatients de se faire reconnaître, sinon remercier, aussi accaparants sinon exigeants que le don de leur coeur.

EMMANUEL MOUNIER, Traité du caractère,  1946, page 491. 

·    [Le complément secondaire est exprimé]  Contribuer à : 

Ø 4. S'il avait eu affaire aux Allemands, ce n'était pas aux autorités allemandes, mais à des personnalités civiles. Ces transactions étaient restées actes de commerce privé. Qu'il eût importé de Hollande du bétail et des beurres, cela n'avait été qu'utile à la population. Il avait aidé à la nourrir tandis que d'autres aidaient à l'affamer.

MAXENCE VAN DER MEERSCH, Invasion 14,  1935, page 463. 

·    Proverbe. Dieu aidant Avec l'aide, le concours de Dieu. 

·    L'habitude, l'exemple, l'expérience, la fatigue, le progrès, le succès, le temps, aidant L'habitude, l'exemple, etc. y contribuant : 

Ø 5. Mais la défiance, l'ajournement, la timidité, l'indolence, m'ont fait prendre une mauvaise voie, puis une mauvaise pente, et l'habitude aidant, je suis devenu simplement passif, et de plus oublieux. De là infécond et même incapable; médiocre ou plutôt nul;...

HENRI-FRÉDÉRIC AMIEL, Journal intime,  3 avril 1866, page 214. 

2. [Le complément d'objet désigne une chose] (par, dans, avec + substantif; à + infinitif; en + participe présent).  Favoriser, faciliter quelque chose; contribuer au développement, à l'exécution, à la réussite de quelque chose. 

a) [Le complément d'objet désigne une fonction, etc. ou un aspect de la condition humaine]  Aider la mémoire par tous les moyens; aider la nature; aider l'exil par des secours; aider l'esprit dans ses recherches. 

—  Plus rare, vieilli. Aider une action (aujourd'hui plutôt : aider à une action, infra B 2) : 

Ø 6.... l'Assemblée nationale attend du patriotisme du district des Cordeliers qu'il aidera l'exécution du décret, loin d'y porter obstacle. 

JEAN-PAUL MARA, DIT MARAT, Les Pamphlets, Appel à la nation, 1790, page 148. 

Ø 7. Quant à moi, je croirais plutôt que si cet ordre, cette grande harmonie sociale a un but, c'est d'aider le libre progrès, de favoriser l'avancement de tous par tous.

JULES MICHELET, Le Peuple,  1846, page 359. 

b) [Le complément d'objet désigne une chose mécanique] 

—  MARINE.  \" [Aider] un bâtiment dans son mouvement, c'est joindre la manoeuvre de la voilure à celle du gouvernail. On aide aussi les évolutions des petits bâtimens, avec des avirons ou par des canots, lorsqu'il fait presque calme. \" (Dictionnaire de marine (JEAN-BAPTISTE PHILIBERT WILLAUMEZ), 1831). 

Remarque : Attesté dans DICTIONNAIRE UNIVERSEL DE LA LANGUE FRANÇAISE  (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845 avec l'expression \" aider une ancre, lui mettre des planches aux pattes, quand le fond de la mer tient mal \". 

B.—  Emploi transitif indirect. 

1. Vieilli.  [Le complément d'objet désigne une personne]  Aider à quelqu'un (à + infinitif; par + substantif) : 

Ø 8.... si une parole n'avoit agi, comment l'édifice du monde auroit-il donc reçu l'être? Si une parole n'avoit agi, comment l'homme auroit-il senti sa sublime destination? Quelle difficulté que la même parole agisse encore pour lui offrir des consolations dans ses abymes, et pour lui aider à en sortir?

LOUIS-CLAUDE DE SAINT-MARTIN, L'Homme de désir,  1790, page 46. 

Ø 9. La mère filait du chanvre, les petits garçons aidaient au père, les petites avaient soin du ménage et s'élevaient les unes les autres...

EDMOND ABOUT, Le Nez d'un notaire,  1862, page 106. 

—   Proverbes. Dieu aide à trois sortes de personnes : aux fous, aux enfants et aux ivrognes (Dictionnaire de l'Académie Française, Compléments 1842); À qui se lève matin Dieu aide et prête la main (Dictionnaire universel de la langue française (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845). Confer également la formule inusitée aujourd'hui ainsi m'aide Dieu, ou ainsi Dieu m'aide! (Dictionnaire universel de la langue française (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845). 

Remarque : Le verbe aider hésite entre le régime direct et le régime indirect Certains grammairiens, dont l'Académie française, estiment qu'à cette différence de constructions correspond une différence de significations (aider quelqu'un jouirait d'une plus large extension et pourrait notamment servir à désigner une aide morale; aider à quelqu'un ne pourrait exprimer qu'une aide matérielle ou physique de caractère momentané). L'usage ne confirme guère cette distinction. En revanche, il y a lieu de souligner que la construction aider à quelqu'un, habituelle en ancien français et fréquemment dans la langue classique, est aujourd'hui très vieillie. 

2. [Le complément d'objet désigne une chose]  Aider à quelque chose (de + substantif). Aider à la carrière de quelqu'un; aider au succès d'un livre; aider aux travaux du ménage : 

Ø 10. Là, l'air plus vif, l'attrait des rocs pleins de retraits et de surprises, la profondeur inconnue des vallons, aidant à ma force, à ma joie, favorisèrent mon élan.

ANDRÉ GIDE, L'Immoraliste,  1902, page 400. 

Ø 11.... Blum considère la race juive comme supérieure, comme appelée à dominer après avoir été longtemps dominée, et croit qu'il est de son devoir de travailler à son triomphe, d'y aider de toutes ses forces.

ANDRÉ GIDE, Journal,  1914, page 396. 

—  Par ironie : 

Ø 12. Tandis qu'il vivait au cercle, sa femme, une blonde molle et placide, aidait à la ruine de la maison Rougon par un goût prononcé pour les toilettes voyantes et par un appétit formidable, très curieux chez une créature aussi frêle.

ÉMILE ZOLA, La Fortune des Rougon,  1871, pages 64-65. 

Remarque : Confer également les expressions aider à la banqueroute; aider à ruiner; aider à perdre (DICTIONNAIRE UNIVERSEL DE LA LANGUE FRANÇAISE  (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845). 

—  Vieilli. Aider à la lettre. Suppléer à ce qui manque dans une phrase, un texte; pénétrer le sens d'un texte obscur en entrant dans l'intention de son auteur. 

·    Par extension.  Interpréter un texte à sa fantaisie; altérer la vérité pour amuser ou tromper son auditoire : 

Ø 13. Alors, en examinant avec soin son extrait de baptême, dans l'original, il reconnut que l'L étoit formé de telle manière qu'il pouvoit hardiment passer pour un D : on n'oseroit pas affirmer que l'astucieux maître d'école n'ait pas un peu aidé à la lettre. 

HONORÉ DE BALZAC, Annette et le criminel, tome 3, 1824, page 18. 

Remarque : Aider à quelque chose concurrence la construction aider quelque chose; il semble que la 1re.  l'emporte nettement sur la seconde lorsque aider à est suivi d'un substantif d'action. 

II.—  Emploi pronominal. 

A.—  Emploi pronominal réfléchi. 

—  S'aider de quelque chose (ou de quelqu'un). Se servir de quelque chose (ou de quelqu'un), en tirer parti pour se faciliter l'accomplissement de certaines entreprises. S'aider des pieds et des mains : 

Ø 14. Les rues sont disposées en échelle et, socialement, on y grimpe, comme le perroquet, en s'aidant du bec et des ongles.  

PAUL MORAND, New-York,  1930, page 272. 

—  S'aider dans quelque chose (par...); s'aider par quelque chose; s'aider à quelque chose; s'aider à + infinitif; s'aider soi-même (de quelque chose) 

—  Emploi absolu, vieux. S'aider. Faire soi-même et le premier tout ce qui est en son pouvoir pour se sortir d'une situation difficile ou pour réussir dans une entreprise : 

Ø 15. Le hasard m'a un peu servi, je me suis aussi aidé beaucoup, et me voici marquis de Chamery.

PIERRE-ALEXIS, VICOMTE PONSON DU TERRAIL, Rocambole, les drames de Paris, tome 4, Les Exploits de Rocambole, 1859, page 41. 

Remarque : L'expression usuelle est s'aider soi-même, qu'on trouve aussi dans le proverbe aide-toi, le Ciel t'aidera (LA FONTAINE, Le Charretier embourbé) : 

Ø 16.... le docteur et ses amis n'avaient pas perdu de vue la maxime : Aide-toi le ciel t'aidera! et ils ne voulaient compter que sur eux-mêmes. 

JULES VERNE, Les Cinq cents millions de la Bégum,  1879, page 173. 

B.—  Emploi pronominal réciproque. 

—  S'aider mutuellement; s'aider les uns les autres...; s'aider à (ou pour) + infinitif; s'aider dans (ou pour) quelque chose. 

—  Absolument, vieilli. S'aider..  S'assister, se secourir réciproquement. Synonyme usuel : s'entraider :  

Ø 17. La Maternité? est-ce tout? non, la vie commune introduit l'insecte au seuil d'un ordre plus haut encore de sentiments. Même chez ceux qui sont isolés, chez les nécrophores, par exemple, et les scarabées pilulaires, la coopération fraternelle commence. Ils se rendent des services, vont au secours les uns des autres, s'aident pour certains travaux.

JULES MICHELET, L'Insecte,  1857, page 372. 

STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 6 832. Fréquence relative littéraire : XIXe.  siècle : a) 7 588, b) 9 065; XXe.  siècle : a) 9 152, b) 12 221. 

 

AIDANCE, substantif féminin.  

Inusité.  Aide, assistance, secours : 

Ø Je me tirerai de ce mauvais pas, je l'espère, avec l'aide de Dieu et l'Aidance de mon frère.

LOUIS-SÉBASTIEN MERCIER, Néologie ou Vocabulaire des mots nouveaux, tome 1, 1801, page 18. 

 

AIDE-, élément préfixe.  

Le composé désigne une personne chargée de seconder le professionnel désigné par le 2e.  terme. Le 1er.  terme du composé est généralement uni au second par un rapport de dépendance. 

aide-anatomiste :  - 

Ø 1. Je dois aussi beaucoup à la complaisance du citoyen Rousseau, votre aide-anatomiste au muséum d'histoire naturelle. Cet homme aussi modeste qu'infatigable méritera la reconnoissance de tous les anatomistes par les travaux pénibles qu'il a exécutés, sous vos ordres, pour la restauration et l'augmentation de la collection d'anatomie; et il m'auroit été impossible sans lui de rendre mes leçons dignes de paroître en public.

GEORGES CUVIER. Leçons d'anatomie comparée, tome 1,  1805, page XIV. 

aide-bactériologiste  -  \" personne chargée dans les laboratoires d'analyses médicales ou biologiques des travaux d'exécution \" (Dictionnaire des métiers et appellations d'emploi, 1955) 

aide-bibliothécaire  -  \" personne chargée de seconder le bibliothécaire \" (Dictionnaire des métiers et appellations d'emploi, 1955) 

aide-boute-avant  -  \" dans les salines, ouvrier qui aide celui dont la fonction est de remplir la mesure de sel avec les pelles \" (Grand dictionnaire universel du XIXe.  siècle (Pierre Larousse)) 

aide-chimiste  -  \" agent chargé d'effectuer des essais, mesures ou contrôles de laboratoire sous les directives d'un chimiste ou d'un ingénieur chimiste \" (Dictionnaire des métiers et appellations d'emploi, 1955) 

aide-commissaire  -  administratif,   \" employé occupé sous les ordres du commissaire : il y a des aides-commissaires de la marine et des aides-commissaires des guerres \" (Grand dictionnaire universel du XIXe.  siècle (Pierre Larousse)) 

aide-comptable  -  \" employé capable de tenir des comptes clients, fournisseurs, etc., certains journaux auxiliaires (...); il travaille sous les ordres du comptable ou du chef d'entreprise \" (Dictionnaire des métiers et appellations d'emploi, 1955) 

aide-cuisinier, -ière  -  \" ouvrier auxiliaire du cuisinier \" (Dictionnaire des métiers et appellations d'emploi, 1955) 

aide-électricien, -ienne  - 1.  \" (Électricité de France, S.N.C.F.) agent capable de poser des lignes et d'effectuer des branchements (...). \" 2.   \" ouvrier spécialisé travaillant avec un professionnel et sous sa direction \" (Dictionnaire des métiers et appellations d'emploi, 1955) 

aide-géomètre  -  mines,  \" opérateur géomètre-topographe (...) employé dans les travaux des mines \" (Dictionnaire des métiers et appellations d'emploi, 1955) 

aide-infirmier, -ière  -  \" professionnel non diplômé autorisé à aider, dans son travail, l'infirmier diplômé \" (Dictionnaire des métiers et appellations d'emploi, 1955) 

aide-jardinier, -ière  -  \" ouvrier non spécialisé effectuant tous travaux, peu pénibles \" (Dictionnaire des métiers et appellations d'emploi, 1955) 

aide-lingère  -  \" ouvrière spécialisée chargée de petits travaux de couture et de raccommodage sous la direction et le contrôle de la lingère \" (Dictionnaire des métiers et appellations d'emploi, 1955) 

aide(-)maçon, (aide maçon, aide-maçon)  -  construction,  \" manoeuvre qui sert et aide le maçon, gâche le plâtre, apporte les matériaux, etc. \" (Grand dictionnaire universel du XIXe.  siècle (Pierre Larousse)) 

aide-magasinier, -ière  -  \" manoeuvre spécialisé aidant au chargement, au déchargement et à l'emmagasinage d'objets ou de marchandises diverses \" (Dictionnaire des métiers et appellations d'emploi, 1955) 

aide(-)maître de pont, (aide maître de pont, aide-maître de pont)  -  en marine,  \" marinier qui seconde le maître du pont dans les passages difficiles et dangereux \" (Grand dictionnaire universel du XIXe.  siècle (Pierre Larousse)) 

aide-major  -  \" officier qui servait avec le major, sous son autorité et le remplaçait dans toutes ses fonctions en son absence \" (Dictionnaire de l'Académie Française) 

aide-major  -  \" chirurgien adjoint au chirurgien-major d'un régiment \" (Dictionnaire de l'Académie Française)  aide-chirurgien, -ienne  -  \" chirurgien adjoint au chirurgien-major d'un régiment \" (Dictionnaire de l'Académie Française) 

aide-ouvrier  -  \" dans certaines administrations techniques (chemins de fer notamment), échelon de la hiérarchie des ouvriers spécialisés dans un corps de métier, et qui est au-dessous d'ouvrier titulaire (chaudronnerie, mécanicien, ajusteur, etc.) \" (Larousse du XXe.  siècle en six volumes) 

aide-radio-électricien, -ienne  -  \" ouvrier spécialisé travaillant avec un professionnel et sous sa direction \" (Dictionnaire des métiers et appellations d'emploi, 1955) 

aide-radiologiste  -  \" collaboratrice directe du médecin électroradiologiste, chargée principalement de la partie technique et du secrétariat \" (Dictionnaire des métiers et appellations d'emploi, 1955) 

aide(-)sage-femme, (aide sage-femme, aide-sage-femme)  -  \" celle qui assiste la sage-femme dans les travaux de l'accouchement \" (Dictionnaire universel de la langue française (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845) 

aide-vétérinaire  -  \" vétérinaire assimilé au grade de lieutenant ou de sous-lieutenant (de 1re.  ou de 2e.  classe) \" (Larousse du XXe.  siècle en six volumes) 

Remarque : 1. La documentation consultée fait également apparaître :

—  Dictionnaires généraux :

aide-canonnier (Nouveau Larousse illustré)

aide-charpentier (ibidem)

aide-gondolier (ibidem)

aide-médecin (Larousse 19e, Larousse 20e. )

aide-timonier (Nouveau Larousse illustré)

aide-voilier (ibidem)

—  Documentation T.L.F. :

aide-astronome

aide-bourreau

aide-calculateur

aide-cargot (argotique

)

aide-chirurgien-major

aide-emballeur

aide-embaumeur

aide-fossoyeur

aide-gargot (ier) (argotique

)

aide-injecteur

aide-juge

aide-marmiton

aide-mécanicien

aide-pharmacien

aide-pilote

aide-pointeur

aide-prévôt

aide-souffleur

aide-tabellion

aide-tailleur

aide-vaguemestre

aide-valet

—  Confer également la Nomenclature des métiers et des activités individuelles, Paris, Imprimerie nationale, 1954 et Métiers 1955 de aide-accrocheur à aide-vérificateur. 

Remarque : 2. Noter aide-camisole, composé isolé dont le 2e.  terme représente un objet :

2. ...je finis par dénicher une place de garçon aide-camisole chez Ligottin, médecin des fous.

L. DAUDET, Les Horticoles, 1894, page 328. 

Remarque : 3. À signaler, parmi les formations du type aide (substantif représentant une personne) + adjectif (exemple aide sociale), l'apparition du trait d'union dans aide-soignant (DICTIONNAIRE DE DROIT DE A. PERRAUD-CHARMANTIER  (RAYMOND BARRAINE) 1967) et aide-familial (PETIT DICTIONNAIRE DE L'ÉCONOMIE  (ROSEMONDE PUJOL) 1970), ce qui permet de supposer que cette série est en voie de lexicalisation. 

Remarque : 4. Seul Grand dictionnaire universel du XIXe.  siècle (Pierre Larousse) enregistre 2 composés désignant des objets :

aide-moi « nom que l'on donnait autrefois au fer dans lequel entre le timon d'une voiture » (Larousse 19e. )

aide-nourrice « appareil destiné à amuser les enfants en bas âge, tout en développant leurs forces. On le nomme aussi sautoir » (Larousse 19e. ) 

Remarque : 5. Aide-mémoire* est une formation isolée; elle peut à la rigueur être rapprochée de aide-moi dont le 2e.  élément représente autre chose qu'un nom de professionnel.