AIGUILLE, substantif féminin.

AIGUILLE, substantif féminin.  

Objet se terminant en pointe effilée. 

I.—  [Terme désignant des objet pointus, familiers notamment à l'usage des femmes, ou appartenant à de petits appareils usuels] 

A.—  [Objet employé notamment par les femmes] 

1. COUTURE.  Tige, généralement métallique, dont l'une des extrémités est effilée, l'autre percée d'un trou (le chas), utilisée dans les travaux de couture, de broderie, de tapisserie, etc. : 

Ø 1. Son père était relieur (...) Jean fut un petit enfant chétif que sa mère nourrissait tout en cousant les livres, feuille à feuille, avec l'aiguille courbe. 

ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Les Désirs de Jean Servien,  1882, page 1. 

Ø 2. Je n'imaginais pas qu'il y eût plusieurs façons d'enfiler une aiguille. Mais celle-ci n'a pas de chas. C'est seulement un éclat très fin et long d'une plante textile très résistante. L'extrémité opposée à la pointe est assouplie, décomposée en filaments, qui, tressés avec le fil, l'entraînent à la suite de l'aiguille. 

ANDRÉ GIDE, Le Retour du Tchad,  1928, page 885. 

·    Aiguille de voilier. \" Il s'agit d'une aiguille très grosse, qui sert à coudre les voiles et les toiles épaisses... \" (Glossaire des termes de marine (JULIEN LE CLÈRE)) : 

Ø 3. Pendant cette semaine, Pencroff, aidé par Harbert, qui maniait habilement l'aiguille du voilier, travailla avec tant d'ardeur, que les voiles de l'embarcation furent terminées.

JULES VERNE, L'Île mystérieuse,  1874, pages 323-324. 

a) Par métaphore : 

Ø 4. Ses compliments cachaient les petites aiguilles fines d'une intention épigrammatique.

AURORE DUPIN, BARONNE DUDEVANT, DITE GEORGE SAND, Histoire de ma vie, tome 4, 1855, page 39. 

b) Par métonymie, argot des jeux.  Carte aiguillée (confer aiguiller A 3) : 

Ø 5. La carte ainsi disposée [cornée de façon à dépasser les autres] s'appelle l'aiguille. Elle conduit au pont la main (...) comme une aiguille de chemin de fer conduit un train sur telle ou telle voie.

LUCIEN RIGAUD, Dictionnaire du jargon parisien, L'Argot ancien et moderne, 1878, page 7. 

Remarque : L'analogie avec l'aiguillage de chemin de fer paraît fantaisiste. 

·    \" Aiguille (...). Signe que l'on fait sur les cartes pour tricher au jeu \" (Georges Delesalle, Dictionnaire d'argot-français et français-argot, 1896, page 7). 

Remarque : 1. Les mêmes termes sont naturellement utilisés quand le travail est exécuté par des hommes (couturiers, tailleurs, etc.). 2. Syntagmes fréquents ouvrages, tapisseries à l'aiguille; aiguille de couturière, de chirurgien; aiguille à broder, à coudre, à repriser, à brider, à larder, à piquer; aiguille courbe; enfiler une aiguille; manier, pousser, tirer l'aiguille; aiguille d'acier. Autres syntagmes aiguille d'ivoire (Charles-Amédée de Sainte-Beuve, Volupté, tome 1, 1834, page 73); aiguille de buis (É. Moselly, Terres lorraines, 1907, page 178); aiguille de bois (É. Moselly, Terres lorraines, 1907, page 13); aiguille d'os (Alain, Propos, 1924, page 608); aiguille d'une machine à coudre. 

c) Locutions proverbiales. 

—  Chercher (ou vouloir retrouver) une aiguille dans une botte (une meule ou un tas de foin ou dans la rivière). Vouloir réaliser une chose extrêmement difficile : 

Ø 6. Autant valait chercher une aiguille dans la rivière que de chercher dans Paris une femme soupçonnée d'aller au bois de Vincennes...

HONORÉ DE BALZAC, Splendeurs et misères des courtisanes 1847, page 123. 

·    Par allusion à l'Évangile. Vouloir faire passer un chameau par le trou d'une aiguille. Vouloir réaliser une chose (quasi) impossible : 

Ø 7. Quoi pourtant de plus lumineux que la parole de l'évangile? Il saute aux yeux des plus myopes que « faire passer un chameau par le trou d'une aiguille » est l'équivalent oriental de « prendre la lune avec ses dents », ou de quelque image analogue dont l'énorme absurdité tend à exagérer l'impossible.

ANDRÉ GIDE, Journal,  1928, page 898. 

—  De fil en aiguille. De propos en propos, par le jeu naturel des associations d'idées ou de l'enchaînement des faits; d'une chose à une autre qui lui fait suite. Il nous a raconté toute l'histoire de fil en aiguille; de fil en aiguille, ils en vinrent jusqu'à se quereller (Dictionnaire de l'Académie française.  1798-1932) : 

Ø 8. —  Si je savais faire des surprises, mon lieutenant, comme on en fait dans les livres, et faire attendre la fin d'une histoire en tenant la dragée haute aux auditeurs, et puis la faire goûter du bout des lèvres, et puis la relever, et puis la donner tout entière à manger, je trouverais une manière nouvelle de vous dire la suite de ceci; mais je vais de fil en aiguille, tout simplement comme a été ma vie de jour en jour... 

ALFRED DE VIGNY, Servitude et grandeur militaires,  1835, page 105. 

—  Faire un procès (ou disputer) sur la pointe d'une aiguille. \" Contester sur un objet sans fondement, ou de nulle conséquence \" (Dictionnaire de l'Académie Française), \" élever une contestation sur un très léger sujet \" (Dictionnaire de l'Académie Française). 

—  Fournir quelqu'un de fil et d'aiguille. \" C'est-à-dire, de tout ce qui lui est nécessaire, pourvoir à tous ses besoins. \" (Jean-François Rolland, Dictionnaire du mauvais langage, 1813, page 5). 

—  Elle ne sait pas faire un point d'aiguille. \" Se dit d'une fille ignorante et paresseuse, d'une véritable idiote. \" (Jean-François Rolland, Dictionnaire du mauvais langage, 1813, page 5). 

2. Tige métallique ayant pour fonction de piquer, de percer... 

a) TRICOT.  Aiguille à tricoter. 

b) TOILETTE FÉMININE.  Aiguille de tête (vieux). Épingle à cheveux : 

Ø 9. Elle croise sur ses pieds nus des bandelettes légères, et rassemble sur sa tête, avec une aiguille d'or, les tresses parfumées de ses cheveux.

FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Les Martyrs ou le Triomphe de la religion chrétienne, tome 1, 1810, page 148. 

B.—  PETITE MÉCANIQUE DE PRÉCISION.  Tige métallique faisant partie d'un objet fabriqué et destinée à enregistrer un phénomène physique, à donner une indication quantitative... : 

Ø 10. Et, avec un petit appareil qui tient de la boussole et du chronomètre, Renault prend la pression de mes artères, et l'aiguille marque vingt. C'est trop.

JULES RENARD, Journal,  1909, page 1230. 

—  Par métaphore : 

Ø 11. Quand les malheurs sont très loin dans l'avenir, c'est moralement l'infini, et l'aiguille de l'angoisse reste à zéro.

LOUIS FARIGOULE, DIT JULES ROMAINS, Les Hommes de bonne volonté, Le 6 octobre, 1932, page 69. 

Ø 12. De son beau-père, Jean Paleyzieux avait hérité avec le siège, à défaut d'autres grands mérites, une habileté manoeuvrière et un opportunisme qui lui permettaient de se trouver toujours placé au point même vers lequel allait tourner l'aiguille de la boussole politique. 

HENRI PETIOT, DIT DANIEL-ROPS, Mort, où est ta victoire?  1934, page 391. 

Remarque : Syntagmes fréquents aiguille d'une montre; dans le sens des aiguilles d'une montre; aiguille trotteuse, aiguille des minutes, des secondes, la grande, la petite aiguille; aiguille d'une balance, d'une boussole, d'un baromètre, d'un compte-tours, d'un manomètre (notamment de locomotive de chemin de fer); aiguille aimantée, électrique; aiguille de déclinaison, d'inclinaison ... Noter aussi aiguille à secondes (H.-F. AMIEL, Journal intime, 1866, page 292). 

II.—  Par analogie.  Objet pointu d'usage ou de forme analogues aux précédents. 

A.—  DIVERSES TECHNOLOGIES.  Outil, ou élément d'un dispositif technique. 

1. [Outil] 

a) Argot militaire. Aiguille à tricoter les côtes (Georges Delesalle, Dictionnaire d'argot-français et français-argot, 1896, page 7); \" épée, fleuret. \" (Georges Delesalle, Dictionnaire d'argot-français et français-argot, 1896, page 7). Aiguille \" (...) baïonnette. \" (Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, 1918, page 241). 

—  Argot des voleurs : 

Ø 13. Aiguille. Clé. Terme dont se servent les voleurs de campagne.

FRANÇOIS VIDOCQ, Les Voleurs, physiologie de leurs moeurs et de leur langage,   1836, page 6. 

Ø 14. [Le voleur de billet contenu dans une enveloppe] prendra un fil de fer aplati (...) il commencera à faire tourner doucement son aiguille [outil] (...). Ces agissements (...) portent le nom de vols à l'aiguille. 

HOGIER-GRISON  (PSEUDONYME COLLECTIF), Les Hommes de proie, Le Monde où l'on vole, 1887, page 164. 

—  Argot des fumeurs d'opium  \" Aiguilles (...) instruments d'acier longs de 15 à 20 centimètres (...) pour assujettir la boulette d'opium. \" (Dictionnaire de l'argot moderne (GÉO SANDRY, MARCEL CARRÈRE) argot de la drogue 1963, page 215). 

b) BEAUX-ARTS.  Instrument pointu utilisé en gravure, en peinture sur émail... : 

Ø 15. (Peinture sur émail.) —  Les peintres sur émail étendent leurs teintes à l'aide d'aiguilles pointues et se servent d'une grosse aiguille taillée en spatule pour prendre une certaine quantité de leurs couleurs et la déposer à l'endroit où ils veulent exécuter leur travail. Enfin les morceaux de buis à l'aide desquels ils nettoient les travaux boueux et effacent les irrégularités du travail portent aussi le nom d'aiguilles. 

JULES ADELINE, Lexique des termes d'art,  1884. 

c) MÉDECINE, CHIRURGIE.  Aiguille (creuse) à injection, à ponction; aiguille (pleine) à suture... : 

Ø 16. Il vida dans la seringue une ampoule de morphine, découvrit son bras, enfonça l'aiguille et appuya sur le piston, toujours aussi tranquillement qu'il eût exécuté cette piqûre sur un autre.

PAUL BOURGET, Le Sens de la mort,  1915, page 77. 

d) MINES.  Outil à l'usage des mineurs ou des carriers. Aiguille infernale : 

Ø 17. On arrive à suppléer à l'emploi des explosifs [pour l'abatage des roches] (...) par l'usage de coins perfectionnés auxquels on a donné le nom d'aiguilles infernales, brise-roches, etc...

JULIEN-NAPOLÉON HATON DE LA GOUPILLIÈRE, Cours d'exploitation des mines,  1905, page 293. 

2. [Élément d'un dispositif] 

a) ARMURERIE.  Pièce d'un certain type de fusil : 

Ø 18. C'était un soir, chez l'armurier Costecalde. Tartarin de Tarascon était en train de démontrer à quelques amateurs le maniement du fusil à aiguille, alors dans toute sa nouveauté...

ALPHONSE DAUDET, Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon,  1872, page 29. 

b) CHEMIN DE FER.  \"... portions de rails (mobiles) qui servent à opérer les changements de voie \" (Dictionnaire des ouvriers du bâtiment (S. JOSSIER) 1881); (Confer aiguillage) : 

Ø 19. Les appareils qui permettent (...) de s'engager à volonté sur une des deux voies auxquelles ils sont reliés s'appellent changements de voie ou plus simplement (...) des aiguilles. 

CHARLES BRICKA, Cours de chemin de fer,  1894, page 382. 

c) MARINE : 

Ø 20. Aiguille. Nom que donnent les matelots aux navettes en bois sur lesquelles ils enroulent le fil à voile.

Vocabulaire des termes de marine (GEORGES SOÉ, J. DUPONT, O. ROUSSIN)  1906. 

Ø 21. Aiguille de fanal, barre de fer coudée au fanal de poupe. Aiguille de carène, pièce de bois qui soutient la mâture mise en carène.

Initiation au langage des gens de mer (MAURICE D'HARTOY)  1944. 

d) MÉCANIQUE.  Cylindres à aiguilles. \" Cylindre de faible diamètre utilisé comme organe de roulement (roulement à aiguilles). \" (Petit dictionnaire technique (PIERRE POIGNON) 1967) : 

Ø 22. La désintégration [dans le concasseur Galland] est obtenue par des aiguilles qui brisent les blocs, puis par des cylindres à aiguilles. 

PAUL BRESSON, Manuel du prospecteur,  1923, page 386. 

e) MUSIQUE.  Aiguille de lecture. \" Pointe de lecture interchangeable utilisée dans les lecteurs phonographiques pour les disques à 78 tours. \" (Dictionnaire général d'acoustique et d'électroacoustique (HENRY PIRAUX), 1964) : 

Ø 23. Tout de même, c'est le plus vieux disque de la collection, un disque Pathé pour aiguille à saphir. 

JEAN-PAUL SARTRE, La Nausée,  1938, page 37. 

B.—  Objet, être ou organe, à qui son auteur ou la nature a donné une forme en pointe effilée. En aiguille. En forme d'aiguille : 

Ø 24. Kiki-La-Doucette, bâillant montre ses dents en aiguilles, le velours rose et sec de son palais.

GABRIELLE COLLETTE, DITE COLETTE, Sept dialogues de bêtes,  1905, page 61. 

1. [Objet fabriqué ou construit] 

a) ARCHITECTURE.  \" Ce nom s'applique, en général, à toute construction à plan carré ou polygonal et se terminant en pointe au sommet \" (Chabat tome 1 1875), telle que clocher, flèche, minaret, obélisque, etc. : 

Ø 25. Vue du haut de la citadelle, Mayence présente seize faîtes vers lesquels se tournent gracieusement les canons de la confédération germanique; les six clochers de la cathédrale, deux beaux beffrois militaires, une aiguille du douzième siècle, quatre clochetons flamands, plus le dôme des Carmes de la rue Cassette répété trois fois, ce qui est beaucoup.

VICTOR HUGO, Le Rhin,  1842, page 249. 

b) MARINE : 

Ø 26. Aiguille. Canal servant à alimenter une saline en eau de mer.

Petit dictionnaire de marine (ROBERT GRUSS)  1952. 

Ø 27. Aiguille. Petite barque de pêche pointue des deux bouts.

Petit dictionnaire de marine (ROBERT GRUSS)  1952. 

c) PHYSIQUE NUCLÉAIRE, MÉDECINE.  Aiguille de radium. \" Petit récipient en forme d'aiguille contenant du radium. Il est habituellement en platine iridié ou en alliage d'or et est essentiellement utilisé pour l'insertion dans les tissus vivants. \" (Dictionnaire des sciences et techniques nucléaires (PRÉFACE DE FRANCIS PERRIN) 1964). 

2. [Être ou organe naturel] 

a) BOTANIQUE.  \" Feuilles en forme d'aiguilles rapprochées deux par deux. \" (Botanique, 1960 [Encyclopédie de la Pléiade] ). Aiguilles de pins, de sapins... : 

Ø 28. Les feuilles ou plutôt les aiguilles de l'épicéa sont d'un vert clair, à quatre angles...

JACQUES-JOSEPH BAUDRILLART, Nouveau manuel forestier, traduit de Burgsdorf, 1808, page 422. 

b) GÉOGRAPHIE.  Montagne de forme effilée : 

Ø 29.... il siège stérile et nu, à 3 000 mètres d'altitude presque, hérissé d'arêtes vives ou de cassures bossuées, et obstrue un pan entier du firmament. Il ne finit point en aiguille, mais en crête comme un arc rompu, qui semble aiguë parce qu'elle s'inscrit dans l'infini.

JOSEPH DE PESQUIDOUX, Le Livre de raison, tome 2, 1928, page 26. 

c) ICHTYOLOGIE.  \" Nom spécifique de plusieurs poissons de mer, qui sont allongés et minces comme l'instrument qu'on appelle ainsi. Voir Syngnate-aiguille. Aiguille de mer, ou aiguillette, c'est un poisson du genre éxoce Voir Bélone. \" (Traité général des Eaux et Forêts - Chasses et pêches (JACQUES-JOSEPH BAUDRILLART) 1827) : 

Ø 30. Orphie vulgaire (Belone vulgaris), appelée aussi aiguille de mer, aiguillette (...) Peu recherchée pour la nourriture...

HENRI COUPIN, Animaux de nos pays, Dictionnaire pratique, 1909, page 217. 

d) MÉTÉOROLOGIE : 

Ø 31.... la pluie était venue; mais une pluie hostile. Point d'ondées, point d'averses, mais de longues aiguilles, fines, glacées, pénétrantes, aiguës, qui perçaient les vêtements de Gilliatt jusqu'à la peau et la peau jusqu'aux os.

VICTOR HUGO, Les Travailleurs de la mer,  1866, page 296. 

e) MÉDECINE VÉTÉRINAIRE.  \" Maladie des faucons causée par de petits vers courts (en forme d'aiguilles, confer étymologie) qui s'engendrent dans leur chair. Ces vers sont plus petits et plus dangereux que les filandres. \" (Traité général des Eaux et Forêts - Chasses et pêches (JACQUES-JOSEPH BAUDRILLART) 1834). 

 

 

STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 1 469. Fréquence relative littéraire : XIXe.  siècle : a) 1 499, b) 2 349; XXe.  siècle : a) 2 516, b) 2 190. 

 

Forme dérivée du verbe \"aiguiller\"

 aiguiller

AIGUILLER, verbe transitif.  

A.—  Vieux. 

1. Littéraire, rare.  Piquer comme le feraient des aiguilles : 

Ø 1.... à Paris, il avait dû suivre des traitements d'hydrothérapie, pour des tremblements des doigts, pour des douleurs affreuses, des névralgies qui lui coupaient en deux la face, frappaient à coups continus la tempe, aiguillaient les paupières, provoquaient des nausées qu'il ne pouvait combattre qu'en s'étendant sur le dos, dans l'ombre.

GEORGES-CHARLES, DIT JORIS-KARL HUYSMANS, À Rebours,  1884, page 113. 

Remarque : Cet emploi pourrait être dérivé de l'emploi 2 a (chirurgie). 

2. Emplois techniques (dans lesquels le sens physique de aiguille est perceptible) 

a) CHIRURGIE.  vieilli.  Abaisser la cataracte au moyen d'une aiguille spéciale. 

b) TEXTILES.  Aiguiller la soie. La nettoyer à l'aide d'aiguilles. 

3. Argot.  Marquer une carte à jouer à l'aide d'une aiguille, par extension la biseauter, de manière à la distinguer des autres pour tricher. 

B.—  Usuel. 

1. TECHNOLOGIE.  

a) CHEMIN DE FER.  Diriger un convoi sur un réseau de chemin de fer, en manoeuvrant les systèmes d'aiguilles ou aiguillages : 

Ø 2. Il était neuf heures, encore quelques minutes, et l'express de Paris serait là. Tout de suite, elle avait continué, d'un pas de promenade, jusqu'à la bifurcation de Dieppe, à deux cents mètres, examinant la voie, cherchant si quelque circonstance ne pouvait la servir. Justement, sur la voie de Dieppe, en réparation, stationnait un train de ballast, que son ami Ozil venait d'y aiguiller;...

ÉMILE ZOLA, La Bête humaine,  1890, page 217. 

b) Par analogie.  Faire suivre un itinéraire déterminé à un engin : 

Ø 3.... les projecteurs se remuaient sans cesse, flairant l'ennemi, le cernant de leurs lumières jusqu'au moment où les avions aiguillés bondiraient en chasse pour le saisir.

MARCEL PROUST, À la recherche du temps perdu, Le Temps retrouvé, 1922, page 759. 

2. Au figuré.  Orienter, diriger. 

a) [Le sujet désigne une personne, l'objet désigne une activité intellectuelle]  Aiguiller une discussion, aiguiller les recherches dans un certains sens, dans un sens différent (Dictionnaire de l'Académie Française) : 

Ø 4. Je remarquais son souci d'aiguiller la conversation vers les questions religieuses. Je ne m'y dérobais pas;...

ROGER MARTIN DU GARD, Jean Barois,  1913, page 537. 

b) [Le complément désigne une personne, son esprit, ou ses actes] :

Ø 5. Quelles que soient ses tendances ancestrales, chaque individu est aiguillé par les conditions de son développement sur la route qui le conduira soit aux montagnes solitaires, soit au flanc des collines, soit à la boue des marécages où se plaît l'humanité.

ALEXIS CARREL, L'Homme cet inconnu,  1935, page 310. 

—  emploi absolu.  Orienter une conversation dans une autre direction : 

Ø 6. —  Je sais, je sais, se hâta de dire Lahrier qui en était à sa millième audition des sacrifices de Chavarax. Avide d'en éviter une nouvelle resucée, il aiguilla adroitement, en revint à ses moutons;...

GEORGES MOINAUX, DIT GEORGES COURTELINE, Messieurs les Ronds-de-cuir,  1893, 2, tableau 2, page 75. 

STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 65.