(cas de verbes français en re-). interprétation, interpréter se disent à propos de la façon dont un fait de lang ue est compris (sens propre, étymolog ie, etc.). L'interprétation peut être ou non fondée; elle peut être scientifique, non scientifique, savante ou au contraire spontanée et « populaire » (étymolog ie populaire). Si elle n'est pas fondée, on parle de mésinterprétation. intransitif se dit stricto sensu d'un verbe qui n'est pas susceptible d'admettre, et par extension d'un verbe qui n'admet pas de complément (rég ime), soit direct, soit indirect. Emploi intransitif se dit parfois de l'emploi sans complément (emploi absolu) d'un verbe normalement transitif. -- Sens intransitif se dit du sens d'un verbe en emploi intransitif. inuit N om autochtone des Eskimos. Inuit (ou dans la lang ue inuktituk) se dit de la lang ue des Inuit, en fait une famille homog ène comportant plusieurs lang ues (y compris l' inuit stricto sensu, nom que se donnent les Eskimos d'Asie). Les lang ues (ou dialectes) du Groenland et celles du sud de l'Alaska sont distinctes de celles des Inuit du Canada, lesquelles sont à l'Est (Québec) en contact avec le français. ionien L'un des principaux dialectes g recs, qui domine dans la lang ue homérique. Il appartient au même g roupe que l'attique et on parle parfois d' ionien-attique. La lang ue des philosophes présocratiques est l'ionien. -> g rec, dans le dictionnaire. iranien Ensemble des lang ues indo-iraniennes parlées en Iran (Perse). Outre l'avestique*, on disting ue le vieux perse (iranien ancien) -- l e scythe et le sarmate, du même g roupe, furent parlés à la même époque, VIe au IVe s. av. J.-C. -- le moyen iranien, occidental (moyen-perse, parthe) et oriental (chorasmien, sog dien, bactrien...), l ' iranien moderne, g roupe important comprenant non seulement le persan*, mais le tadjik, le kurde, le pashto (Afg hanistan), le baloutchi, l'ossète. -- Une autre branche iranienne, du nord-est de l'Afg hanistan, correspond aux lang ues « kafires »; elle est parfois considérée à part dans le g roupe indo-iranien, du fait de son archaï sme. -> indoeuropéen, dans le dictionnaire. irlandais Lang ue celtique de la branche g aélique (ou g oï délique), attestée à partir du Ve s. (où elle est notée en caractères og hamiques), littérairement riche à partir du XIe s. et très bien étudiée. Le moyen irlandais d emeure morpholog iquement plus riche que les autres lang ues celtiques. L' irlandais moderne a conservé trois flexions. -- L'irlandais a reculé devant l'ang lais, surtout depuis le XVIIIe siècle. Lang ue officielle de la République d'Eire, malg ré un enseig nement oblig atoire, l'irlandais (ou g aélique) reste une lang ue seconde par rapport à l'ang lais. ironie, ironique se dit d'un emploi d'une unité lexicale contraire à son sens propre, pour obtenir un effet rhétorique (c'est une fig ure), en g énéral dérisoire, comique. Les emplois ironiques sont souvent péjoratifs. iroquois F amille de lang ues indiennes appartenant au g roupe (d'ailleurs contesté) hoka-siou et comportant notamment le huron, le mohawk, le cherokee. La puissante confédération des Iroquois, g roupant cinq tribus, parlait trois lang ues différentes. La lang ue iroquoise la plus importante est le huron (nom français, dérivé de hure) qui fut en rapport avec le français au Canada. islandais Lang ue g ermanique du g roupe nordique, parlée en Islande (-> g ermanique). issu de U ne forme française peut être issue du latin populaire ou du francique (-> aboutissement, hérité de). istrien Dialectes italiens du Nord parlés en Istrie. italien 1. Lang ue romane, ensemble des dialectes issus du latin populaire parlés en Italie (italo-roman), dialectes très nombreux (on en a disting ué environ 700), reg roupés en g rands types dialectaux, du sicilien au piémontais. Le sarde est une lang ue distincte. 2. F orme littéraire issue du toscan florentin, diffusée par Dante (déb. XIVe s.), qui a pris son importance politique avec l'indépendance italienne et s'est modifiée et répandue au XXe s. avec l'influence de la variante romaine (dialectes du Latium), la norme nouvelle (littéraire-administrative; toscane-romaine) n'éliminant nullement les dialectes. -> italien, romanes (lang ues), dans le dictionnaire. italique Groupe de lang ues indoeuropéennes, auquel appartient le latin, qui l'emporta sur de nombreux dialectes, le plus proche étant le falisque, sur le g roupe des parlers osques (par exemple celui des Sabins) et ombriens, auxquels on rattache le volsque. -> indoeuropéen 4 et latin, dans le dictionnaire. italo-celtique Ensemble hypothétique formé par les lang ues italiques et les lang ues celtiques. Cette notion est aujourd'hui rejetée, bien que ces deux familles indoeuropéennes aient pu s'influencer mutuellement (par exemple, des similitudes entre g aulois* et ombrien sont observables). italo-roman Ensemble des parlers issus du latin populaire parlé dans la péninsule italienne, appartenant au g roupe méditerranéen (ou méridional) des lang ues romanes. -> italien, romanes (lang ues), dans le dictionnaire. itératif se dit d'une forme correspondant à l'expression d'une action qui se répète (verbes, modes itératifs). -> fréquentatif. japonais Lang ue du Japon comportant plusieurs dialectes et notamment la lang ue normalisée moderne, compromis entre la lang ue écrite classique (rég ion de Kyoto, à partir du Xe s.) et les parlers des autres g randes villes. D'abord lang ue sans écriture, le japonais a adopté les caractères chinois et y a ajouté (IXe s.) deux catég ories de sig nes syllabiques, les kana. jargon U sag e d'une lang ue destiné à disting uer collectivement ses utilisateurs et parfois à empêcher la compréhension chez les autres usag ers de la même lang ue. Les arg ots (stricto sensu) sont des jarg ons (-> arg ot, dans le dictionnaire). -- P ar extension et dans l'usag e courant, le mot s'applique à un usag e incorrect et incompréhensible. 1. javanais Lang ue indonésienne parlée à Java, à Sumatra (avec d'autres lang ues), et dont la forme ancienne (vieux javanais) est le kavi o u kawi, étudié par W. von Humboldt dans un ouvrag e célèbre. 2. javanais C ode arg otique français, né à la fin du XIXe s. (-> arg ot, dans le dictionnaire). joual (forme altérée de cheval ). Forme populaire, urbaine (Montréal) et ang licisée du français québécois*, parfois érig ée en symbole de l'identité culturelle québécoise et en norme littéraire opposée au français international. judéo-allemand => YIDDISH judéo-arabe Variété dialectale d'arabe des communautés juives en pays arabophone (variable selon l'arabe parlé local : Ég ypte, Tunisie, Alg érie : Constantinois). judéo-espagnol Variété dialectale d'espag nol (castillan) des communautés juives d'Espag ne. judéo-français (terme impropre). Usag e qu'ont fait de l'ancien français les érudits juifs du moyen âg e (-> judéo-français, dans le dictionnaire). judéo-grec Variété dialectale du g rec parlée par les communautés juives de Grèce (notamment en Macédoine). judéo-persan Variété dialectale de persan parlée par les communautés juives de Perse, puis d'Iran. jurassien Dialecte g allo-roman franco-provençal* du Jura. jussif se dit d'une forme verbale exprimant un commandement (notamment en latin : iussivus). kafir Groupe de lang ues indo-aryennes* du Nord-Ouest (près du Pamir), très diverg ent par rapport aux lang ues du centre du g roupe. kanak Ensemble ling uistique (sans unité) des parlers malayo-polynésiens de Nouvelle-Calédonie. kentien (kentish) Lang ue g ermanique (nordique) des Jutes venus du Danemark, parlée à partir du VIe s. dans le Kent, le sud du Hampshire et l'île de Wig ht, et qui fut un des éléments de l'ancien ang lais. kinyarwanda ou rwanda (ruanda) Lang ue bantoue, officielle au Rwanda (avec le français), appartenant au g roupe rwanda-rundi parlé aussi au Cong o-Kinshasa, au Burundi, en Tanzanie, au Kenya et en Oug anda. kirundi (« lang ue rundi ») ou rundi Lang ue bantoue parlée au Burundi (lang ue officielle, avec le français). Le kirundi appartient au g roupe rwanda-rundi. -> kinyarwanda. koinê Lang ue commune (en g rec koinê dialektos) formée par l'amalg ame des dialectes g recs (IVe s. av. J.-C.) avec le dialecte attique comme base. Cette forme commune du g rec s'est diffusée dans la péninsule Hellénique, les îles et les colonies g recques (Grande Grèce). -> g rec, dans le dictionnaire. kurde Lang ue indoeuropéenne du g roupe iranien (dialectes du Nord-Ouest), divisée en deux g roupes de parlers. Elle est parlée par les Kurdes (Irak, Iran, Turquie). labourdin Dialecte basque du Labourd (Bayonne). ladin Groupe de dialectes romans de l'ensemble rhétoroman* central parlés dans les Dolomites (Italie du Nord). -> romanes (lang ues), dans le dictionnaire. langue Système fonctionnel permettant à un g roupe humain de produire du discours -- par la parole et, éventuellement, au moyen d'un système g raphique, par l'écriture --, de manière à exprimer des contenus mentaux intellectuels et affectifs et à communiquer, à échang er de l'information : parler, entendre; écrire, lire. Le lang ag e humain est réalisé par de très nombreuses lang ues, toutes possédant une phonolog ie (arrang ement de sons articulés produisant des contrastes aboutissant à des distinctions sémantiques), une g rammaire (morpholog ie et syntaxe) et un ensemble d'unités de désig nation et de sig nification, appelé lexique. Chaque lang ue peut correspondre à des formes variées dans l'espace (dialectes), le temps, les g roupes sociaux, etc. Les dialectes* et les lang ues ne sont disting ués que par leur statut social et historique (les dialectes et patois sont structurellement et fonctionnellement des lang ues). Les autres variations sont des usag es différents d'une même lang ue, surtout distincts par le lexique et la phonolog ie (par exemple les variétés de français rég ionaux, les lang ag es de spécialité, les arg ots, etc.), ou encore des reg istres de discours jouant à la fois sur le lexique et sur l'usag e g rammatical (dits aussi niveaux d'usag e). La lang ue est une abstraction : ainsi, la notion de français peut ou non inclure les g rands ensembles historiques (ancien français, moyen français), les dialectes g allo-romans d'oï l autres que l'usag e central d'Île-de-France; la notion de chinois recouvre plusieurs familles de dialectes. Le français, le chinois, pris à un niveau d'abstraction élevé, sont chacun une lang ue définie et sélectionnée par l'histoire. Les lang ues du monde, l ang ues mortes connues par l'écriture (depuis le sumérien et l'ég yptien ancien) et l ang ues vivantes (c'est-àdire encore parlées), sont extraordinairement nombreuses, des milliers, chacune pouvant posséder plusieurs dialectes : on les classe en familles et en g roupes, selon leur fonctionnement et leur structure (critères internes, les seuls entièrement pertinents), selon leur orig ine et leur évolution (critère historique, qui recoupe le précédent) et, à défaut, selon leur distribution g éog raphique. Les lang ues les mieux décrites sont celles, dotées d'une écriture, qui appartiennent aux g rands ensembles historiques et culturels, par exemple les lang ues indoeuropéennes*, avec les g rands g roupes actuels que sont les lang ues romanes* (dont le français), g ermaniques*, slaves, celtes, etc. Les lang ues les moins connues appartiennent aux ensembles les plus nombreux : lang ues africaines au sud du Sahara, lang ues indiennes d'Amérique et lang ues du Pacifique, relevant de plusieurs g rands g roupes. Dans ces ensembles, des milliers de lang ues différentes sont parlées, parfois sur un espace national (plusieurs centaines au Cameroun). On perçoit trop souvent la lang ue comme étant l'outil d'expression et de communication d'une nation, voire d'un État; mais ce qui est en partie vrai de « français », « allemand », ne l'est plus du tout pour les États pluriling ues (il n'y a ni « lang ue belg e » ni « lang ue suisse ») ni pour les lang ues parlées en plusieurs pays. De fait, les lang ues d'État sont mieux perçues comme lang ues que les autres. En réalité, tous les pays sont pluriling ues, même la France ou l'Ang leterre, pourtant remarquablement unifiées sur ce plan. Les lang ues évoquées dans ce dictionnaire le sont par rapport au français, soit qu'elles aient contribué à sa naissance et à son évolution -- par substrat, apport massif, emprunts occasionnels ou fréquents --, soit qu'elles aient été ou sont encore en contact avec lui, soit qu'elles aient été influencées par le français. L'histoire d'une lang ue -- ici le français -- est faite d'influences et d'interactions, d'emprunts, de calques, de traductions. C'est pourquoi de nombreux noms de lang ues ont été inclus dans ce g lossaire. languedocien Ensemble des dialectes g allo-romans occitans du Lang uedoc. latin Lang ue indoeuropéenne du g roupe italique qui a dominé les autres dialectes du Latium à époque archaï que, puis les autres lang ues de la péninsule, qu'elles soient italiques et indoeuropéennes ou non (l'étrusque), avant de devenir la lang ue de l'Empire romain. Pour les subdivisions historiques du latin (latin archaï que, classique, impérial p uis b as latin, latin médiéval, latin moderne), ses subdivisions fonctionnelles à basse époque (latin populaire o u v ulg aire, q ui a donné naissance aux lang ues romanes, l atin chrétien et l atin ecclésiastique, latin biblique [ Vulg ate], l atin savant o u scientifique...), ses subdivisions rég ionales (par exemple le latin des Gaules o u g allo-roman, l e l atin d'Hispanie, etc.), voir dans le dictionnaire l'article l atin. -> aussi espag nol, français, italien, occitan, romanes (lang ues), dans le dictionnaire. lette ou letton Lang ue indoeuropéenne du g roupe balte* parlée en Lettonie. lexicalisation désig ne le fait pour un syntag me (fleur de lis), un participe présent (g isant) ou passé (né) de devenir une unité lexicale, un véritable « mot » de la lang ue. Ce phénomène correspond, sur le plan de la lang ue, à celui du codag e en termes d'information. L'unité plus g rande que le mot et qui est lexicalisée est elle aussi codée : elle fait partie du code de la lang ue, doit être apprise, traduite comme une entité, etc. -> aussi locution, phraséolog ie. ligure -> indoeuropéen 13, dans le dictionnaire. limousin Dialectes g allo-romans occitans (du Nord) parlés en Limousin.
