EXÉCUTION, substantif féminin.

 

EXÉCUTION, substantif féminin.  

I.—  Passage du virtuel au réel, de l'état de puissance à l'état de fait, en vertu d'un acte de la volonté. 

A.—  Accomplissement de ce qui a été préconçu par l'esprit ou par la volonté. Exécution d'un projet; agent d'exécution; signal d'exécution; passer à l'exécution. 

1. Exécution de.  [La préposition étant suivie par un mot abstrait qui désigne la nature de ce qui a été conçu]  Exécution d'un dessein, d'une intention, d'un plan, d'un ordre. Glenarvan n'avait pas l'habitude de perdre du temps entre l'adoption d'une idée et son exécution (JULES VERNE, Les Enfants du capitaine Grant, tome 2, 1868, page 83 ). Je me crois en enfer, donc j'y suis. C'est l'exécution du catéchisme. Je suis esclave de mon baptême (ARTHUR RIMBAUD, Une Saison en enfer,  1873, page 220) : 

Ø 1. Un nouvel inventaire des sciences et des arts était attendu (...). L'établissement seul du plan dévore des années, l'exécution de ce plan exige une organisation puissante...

ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, La Vie littéraire.  1890, page 94. 

2. Expression. La mise à exécution de...; en exécution de. La question vitale de la mise à exécution de nos programmes d'armement (MARÉCHAL JOSEPH JOFFRE, Mémoires, tome 2, 1931, page 141 ). En exécution de l'accord de Boulogne (MARÉCHAL JOSEPH JOFFRE, Mémoires, tome 2, 1931 page 327 ). 

B.—  Réalisation sous une forme sensible, et d'après certaines règles, soit d'une chose qui a été l'objet d'une prévision, d'un plan préalable, soit d'une chose dont l'idée vient spontanément à l'esprit. 

1. Exécution de.  [La préposition étant suivie par un mot concret qui désigne l'objet, la chose qui est exécutée]  Rapide exécution de; exécution d'un décor, d'une pirouette; la durée de l'exécution de; retarder l'exécution de. Le personnage de Charles [Bovary] est peut-être d'une exécution plus étonnante encore (ÉMILE ZOLA, Les Romanciers naturalistes, Gustave Flaubert, 1881, page 120 ). Il avait confié à la maison Amaryllis l'exécution des costumes (SIMONE DE BEAUVOIR, Les Mandarins,  1954, page 358) : 

Ø 2. À peine suffisons-nous à la besogne régulière —  celle dont la stricte exécution fait dire à nos supérieurs : voilà une paroisse bien tenue. —  Reste l'imprévu. Et l'imprévu n'est jamais négligeable!

GEORGES BERNANOS, Journal d'un curé de campagne,  1936, page 1097. 

SYNTAXE : Prompte exécution de, stricte exécution de; exécution d'un crime, d'une commande, d'une maquette, d'un mobilier, d'une tâche, de travaux; chargé de l'exécution de; mode d'exécution de; moyen d'exécution de; signal d'exécution de; en cours d'exécution; assurer l'exécution de; veiller à l'exécution de. 

2. Absolument.  Réalisation, achèvement effectif de quelque chose; ordre de mise en oeuvre. Le Lieutenant — ... Il faut donc dans chaque pays un homme qui sache dire : « Décision » et ajouter aussitôt : « Exécution » (ÉMILE HERZOG, DIT ANDRÉ MAUROIS, Dialogues sur le commandement,  1924, page 148 ). Un grand homme est une relation particulièrement exacte entre des idées et une exécution (PAUL VALÉRY, Mauvaises pensées et autres,  1942, page 195 ). 

—  Expressions. 

·    À l'exécution. En exécutant le projet. Il y a peut-être des romanciers qui s'aperçoivent, à l'exécution, que le sujet qu'ils ont choisi n'est pas beau (ÉMILE-AUGUSTE CHARTIER, DIT ALAIN, Propos, 1926, page 674 ). 

·    Homme d'exécution. Avec une habileté digne de ces hommes d'exécution, l'un d'eux (...) avait calculé l'angle nécessaire pour écarter graduellement les marches (HONORÉ DE BALZAC, La Duchesse de Langeais,  1834, page 345 ). 

C.—  Domaines techniques. 

1. BEAUX-ARTS.  Façon personnelle que l'artiste, l'exécutant, ont de réaliser ou d'interpréter une oeuvre. Une certaine exécution fidèle, mais plate (HECTOR BERLIOZ, À travers chants, 1862, page 211) : 

Ø 3. Constable était un paysagiste épris de la réalité, et il traduisait la nature avec une brutalité de touche qui tranchait singulièrement avec l'exécution mince qui était en usage à cette époque dans le paysage.

LOUIS MÉNARD, Histoire des Beaux-Arts,  1882, page 282. 

—  En particulier. dans le domaine musical.  Interprétation par la voix, par un instrument, par un orchestre, d'une partition musicale. Exécution animée, capricieuse, brillante; bonheur, légèreté d'exécution. Je crois que Stravinsky me pardonna mal de ne pas avoir assisté à la première exécution de sa très belle partition (ANDRÉ GIDE, Ainsi soit-il, ou Les Jeux sont faits,  1951, page 1167) : 

Ø 4.... elle [la Société des Concerts] vient d'inaugurer la saison par une exécution miraculeuse de la Symphonie en ut [de Schumann] . Une pareille exécution transfigure une oeuvre, la fait rentrer dans la lumière supérieure de l'immortalité.

CAMILLE SAINT-SAËNS, Harmonie et mélodie,  1885, page 195. 

2. BOURSE.  \" Mise en demeure d'honorer un engagement pris par un débiteur ou un détenteur de valeurs qui éprouve des difficultés à s'y conformer \" (Dictionnaire de l'économie contemporaine (FERNAND BAUDHUIN) 1968). La conversation, qui jusqu'alors avait roulé dans le cercle vicieux des courses et des chevaux, des exécutions à la Bourse (...) menaçait de devenir intime (HONORÉ DE BALZAC, La Cousine Bette,  1846, page 373 ). 

3. DROIT.   en général.  Mise à réalisation d'un acte, d'un contrat, d'un décret, d'un jugement. Exécution d'une convention, d'un marché, d'une peine; décret pris en exécution de la loi du... Acte d'exécution; exécution volontaire (confer Dictionnaire général des lettres, des beaux-arts et des sciences morales et politiques (THÉODORE BACHELET, CHARLES DEZOBRY)  1882). 

—  Expressions. 

·    Acte d'exécution. \" Acte ayant pour objet de contraindre le débiteur d'une obligation ou la partie condamnée à exécuter les dispositions que contient cet acte ou ce jugement \" (Vocabulaire juridique (HENRI CAPITANT)). 

·    Exécution forcée. \" Mesure par laquelle une personne recourt à la force publique ou à la saisie pour obtenir de son co-contractant l'exécution de ses engagements \" (Dictionnaire de droit de A. Perraud-Charmantier (RAYMOND BARRAINE) 1974). 

·    Exécution provisoire. \" Mesure ordonnée par un tribunal pour que sa décision soit immédiatement exécutée même s'il y a un appel formé contre elle \" (Dictionnaire juridique, économique et financier (FRANCIS LEMEUNIER) 1969). 

4. PSYCHOLOGIE.  Accomplissement d'un acte volontaire qui a été l'objet d'une décision (confer Vocabulaire technique et critique de la philosophie (ANDRÉ LALANDE) 1968). Ce qui précède [l'acte volontaire] , c'est la réflexion ou le désir. Ce qui le suit c'est l'exécution (DOCTEUR PIERRE-MARIE-FÉLIX JANET, Traité de philosophie,  1884, page 275 ). 

II.—  Destruction, liquidation de quelqu'un ou de quelque chose. 

A.—  1. DROIT CRIMINEL.  Châtiment suprême infligé à un individu en vertu d'une sentence rendue par un tribunal. Exécution capitale; exécution à la hache, au garrot; procès verbal d'exécution; procéder à l'exécution; surseoir à l'exécution; poteau d'exécution. On parlait d'une prochaine exécution capitale où la jeune femme brûlait d'aller (ÉMILE ZOLA, Nana,  1880, page 1371 ). L'un de ceux qui mènent les prisonniers devant le peloton d'exécution est penché sur la fosse, revolver en avant (ANDRÉ MALRAUX, L'Espoir,  1937, page 650) : 

Ø 5.... la reine Élisabeth y faisait déboyauter et couper en quartiers ses ennemis et chaque morceau était envoyé dans une ville différente du royaume. (...) et les foules londonniennes prenaient un plaisir extrême aux exécutions des voleurs de grand chemin, si bien décrits par Daniel de Foë.

PAUL MORAND, Londres,  1933, page 183. 

2. Mise à mort (en dehors de la procédure criminelle légale). On fouillait les maisons, on jetait aux pelotons des exécutions sommaires le flot suspect des hommes et des femmes qu'on ramassait (ÉMILE ZOLA, La Débâcle,  1892, page 623 ). Comme les théologiens sortaient de leur conseil, les journaux du soir annonçaient l'exécution, après torture, de deux étudiants coupables (PIERRE-JEAN JOUVE, La Scène capitale,  1935, page 166) : 

Ø 6. À Paris, les attentats alternent avec les exécutions d'otages. Les Allemands annoncent que toute la population parisienne sera tenue responsable des assassinats de soldats allemands.

JULIEN GREEN, Journal,  1941, page 144. 

B.—  Au figuré. 

1. [Le complément désigne une personne] 

a) Acte de destituer quelqu'un du poste qu'il occupait, injustement, par malveillance. L'exécution d'un haut fonctionnaire : 

Ø 7. Il [Sangleboeuf] avait eu évidemment connaissance du rapport de Mauraisin (...) et la tactique allait être de s'appuyer sur ce rapport pour exiger l'exécution de l'instituteur.

ÉMILE ZOLA, Vérité,  1902, page 267. 

b) Atteinte verbale ou écrite, par malveillance, médisance ou calomnie, à la dignité, à la considération de quelqu'un. Telle qu'elle se passa, cette réception [de La Harpe à l'Académie] fut une espèce d'exécution (CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Causeries du lundi, tome 5, 1851-62, page 130 ).  Il [le marxisme] prétend procéder à une exécution radicale de l'idéalisme (JACQUES MARITAIN. Humanisme intégral, problèmes temporels et spirituels d'une nouvelle chrétienté,  1936, page 52) : 

Ø 8. Il [Delestang] se tourna, il dit avec un sourire : —  Pourquoi ne continuez-vous pas?... Combelot est un sot. Hein? Voilà le mot lâché! Cette exécution aisée d'un beau-frère égaya beaucoup ces messieurs.

ÉMILE ZOLA, Son Excellence Eugène Rougon,  1876, page 45. 

2. [Le complément désigne une chose]  Destruction complète et brutale de quelque chose. Le canon allait et venait (...). Il continuait l'exécution du navire. Il avait déjà fracassé quatre autres pièces (VICTOR HUGO, Quatre-vingt treize,  1874, page 35) : 

Ø 9.... Je te quitte, mon ami... J'ai beaucoup à brûler (...) dans cette maison qu'on va vendre. Je ne veux pas de profanations. Mais ça ne va pas être fertile en gaieté (...) cette exécution de toutes les reliques de mon enfance! [écrit Marchenoir à Leverdier] .

LÉON BLOY, Le Désespéré,  1886, page 80. 

STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 2 570. Fréquence relative littéraire : XIXe.  siècle : a) 4 988, b) 2 754; XXe.  siècle : a) 2 381, b) 3 765.