-AL, -EL, suffixe.

-AL, -EL, suffixe.  

Suffixe formateur d'adjectifs (et exceptionnellement d'adjectifs substantivés) à partir de substantifs appartenant à la langue française ou à partir de thèmes latins. 

I.—  [La base est un substantif de la langue française] 

A.—  Relatif à, propre à, qui se rapporte à, qui appartient à, qui concerne... 

·    -al : 

artisanal  -  \" relatif à l'artisan \" 

banal  -  vieux  \" qui appartient au ban, circonscription du suzerain \" 

beylical  -  \" qui a rapport au bey \" 

branchial  -  \" qui appartient aux branchies \" 

caricatural  -  \" qui tient de la caricature, qui y prête \" 

collégial3, -aux3   -  \" qui se rapporte à un collège (réunion de chanoines) \" 

colonial  -  \" relatif aux colonies \" 

comtal  -  \" qui se rapporte à un comte, à une comtesse \" 

commercial  -  \" relatif au commerce \" 

ducal  -  \" qui appartient à un duc, à une duchesse \" 

génial  -  \" qui appartient au génie, qui est inspiré par le génie \" 

marial  -  \" relatif à la Vierge Marie \" 

mondial  -  \" relatif à la terre entière, qui concerne toute la terre \" 

monumental  -  \" relatif aux monuments \" 

musical  -  \" qui est propre, qui appartient à la musique; qui a les caractères de la musique \" 

nymphal  -  \" relatif aux nymphes d'insectes \" 

papal  -  \" qui appartient au pape \" 

postal  -  \" qui concerne la poste, l'administration des postes \" 

orchestral  -  \" propre, relatif à l'orchestre symphonique \" 

racial  -  \" relatif à la race, aux races \" 

régional  -  \" relatif à une région \" 

seigneurial  -  \" qui appartient à un seigneur \" 

sentimental  -  \" qui concerne l'amour; qui provient de causes d'ordre affectif \" 

tombal  -  \" qui appartient à une tombe, aux tombes \" 

tribal  -  \" relatif à la tribu \"... 

·    -el : 

alluvionnel, -elle  -  \" relatif aux alluvions \" (Grammaire histotrique de la langue française (KRISTOFFER NYROP) tome 3 1936, § 206) 

confessionnel  -  \" relatif à une confession de foi, à une religion \" 

conjoncturel  -  \" relatif à la conjoncture économique \" 

constitutionnel  -  \" relatif à la constitution d'un État \" 

correctionnel  -  \" qui a rapport aux actes qualifiés de délits par la loi \" 

émotionnel  -  \" relatif à l'émotion, qui a le caractère de l'émotion \" 

existentiel  -  \" relatif à l'existence en tant que réalité vécue \" 

fonctionnel  -  \" relatif aux fonctions (en biologie, psychologie, chimie) \" 

individuel  -  \" qui concerne l'individu; qui concerne une seule personne \" 

industriel  -  \" qui se rapporte à l'industrie \" 

insurrectionnel  -  \" qui tient de l'insurrection \" 

matriciel  -  \" relatif aux matrices de l'administration \" 

obédientiel  -  \" relatif à l'obédience \" 

présidentiel  -  \" relatif au président, à la présidence \" 

professionnel  -  \" relatif à la profession, au métier \" 

pulsionnel  -  \" relatif aux pulsions \" 

réactionnel  -  \" qui a rapport à une réaction organique; qui constitue une réaction contre une situation mal supportée, une pulsion refoulée \" 

rédactionnel  -  \" relatif à la rédaction \" 

résidentiel  -  \" propre à l'habitation, à la résidence \" 

sériel  -  \" qui forme une série, appartient à la série \" 

torrentiel  -  \" relatif au torrent, qui caractérise, concerne le torrent \" 

transactionnel  -  \" qui concerne une transaction, a le caractère d'une transaction \" 

vectoriel  -  \" relatif aux vecteurs \"... 

—   Certains dérivés se rapportent volontiers à un lieu : 

équatorial  -  \" relatif à l'équateur terrestre \" 

provençal  -  \" qui appartient ou qui a rapport à la Provence et à ses environs immédiats \" 

tropical  -  \" qui concerne les tropiques, la zone intertropicale, les régions situées autour de chaque tropique, de part et d'autre de la zone équatoriale proprement dite \" 

zénithal  -  \" relatif au zénith \" 

zodiacal  -  \" relatif au zodiaque \"... 

Confer supra colonial, mondial et infra médecine. 

·    concurrentiel  -  \" où s'exerce la concurrence \" 

—   Quelques dérivés fournissent une indication de temps : 

auroral  -  \" relatif à l'aurore \" 

matinal  -  \" qui appartient au matin, qui se produit le matin \" 

septembral  -  \" qui appartient au mois de septembre \" 

solsticial  -  \" relatif aux solstices \" 

—  En particulier.  MÉDECINE.  Ce suffixe, surtout sous la forme -al, est très productif. La base est un substantif désignant un organe, une partie ou une substance du corps humain (abdominal, anal, anévrismal, duodénal, endothélial, synovial, tympanal, ventral ...; artériel), une maladie, ses manifestations ou ses causes (grippal, rhumatismal, pétéchial, syncopal, trichinal, vaccinal ...; carentiel, lésionnel). Toutefois, la forme -el prédomine en français moderne et sert à former des dérivés appartenant surtout à la psychanalyse (caractériel, confusionnel, démentiel, obsessionnel, réactionnel ...). 

Remarque : Un grand nombre de noms de médicaments se terminent par le suffixe -al (penthiobarbital, penthotal, pipéronal, véronal...). Confer les répertoires de pharmacie. 

B.—  Significations diverses : 

·    -al : 

conjectural  -  \" qui est fondé sur des conjectures \" 

instrumental  -  \" qui s'exécute avec des instruments \" 

·    -el : 

accidentel  -  \" qui constitue une modification passagère; qui est produit par une circonstance occasionnelle \" 

additionnel  -  \" qui s'ajoute ou doit s'ajouter \" 

confidentiel  -  \" qui se dit, se fait sous le sceau du secret \" 

exceptionnel  -  \" qui constitue une exception; qui est hors de l'ordinaire \" 

intentionnel  -  \" qui est fait exprès, à dessein \" 

possessionnel  -  \" qui marque la possession \" 

préférentiel  -  \" qui établit une préférence \" 

prévisionnel  -  \" qui est en prévision de quelque chose; qui fait l'objet d'une étude ou qui constitue une étude destinée à prévoir quelque chose \" 

sensationnel  -  \" qui fait sensation, produit une vive impression sur le public \" 

Noter aussi :

bancal (de banc, les pieds d'un banc étant souvent divergents)« 1. se dit d'une personne qui a une jambe ou les jambes torses, et dont la marche est inégale. 2. se dit d'un meuble dont les pieds sont inégaux et qui n'est pas d'aplomb » 

II.—  [La base est latine (ou le dérivé est emprunté directement au latin)] 

A.—  Relatif à, qui se rapporte à, qui appartient à, qui concerne... : 

abbatial  -  \" qui appartient à l'abbaye, ou à l'abbé, l'abbesse \" 

baptismal  -  \" qui a rapport au baptême \" 

censorial  -  \" relatif à la censure \" 

clérical  -  \" relatif au clergé; qui a rapport au cléricalisme \" 

conjugal  -  \" relatif à l'union entre le mari et la femme \" 

dominical  -  \" qui appartient au Seigneur; qui a rapport au dimanche, jour du Seigneur \" 

ecclésial  -  \" qui concerne l'Église, entendue comme communauté, sous son aspect social et juridique \" 

familial  -  \" relatif à la famille \" 

filial  -  \" qui émane d'un enfant à l'égard de ses parents \" 

lacrymal  -  \" qui a rapport aux larmes, à la production ou à l'écoulement des larmes \" 

matrimonial  -  \" qui a rapport au mariage \" 

matutinal  -  \" qui appartient au matin \" 

nuptial  -  \" relatif aux noces, à la célébration du mariage \" 

pictural  -  \" qui a rapport ou appartient à la peinture \" 

prétorial  -  \" relatif au prétoire \" 

rural  -  \" qui concerne la vie dans les campagnes \" 

sénatorial  -  \" qui est relatif, qui appartient à un sénat, aux sénateurs \" 

sororal  -  \" relatif à la soeur, aux soeurs \" 

spatial  -  \" qui se rapporte à l'espace, est du domaine de l'espace \" 

tinctorial  -  \" relatif à la teinture \" 

virginal  -  \" propre à une vierge \" 

vital  -  \" qui concerne, constitue la vie \"... 

—   Les dérivés en -el, dans ce cas, sont presque tous empruntés directement au latin : actuel, charnel, corporel, criminel, essentiel, immortel, originel, personnel, rationnel, temporel, ... Toutefois : 

fraternel  -  \" qui concerne les relations entre frères ou entre frères et soeurs; propre à des êtres qui se traitent en frères \" 

maternel  -  \" qui appartient à la mère, lui est propre; qui a rapport à la mère, quant à la filiation, à la relation familiale \" 

mutuel  -  \" qui est relatif à un rapport double et simultané, un échange d'actes, de sentiments \" 

paternel  -  \" qui est propre au père, qui concerne le père \" 

spirituel  -  \" relatif à l'âme, en tant qu'émanation et reflet d'un principe supérieur, divin \"... 

—   Certains de ces dérivés pénètrent de plus en plus dans le vocabulaire technique. 

·    LINGUISTIQUE.  Adjectival, -  -  adnominal, -  -  adverbial, -  -  apical, -  -  bilabial, -ale, -aux, -  -  grammatical, -  -  labial, -  -  labiodental, -  -  nominal, -  -  pronominal, -  -  substantival, -ale, -aux, -  -  suffixal, -  -  verbal . -  -  

·    MATHÉMATIQUES.  Décimal, -  -  duodécimal, -  -  heptagonal, -  -  hexagonal, -  -  octogonal, -  -  orthogonal, -  -  pentagonal, -  -  polygonal, -  -  sexagésimal, -  -  vicésimal . -  -  

·    MÉDECINE.  Buccal, -  -  caecal, -  -  cervical, -  -  crural, -  -  discal, -ale, -aux, -  -  jugal, -  -  radial1, -  -  stomacal . -  -  

·    SCIENCES NATURELLES.  Marsupial, -  -  staminal, -  -  uropygial . -  -  

B.—  Servant à exprimer une qualité (ou un défaut) : 

·    -al : 

amical  -  \" empreint d'amitié, qui marque de l'amitié \" 

amoral  -  \" qui est moralement neutre, étranger au domaine de la moralité; qui est immoral par défaut de sens moral \" (confer moral, immoral) 

bestial  -  \" qui tient de la bête, qui assimile l'homme à la bête \" 

brutal  -  \" qui tient de la brute; qui use volontiers de violence, du fait de son tempérament rude et grossier; qui est sans ménagement, ne craint pas de choquer \" 

cordial  -  \" qui vient du coeur \" 

jovial  -  \" qui est plein de gaieté franche, simple et communicative [comme les personnes nées sous le signe de Jupiter] \" 

loyal  -  \" qui est entièrement fidèle aux engagements pris, qui obéit aux lois de l'honneur et de la probité \" (confer déloyal) 

vénal  -  \" qui se laisse acheter au mépris de la morale \"... 

·    -el : 

sensuel  -  \" porté à rechercher et à goûter tout ce qui flatte les sens \" 

 -el, forme populaire du suffixe, a surtout contribué à former des dérivés à partir de substantifs de la langue française, d'où le nombre réduit de dérivés en -el trouvés dans cette partie. 

Remarque : 1. Selon la signification et la nature du substantif qui régit le dérivé, celui-ci peut exprimer des choses différentes. Ainsi la colonne vertébrale est composée de vertèbres, alors qu'une tumeur vertébrale est une tumeur placée dans la région des vertèbres. 

Remarque : 2. Opposition -al/-el. \" Les deux suffixes -el/-al sont le plus souvent présentés comme des variantes, il arrive cependant que des adjectifs formés avec l'un et l'autre une fois lexicalisés se différencient : ... \" (DICTIONNAIRE DU FRANÇAIS CONTEMPORAIN  (JEAN DUBOIS ) Dérivé : 1962, page 48)

culturel coexiste avec cultural

officiel coexiste avec official

originel coexiste avec original

partiel coexiste avec partial

pénitentiel coexiste avec pénitential

sacramentel coexiste avec sacramental

cultural s'applique à la culture des terres; culturel est relatif à la culture de l'esprit. « La distinction qui s'établit [entre ces deux lexèmes] ne dépend pas du sémantisme du suffixe (...). \" La distinction qui s'établit [entre ces deux lexèmes] ne dépend pas du sémantisme du suffixe (...). Culturel n'a été sémantiquement réservé à la culture de l'esprit qu'en contraste avec cultural » (\" (PICHON 1938-40, page 17), et sans doute aussi par analogie avec naturel, auquel il s'oppose.

official « juge ecclésiastique délégué par l'évêque pour exercer en son nom la juridiction contentieuse » (LITTRÉ)

officiel « qui émane d'une autorité reconnue (gouvernement, administration); certifié par l'autorité »

original « ne s'est spécialisé qu'en fonction de sa concurrence avec \" ne s'est spécialisé qu'en fonction de sa concurrence avec originel, originaire » (\" (PICHON 1938-40, page 17); « qui paraît inventé ou imaginé sans modèle ou souvenir antécédent » (LITTRÉ)

originel « qui remonte jusqu'à l'origine » (LITTRÉ)

partial « qui prend parti pour ou contre quelqu'un ou quelque chose sans souci de vérité »

partiel « qui ne se réfère, qui ne concerne que la partie d'un tout »

sacramentel et sacramental « paraissent entièrement synonymes, si ce n'est peut-être que sacramentel a une forme un peu plus française et moins liturgique, ce qui le rendrait plus propre au langage profane ou du monde » (\" paraissent entièrement synonymes, si ce n'est peut-être que sacramentel a une forme un peu plus française et moins liturgique, ce qui le rendrait plus propre au langage profane ou du monde \" (LAF. 1858); Larousse 20e.  par exemple distingue nettement le sens liturgique du sens laïque du mot sacramental, substantif masculin « objet ou exercice de piété auxquels sont attachées des grâces spéciales, tels que l'eau bénite, le bénédicité... » sacramentel « qui forme l'essence du sacrement » exemple : espèces sacramentelles; (familier) paroles sacramentelles « formule essentielle pour la conclusion d'une affaire, d'un traité » 

Remarque : 3. Les suffixes -el/-al assument un rôle de catégoriseurs grammaticaux. Ils font passer un lexème de la catégorie du substantif à celle de l'adjectif (confer -aire, -if, -ique). Une tendance très répandue aujourd'hui remplace le complément du nom par des adjectifs équivalents : événementiel, fonctionnel, nutritionnel, opérationnel, prévisionnel, promotionnel, stimutionnel, télévisionnel, volitionnel.

. « Cette machine à rouages compliqués qui s'appelle en mauvais français : pondération \" Cette machine à rouages compliqués qui s'appelle en mauvais français : pondération gouvernementale... » [C. de Bernard (\" [C. de Bernard (DARMESTETTER 1877, page 86)] .

. « Quand deux gouvernements, la Suisse et la France, je suppose, convenaient ensemble de faire payer dix ou douze sous un port de lettre, on disait jadis trivialement : « c'est une convention de poste »; maintenant on dit « convention \" Quand deux gouvernements, la Suisse et la France, je suppose, convenaient ensemble de faire payer dix ou douze sous un port de lettre, on disait jadis trivialement : « c'est une convention de poste »; maintenant on dit « convention postale ». Quelle différence et quelle magnificence. » [\" [A. DE MUSSET, Première lettre de Dupuis et Cotonnet (DARMESTETTER 1877, page 86)] .

Très souvent, cependant, l'adjectif est inapte à indiquer le sens précis de la relation qu'il exprime, ce qui entraîne une certaine ambiguïté :

. « ... \" ... la campagne présidentielle signifie à la fois la campagne électorale du candidat à la présidence et la campagne faite par le président : le suffixe ne distingue pas le but et l'appartenance, il n'est pas exempt d'ambiguïté syntaxique, son rôle est ici d'être un catégoriseur. » (\" (DICTIONNAIRE DU FRANÇAIS CONTEMPORAIN  (JEAN DUBOIS) Dérivés 1962, page 5). 

Remarque : 4. a) Plusieurs de ces dérivés sont entièrement substantivés : official, sacramental, qui appartiennent au vocabulaire ecclésiastique (confer supra remarque : 2), journal, mémorial, etc.; d'autres le sont dans certaines de leurs acceptions : armorial (recueil), idéal, local (administratif, etc.), original (d'un texte), principal (de collège), etc.; d'autres sont en train de le devenir : (examen) partiel, (élément) terminal (d'une configuration électronique). b) Plusieurs de ces substantifs l'étaient dès la langue à laquelle ils sont empruntés : festival, récital (anglais), piédestal (italien), tribunal (latin), etc.