Vocabulaire: CHARABIA, CHARABIAS, CHARABIAT, substantif masculin.

Vocabulaire: CHARABIA, CHARABIAS, CHARABIAT, substantif masculin. A.— Vieux, populaire, péjoratif. 1. Patois auvergnat. Charabia d'Auvergne : Ø 1. La soirée de la bourrée lui a complètement tourné la tête, (...) elle parle charabia tout le temps, elle appelle les gens mouchu et mouchieu. JULES VALLÈS, Jacques Vingtras, L'Enfant, 1879, page 268. 2. Par métonymie. Personne qui parle charabia, c'est-à-dire Auvergnat. As-tu remarqué comme ils parlent? qu'on dirait des charabias ou des Gascons (FRANÇOIS VIDOCQ, Les Vrais mystères de Paris, tome 1, 1844, page 21 ). Remarque : 1. Charabia peut s'employer adjectivement : ... dans les divers patois charabias (THÉODORE DE BANVILLE, Odes funambulesques, Occidentales, 1859, page 164). 2. On note chez les Goncourt le composé Christ-charabia, créé par plaisanterie (confer Journal, 1864, page 33). B.— Par extension, familier, péjoratif. 1. Langage parlé ou écrit qui est ou qui semble incompréhensible parce qu'il est inconnu, incorrect ou hétéroclite. Charabia contemporain; parler charabia. Synonyme : baragouin. Charabia-corse, patois graillonnant, bouillie de français et d'italien (GUY DE MAUPASSANT, Contes et nouvelles, tome 1, Histoire corse, 1881, page 46 ). Un charabia moitié alsacien, moitié nègre (GUSTAVE FLAUBERT, L'Éducation sentimentale, tome 1, 1869, page 146 ). — Langage incongru, non-sens : Ø 2.... j'ai (e) dû faire d'énergiques réserves aujourd'hui, (...), sur l'indiscrète manière d'attribuer à la providence les sottises ou les fautes des individus, et de trouver bien les événements quels qu'ils soient, par le seul fait qu'ils sont accomplis, et par conséquent permis, ou voulus de Dieu. Ce charabia de piété mal entendue, en glorifiant tout abusivement, ressemble fort au fatalisme musulman. HENRI-FRÉDÉRIC AMIEL, Journal intime, 1866, page 515. 2. Langage très spécialisé et, de ce fait, difficilement accessible. Charabia de droit, charabia diplomatique, politique; charabia philosophico-scientifique; charabia des télégrammes. Synonyme : jargon. Le charabia international des professeurs (GEORGES BERNANOS, La Grande peur des Bien-Pensants, 1931, pages 48-49 ). 3. Par métonymie, vieux et familier. Personne qui parle de façon incompréhensible. Cette charabias d'Italienne (ALPHONSE DAUDET, Le Nabab, 1877, page 206 ). Remarque : Attesté notamment dans Grand dictionnaire universel du XIXe. siècle (Pierre Larousse), Grand Larousse de la Langue française en six volumes et dans DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE (ÉMILE LITTRÉ. DÉRIVÉS : 1. Charabiaïser, verbe intransitif. Parler charabia (confer supra B et Queneau, Zazie dans le métro, 1959, page 223). 2. Charabiater, verbe intransitif. Même sens que supra. Il [Moréas] se fait si ridicule et « charabiate » tant (PAUL VERLAINE, Correspondance, Lettres à Louis Vanier, 1891, page 193 ). 3. Charabier, verbe intransitif. Parler patois (confer supra A). Les femmes (auvergnates) charabiaient en tricotant (ALPHONSE DAUDET, Contes du lundi, 1873, page 114 ).