Vocabulaire: CHOUIA, CHOUÏA, CHOUYA, adverbe.

Vocabulaire: CHOUIA, CHOUÏA, CHOUYA, adverbe. A.— Vieilli [Souvent en emploi interjectif] Chouia-chouia. Doucement : Ø ... toujours quelque retardataire se présentait, enjambait le banc, et creusait, tant bien que mal, son trou entre deux corps, quitte à soulever autour de soi des protestations féroces : — Ah! ben non, en voilà assez! — Chouya! Chouya! GEORGES MOINAUX, DIT GEORGES COURTELINE, Le Train de 8 h 47, 1888, I, 6, page 64. Remarque : 1. Attesté dans Nouveau Larousse illustré-Grand Larousse encyclopédique en dix volumes et Dictionnaire encyclopédique Quillet 1965 au mot chouïa-chouïa ou chouia-chouia. 2. On relève une autre expression redondante chouia barca de sens assez indéterminé " assez, doucement " (confer Moselly, Terres lorraines, 1907, page 102). B.— Un chouia (locution adverbiale, familière). Un peu. [Tony] freina un chouïa : les truands sautèrent dans la traction (AUGUSTE LE BRETON, Du Rififi chez les hommes, 1953, page 62 ). · Un chouia + adjectif. — Moi, déclara Zazie, je veux aller à l'école jusqu'à soixante-cinq ans. — Jusqu'à soixante-cinq ans? répéta Gabriel un chouïa surpris (RAYMOND QUENEAU, Zazie dans le métro, 1959, page 29 ). — Emploi comme substantif. Un chouia de + substantif. Un chouia de tabac (HENRI BARBUSSE, Le Feu, 1916, page 220 ). C.— Quantité, assez grosse quantité. Pas chouia (locution adverbiale, familière). Pas beaucoup. On a du rhum, dit Dandieu. Pas chouya : juste une gorgée pour chacun (JEAN-PAUL SARTRE, La Mort dans l'âme, 1949, page 172 ). Remarque : D'après DICTIONNAIRE HISTORIQUE DES ARGOTS FRANÇAIS (GASTON ESNAULT) 1966, ce renversement de sens procéderait d'une réinterprétation du syntagme petit chouya « un petit peu » -› « une petite quantité ». Fréquence absolue littéraire Chouya : 10.