La Dame ne brûlera pas
Publié le 05/04/2013
Extrait du document
Cette pièce fait partie d' un groupe de trois comédies que Fry intitula Comedies of mood et qui représentent chacune une saison. La Dame ne brûlera pas est soustitrée « Comédie du Printemps « .
«
EXTRAITS
Richard demande
son nom à l'étranger
THOMAS
Je m'en passe .
Je voyage léger! C'est-à-dire
Aussi léger
qu'un homme peut voyager
Qui promène son corps pour sa valeur
sentimentale.
La chair, elle, porte le poids de
mille ans.
Plus lourde,
chaque
matin, au réveil,
De quelque rêve co-
mique,
paifum é à
la cantharide.
Boyaux , hu
meurs, ventri
cules,
ne1fs,
fibres Et graisses
...
le
lab yrinthe des
artères.
L
'enfer du corps.
Pourtant,
La première chose que
ma mère m
'ait donnée.
Dieu ait son âme.
Tu disais ?
RICHARD
Nom et emploi ?
THOMAS
Thomas Mendip.
Mon père , bien né,
Si tant est qu'il est bien de naître,
Entretient un château de courants d'air.
A chaque coucher de soleil,
Le château se répand dans
la rivière
Et les poissons sautent les murs .
Ils nagent
Sur la poitrine de ma grand-mè
re assise.
Elle veille.
Elle suit
Orion.
Elle croit voir
Mon grand-père.
Elle
est sûre qu'il est
par là.
J'en étais fier quand j'étais enfant.
Thomas sur le point
de préférer la vie à
la mort
THOMAS
Moi aussi.
Je suis
A
la dérive.
Le vent du soir passe au large,
Une voile devant les yeux d'un aveugle.
Et
voilà
Le clair de lune qui fait qu' avril ressemble
A une coqui lle d'huître, une huître amère,
Aqueuse.
Entre les ombres en
queues de
corbeaux
Et les oreillers blancs des hommes endormis,
La nuit grise est un grand pâturage de paix.
Qu elqu e chose pardonne à
la terre.
Quelque
chose
D'in corrigib le.
En somme, de quoi est/ait
Ce charme fumeux ? On nous attendrit
Avec les hauts et les bas d'une terre inégale,
La réfraction de la lumi ère, l'obscurité , les
condensations,
Les distances et cet orgueil séveux, les
g rands arbres
Du jardin.
Comment en
arrivons-nous
A nous fourrer
un
paradis
dans l' œ il ?
Pourquoi tousser, cracher
l'extase
Comme des
rossignols et
nommer beauté
Ces degrés et nuances toutes fortuites ?
Quel artifïce nous accommode le monde,
Nous met dans les yeux
le sens qui nous rend
dupes ?
Les animaux sont moins sots
...
Traduit de l'anglais
par Philippe de Rothschild ,
Calmann-Lévy, 1963
NOTES DE L'ÉDITEUR
Christopher Fry est né en 1907 à Bri stol.
Il
fut professeur puis acteur avant de devenir
metteur en scène.
des
vrais amateurs de beau théâtre .
Christopher Fry,
c'était une apparition
merveilleuse .
C'était un poète élisabéthain,
un contemporain de Shakespeare,
d'Otway ,
de Marlowe, qui surgissait inopinément
dans le Londres de 194 7, austère, noirâtre,
raide de bienséance victorienne, et
à moitié
détruit par la guerre.
» Jean Dutourd, dans
France-Soir.
des image s claires, insolentes et gaies,
douces et cruelles, transparentes et secrètes.
»
Pierre Marcabru, Paris-Presse .
En octobre 1963, lorsque cette pièce a été
jouée pour la première fois en France dans
sa version française, les critiques sont
enthousiastes :
«J'étais en Angleterre lorsqu'elle fut
créée il y
a une quinzaine d'années.
Je me
souviens encore de l'émerve illement qui
s'empara du petit public des connaisseurs,
« On songe à quelque Giraudoux anglais
qui, partant de l'univers élisabéthain, aurait
réconcilié les hommes et les bêtes, les idées
et les fleurs, les passion s et les saiso
ns en
1 Lipni lZk.i-V iollet 2, 3, 4, 5 gravures de R obida , tirée s de Shakespeare.
les Joyeuses commères de Windsor, L.
Boula nger éditeu r.
Paris, 1898
«Ce n'est en France que dans le théâtre
de Schéadé que j'
ai trouvé cette plénitude
joyeuse des images, cette générosité
comique des mots, ce bonheur dans leur
mariage .
Les mots
" sont en crise de
printemp s
" comme les personn ages de
La Dam e ne brûlera pas.
» Jacques
Lemarchand, dans
Le Figaro littéraire .
FRY0 2.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- DAME NE BRÛLERA PAS (La) (résumé) Christopher Fry
- Christopher FRY : La Dame ne brûlera pas
- La Dame ne brûlera pas de Christopher FRY (Résumé & Analyse)
- C. E. 29 janv. 1954, INSTITUTION NOTRE-DAME DU KREISKER, Rec. 64
- T. C. 27 mars 1952, Dame DE LA MURETTE, Rec. 626