GUILDENSTERN.

GUILDENSTERN. - Que pourrions-nous dire, monseigneur ? HAMLET. - Eh bien, n'importe quoi... qui réponde à ma question. On vous a envoyé chercher : il y a dans vos regards une sorte d'aveu que votre candeur n'a pas le talent de colorer. Je le sais : le bon roi et la bonne reine vous ont envoyé chercher. ROSENCRANTZ. - Dans quel but, monseigneur ? HAMLET. - C'est ce qu'il faut m'apprendre. Ah ! laissez-moi vous conjurer : par les droits de notre camaraderie, par l'harmonie de notre jeunesse, par les devoirs de notre amitié toujours constante, enfin par tout ce qu'un meilleur orateur pourrait invoquer de plus tendre, soyez droits et francs avec moi. Vous a-t-on envoyé chercher, oui ou non ? ROSENCRANTZ, à Guildenstern. - Que dites-vous ? HAMLET, à part. - Oui, allez ! j'ai l'oeil sur vous. (Haut.) Si vous m'aimez, ne me cachez rien. GUILDENSTERN. - Monseigneur, on nous a envoyé chercher. HAMLET. - Je vais vous dire pourquoi. De cette manière, mes pressentiments préviendront vos aveux et votre discrétion envers le roi et la reine ne perdra rien de son duvet. J'ai depuis peu, je ne sais pourquoi, perdu toute ma gaieté, renoncé à tous mes exercices accoutumés ; et, vraiment, tout pèse si lourdement à mon humeur, que la terre, cette belle création, me semble un promontoire stérile. Le ciel, ce dais splendide, regardez ! ce magnifique plafond, ce toit majestueux, constellé de flammes d'or, eh bien ! il ne m'apparaît plus que comme un noir amas de vapeurs pestilentielles. Quel chef-d'oeuvre que l'homme ! Qu'il est noble dans sa raison ! Qu'il est infini dans ses facultés ! Dans sa force et dans ses mouvements, comme il est expressif et admirable ! par l'action, semblable à un ange ! par la pensée, semblable à un Dieu ! C'est la merveille du monde ! l'animal idéal ! Et pourtant qu'est à mes yeux cette quintessence de poussière ? L'homme n'a pas de charme pour moi... ni la femme non plus, quoi que semble dire votre sourire. ROSENCRANTZ. - Monseigneur, il n'y a rien de cela dans ma pensée.