MARCELLUS, derrière la scène.

MARCELLUS, derrière la scène. - Ainsi soit-il ! HORATIO. - Hillo ! 116 ! ho ! monseigneur ! HAMLET. - Hillo ! ho ! ho ! page ! Viens, mon faucon, viens ! Entrent Horatio et Marcellus. MARCELLUS. - Que s'est-il passé, mon noble seigneur ? HORATIO. - Quelle nouvelle, monseigneur ? HAMLET. - Oh ! prodigieuse ! HORATIO. - Mon bon seigneur, dites-nous-la. HAMLET. - Non : vous la révéleriez. HORATIO. - Pas moi, monseigneur : j'en jure par le ciel. MARCELLUS. - Ni moi, monseigneur. HAMLET. - Qu'en dites-vous donc ? Quel coeur d'homme l'eût jamais pensé ?... Mais vous serez discrets ? HORATIO et MARCELLUS. - Oui, par le ciel, Monseigneur! HAMLET. - S'il y a dans tout le Danemark un scélérat... c'est un coquin fieffé. HORATIO. - Il n'était pas besoin, monseigneur, qu'un fantôme sortît de la tombe pour nous apprendre cela. HAMLET. - Oui, c'est vrai ; vous êtes dans le vrai. Ainsi donc, sans plus de circonlocutions, je trouve à propos que nous nous serrions la main et que nous nous quittions, vous pour aller où vos affaires et vos besoins vous appelleront (car chacun a ses affaires et ses besoins, quels qu'ils soient), et moi, pauvre garçon, pour aller prier, voyez-vous ! HORATIO. - Ce sont là des paroles égarées et vertigineuses, monseigneur. HAMLET. - Je suis fâché qu'elles vous offensent, fâché du fond du cœur ; oui, vrai ! du fond du coeur. HORATIO. - Il n'y a pas d'offense, monseigneur. HAMLET. - Si, par saint Patrick ! il y en a une, Horatio, une offense bien grave encore. En ce qui touche cette vision, c'est un honnête fantôme, permettez-moi de vous le dire ; quant à votre désir de connaître ce qu'il y a entre nous, maîtrisez-le de votre mieux. Et maintenant, mes bons amis, si vous êtes vraiment des amis, des condisci-