L'oeuvre de Brecht

POESIE

 

TASCHENPOSTILLE (1926) : Sermonaire de poche

HAUSPOSTILLE (1927) : Sermonaire familial

DIE SONGS DER DREIGROSCHENOPER (1932) : Chants de l’Opéra de 4 Sous

LIEDER, GEDICHTE, CHÖRE (1934) : Chants, poésies, chœurs

A PENNY FOR THE POOR... (1937) . Un penny pour les pauvres

SVENDBORGER GEDICHTE (1939) : Poèmes de Svendborg

SELECTED POEMS (GERMAN TEXT AND

ENGLISH TRANSL.) (1947) : Poèmes choisis

DIE ERZIEHUNG DER HIRSE (1951) : Le Semis de millet

HUNDERT GEDICHTE 1918­-1950 (1951) : CHANSONS ET POÈMES (1952), trad.. partielle

GEDICHTE UND LIEDER (1956) : Poésies et chants

 GEDICHTE (1959) : Poésies

 

ROMANS

 

DREIGROSCHENROMAN (1934) : LE ROMAN DE QUAT SOUS (1952)

DIE GESCHÄFTE DES HERRN JULIUS CAESAR (1957) : LES AFFAIRES DE MONSIEUR JULES CÉSAR (1959).

 

NOUVELLES

 

KALENDERGESCHICHTE (1949) : HISTOIRES D Al. MANACH    (1961).

LIVRE POUR ENFANTS

DIE DREI SOLDATEN (1932) : Les Trois soldats

 

THÉATRE

 

BAAL “ 1919 ” (1922) : Baal

TROMMELN IN DER NACHT “ 1920  ” (1922) : TAMBOURS DANS LA NUIT (1956)

IM DICKSICHT DER STADTE “ 1922 ” (1924) : DANS LA JUNGLE DES VILLES (1956)

DAS LEBEN EDUARDS II VON ENGLAND “ 1923 ” (1924), d’après Marlow, avec L. Feuchtwangler : LA VIE D’ÉDOUARD II D’ANGLETERRE (1960)

MANN IST MANN “ 1925 ” (1927) : HOMME POUR HOMME (1955)

DIE DREIGROSCHENOPER “ 1928 ” (1928) : L OPÉRA DE QUAT’ SOUS (1930)

AUFSTIEG UND FALL DER STADT MAHAGONNY “ 1929 ” (1929) : Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny

DER FLUG DES LINDBERGHS “ 1929 ” (1 9~9) : Le Vol de Lindbergh

DAS BADENER LEHRSTUCK VOM EINVERSTANDNIS “ 1929 ” (1929) : Pièce didactique. L importance d’être d’accord

DER JASAGER “ 1929 ” (1930), DER NEINSAGER “ 1930 ” (1931) : CELUI QUI DIT OUI, CELUI QUI DIT NON (1960)

DIE MASSNAHME “ 1930 ” (1931) : LA DÉCISION (1959)

DIE AUSNAHME UND DIE REGLE “ 1930 ” (1940) : L’EXCEPTION ET LA RÈGLE (1955)

DIE HEILIGE JOHANNA DER SCHLACHTHOFE “ 1932 ” : SAINTE JEANNE DES ABATTOIRS (1961)

DIE MUTTER “ 1932 ”, d après Gorki (1933) : LA MÈRE (I956)

DIE RUNDKÖPFE UND DIE SPITZKÖPFE “ 1932-1934 ” (1938) : TÊTES RONDES ET TÊTES POINTUES (1960)

 DIE HORATIER UND DIE KURIATIER “ 1934 ” (1938) : LES HORACES ET LES CURIACES (1956) — DIE GEWEHRE DER FRAU CARRAR “ 1937 ” (1937) : LES FUSILS DE LA MÈRE CARRAR (1955)

LEBEN DES GALILEI (Ire version) “ 1938 ” (1939) : Vie de Galilée

FURCHT UND ELEND DES DRITTEN REICHES “ 1938 ” (1945) : GRAND-PEUR ET MISÈRE DU IIIe REICH (1955)

DAS VERHÖR DES LUKULLUS “ 1938 ” (1951) : L’interrogatoire de Lucullus

DER GUTE MENSCH VON SEZUAN “ 1938 ” (1953) : LA BONNE AME DE SE-TCHOUAN (1956)

MUTTER COURAGE AND IHRE KINDER “ 1939 ” (1949) : MERE COURAGE (1952)

HERR PUNTILA UND SEIN KNECHT MATTI “ 1940 ” (1950) : MAITRE PUNTILA ET SON VALET MATTI (1956)

DER AUSHALTSAME AUFSTIEG DES ARTUROUI “ 1941 ” : LA RÉSISTIBLE ASCENSION D’ARTURO UI (1959)

SCHWEYK IN ZWEITEN WELTKRIEG “ 1943 ” : SCHWEIG DANS LA SECONDE GUERRE MONDIALE (1961)

DIE GESICHTE DER SIMONE MACHARD LES VISIONS DE SIMONE MACHARD (1956)

DER KAUKASISCHE KREIDEKREISE “ 1945 ” (1954) : LE CERCLE DE CRAIE CAUCASIEN (1955)

DIE TAGE DER KOMMUNE “ 1948 ” (1956) : LES JOURS DE LA COMMUNE (1956)

“ 1951 ” (Opéra de P. Dessau) : La condamnation de Lucullus

 

ESSAIS

 

DIE VERURTEILUNG DES LUKULLUS VERSUCHE HEFT 1-7 (1930-1933)

VERSUCHE H. 8-12 (1932)

SINN UND FORM.. BEITRAGE ZU LITERATUR (1949) : Esprit et forme. Contribution à la littérature

VERSUCHE H. 9-I4 (1950-1955)

KRIEGSFIBEL (1955), commentaires de photos de guerre : Abécédaire de guerre

SCHRIFTEN ZUM THEATER, UBER EIN NICHT. ARISTOTELISCHE DRAMATIK. ZUSAMMENGESTELLT VON SIEG­FRIED UNSELD (1957) : ÉCRITS SUR LE THÉATRE (I963)  KÜHLEWAMPE (1931), scénario de film : La Vamp frigide