Parler une langue, est-ce la connaître ?

I.    La plupart des gens pensent qu’une connaissance théorique d’une langue suffisante pour pratiquer cette langue suffit à connaître cette langue ; ils font une dissociation stricte entre le langage d’une communauté et sa culture.   II.    L’utilisation d’une langue a une dimension culturelle et contextuelle que l’on ne peut pas ignorer si l’on veut connaître réellement cette langue ; c’est pourquoi il faut associer à une connaissance théorique ou habituelle d’une langue un vécu de cette langue. C’est en ce sens que Denis Diderot écrit « Requiescat in pace. Il faut entendre la langue des couvents pour connaître l'espèce de menace contenue dans ces derniers mots. «  III.    Pour connaître une langue, il faut l’avoir véritablement intégrée dans un mode de pensée, connaître une langue, c’est aussi la pratiquer en tant qu’elle est un mode de pensée spécifique. C’est pourquoi Saussure écrit : « La langue est [...] comparable à une feuille de papier : la pensée est le recto et le son le verso; on ne peut découper le recto sans découper en même temps le verso. «  Par pensée, il faut comprendre la création et l’utilisation de concepts et de symboles.