Première BD Superman Traduction

Superman Action Comics n°1 Page 1 : Comme sa planète a été détruite car elle était trop vieille, un scientifique a placé son fils à la hâte dans un vaisseau spatial en direction de la Terre ! Lorsque le vaisseau a atterri sur Terre, un automobiliste a découvert le bébé dormant à l'intérieur, et décida de l'emmener à l'orphelinat. La structure physique de l'enfant avait des millions d'années d'avance et le personnel de l'orphelinat fut stupéfait de sa force. Lorsqu'il est devenu adulte, il a découvert qu'il pouvait facilement : sauter l'équivalent d'un immeuble de 20 étages, soulever des poids énormes et courir plus vite qu'un train. Et seulement un éclat d'obus pouvait transpercer sa peau ! Au début, Clark décida qu'il devait utiliser sa force titanesque pour des causes qui seraient bénéfiques pour l'humanité. Et ainsi fut créé... SUPERMAN ! Champion des opprimés, le héros prodigieux qui avait juré de consacrer son existence à aider ceux dans le besoin ! Une explication scientifique de l'incroyable force de Clark Kent. Kent est venu d'une planète dont la structure physique des habitants est à des millions d'années plus avancée que la nôtre ! ..Incroyable? Non ! Car même aujourd'hui dans notre monde existe des créature avec une super-force ! La fourmi peut supporter des centaines de fois son propre poids. La sauterelle saute ce qui représente pour l'homme la distance de plusieurs pâtés de maison. Page 2 : D'infatigables courses dans la nuit, les secondes comptent... Le retard signifie perde une âme innocente... Le gouverneur est finalement averti. -Installez vous confortablement ! Je n'ai pas le temps d'attendre ici. -Qu'est-ce que vous voulez pour toquer à cette heure de la nuit ? -Je dois voir le gouverneur, c'est une question de vie ou de mort ! -Revenez le voir dans la matinée ! -Je dois le voir MAINTENANT ! -C'est une entrée illégale ! Je vais devoir vous arrêter ! -Répondez-moi ! Allez vous me conduire au gouverneur? -Non, je ne peux pas ! -Alors je vais vous utiliser pour m'amener à lui ! -A l'aide, à l'aide ! Page 3 : -Oui, c'est la chambre du gouverneur. Ne pensez pas que vous allez vous en sortir avec cette outrage ! -C'est fermé ! -Oui, et elle est faite en acier ! Essayez donc d'enfoncer cette porte ! -C'était votre idée. -Que signifie tout ceci ? -Evelyn Curry va être être électrocuté dans 15 minutes pour meurtre. J'ai ici la preuve de son innocence: des aveux signés ! Croyant le gouverneur menacé par un fou, le majordome sort une arme  dissimulée ! -Pars au plafond, vite ! -Met ton jouet ailleurs ! -Je te préviens ! Bouge encore et je tire ! Page 4 : La balle rebondit sur la peau de Superman ! -Ce n'est pas l'heure de jouer ! (Plus que 12 minutes avant l'exécution) -Ne comprenez-vous pas ? J'ai la preuve qu'elle est innocente et vous seul peut la sauver ! -Laissez moi voir ces papiers. (Plus que 9 minutes avant l'exécution) -Vite ! Connectez-moi avec le pénitencier ! -Stop ! Le gouverneur l'a gracié ! -Merci Dieu ! Je vous avais dit que j'étais innocente ! -Il est parti, disparu ! -Oui... Mais mais voici une note qu'il a laissé, monsieur. « Vous trouverez le vrai meurtrier livré pieds et poings liés sur la chaise ». Le lendemain, alors que Kent quitte le bureau où il travaille en tant que journaliste... -Avez-vous vu ? La fille Curry est innocente ! -Montrez-moi le journal ! -Bien ! Je ne suis pas mentionné ! A des kilomètres, dans la chambre privée du gouverneur. -Messieurs, je ne peux toujours pas y croire ! Il n'est pas humain ! Grâce au ciel, il a l'air du coté de la loi ! Page 5 : Le Daily Star est au courant... -Vous vouliez me voir ? -Oui, asseyez-vous. -Avez-vous déjà entendu parler de Superman ? -Quoi ?! -On nous a rapporté qu'un individu doté d'une force incroyable nommé Superman existe actuellement. Je suis votre chef et je connais votre talent et votre sérieux. Je  compte sur vous pour couvrir cette affaire. Vous pouvez le faire, Kent ? -Ecoutez, chef, si je ne peux pas trouver quoi que ce soit sur Superman, alors personne ne le peut ! -Vite, Kent. Un anonyme a appelé pour signaler une femme battue au 211 Court  Avenue ! -Je suis sur le chemin ! Au 211 Court Avenue. -Les mains en l'air ! -Qu'est-ce que tu veux ? -Ne soyez pas si sévère ! -C'est juste le traitement que tu mérites ! -Ce n'est plus avec une femme qui tu te bas, maintenant ! Page 6 : -Tu l'as mérité ! Le couteau se brise avec un grand bruit dès qu'il touche la peau de Superman ! -Et maintenant tu va recevoir une leçon que tu ne vas pas oublier ! -Évanoui ! Entendant la sirène de la police, Superman s'empresse de remettre ses habits de travail par dessus son costume. -Ça serait vraiment dommage s'ils me cherchent ! -Qu'est-ce que vous faites ici ? -Bonjour capitaine ! Je suis arrivé en trouvant l'endroit dans cet état ! Il semble que Superman ait rendu une visite à nos amis ! Plus tard -Q-Que faites-vous ce soir Loïs ? -Je suppose que je vais faire une pause... Pour changer. Cette nuit-là -Pourquoi m'évitez-vous toujours au bureau ? -S'il vous plait Clark ! J'ai gribouillé des histoires d'amour toute la journée. Ne me demandez pas de faire autre chose. -Il y a     de belles dames là-bas, hein ? Devine qui je vais approcher ! -Attends, Butch. Imagine que son compagnon n'aime pas ça ? -Alors quoi ? S'il se montre méchant, j'irais lui mettre mon poing dans son visage ! -Ça va être bien ! Page 7 : -J'ai assez attendu ! -Mais ce n'est pas une danse de voleur. -Tu essaies de résister ? Bouge vite si tu ne veux pas qu'il t'arrive malheur ! -Clark ! Etes-vous prêt à résister à cela ? A contrecœur, Kent joue son rôle de mauviette. -Sois raisonnable, Loïs. Danse avec ton collègue et nous partirons ailleurs ! -Oui? Tu danseras avec moi et tu aimeras ! -Tu peux rester et danser avec lui si tu le souhaites, mais moi je pars maintenant ! -Pourquoi tu... * sbaff * -(Super Loïs !) Loïs, non ! -Bats-toi, espèce de faible ! -Vraiment, je n'en ai pas l'envie ! -Attend, Loïs ! -Mais Loïs ! -Tu m'as demandé plus tôt dans la soirée pourquoi je t'évitais. Je vais te dire pourquoi : tu es mou, insupportable et lâche ! -Sortons d'ici ! Je vais montrer à cette fille qu'elle ne peut pas faire passer Butch Matson pour un imbécile! Quelques minutes plus tard Une silhouette cachée observe Butch et ses camarades voyous partir sur la route du retour... Page 8 : Butch envoie le taxi de Loïs dans le fossé ! -Tirez là-bas ! -Lâchez-moi ! -Va dans la voiture et tais-toi ! -Ce qui m'agace, c'est que je laisse son petit ami jaune si facilement ! -Eh bien peut-être que vous allez vous rencontrer à nouveau vous deux. -Alors j'espère que ça va bientôt arriver ! -Hé ! Regarde ! Il y a quelqu'un debout sur la route devant nous ! -Haha ! Regarde moi lui faire peur ! -Attention ! Tu vas le percuter ! Superman saute sur la voiture dans le sens inverse. -Butch ! Accélère, il est derrière nous ! -C'est le diable lui-même ! La voiture de Butch accélère comme une fusée, mais elle est facilement dépassée par Superman. Page 9 : Les occupants de la voiture sont propulsés dehors... Et la voiture, elle, est fracassée sur les rochers ! Après cela, Superman va s'occuper de Butch. -Attends une minute, Butch ! -As-tu perdu l'esprit ? -Cela va prendre quelques secondes. Page 10 : -Laisse-moi ! -Ok ! -Ne fais pas ça ! -N'aies pas peur. Je ne te veux aucun mal. Avec Loïs dans ses bras, Superman travers la ville... ... et la dépose à la périphérie. -Je vous conseille d'oublier cette balade. Le lendemain matin -Mais je vous dit que j'ai vu Superman la nuit dernière. -Etes-vous sûre que ce n'était pas des éléphants roses ? Loïs est très froide avec Clark. -Je suis désolé pour ce qui s'est passé la nuit dernière. S'il te plait ne sois pas en colère après moi. Clark reçoit une affectation. -Kent, la première page est tellement ennuyeuse que j'ai même eu des jeu de carte en titre de journal. Il y a une guerre dans une petit république de l'Amérique du Sud, San  Monte : et pour rapporter des nouvelles de là-bas je vous envoie en tant que correspondant. Emmenez une caméra et essayer de nous envoyez quelques belles photos avec vos articles. -Kent prend le train, mais pas pour aller à San Monte, mais en direction de  Washington D.C. Page 11 : Dans la capitale, il assiste à une session du Congrès, assis dans les tribunes. -Est-ce le sénateur Barrows qui parle ? -Oui. En partant vers la chambre du Sénat, Clark prend une photo d'un homme parlant rapidement au sénateur. -Quand puis-je vous voir ? -Je t'ai déjà dit de ne jamais me parler en public ! ...Chez moi, ce soir à 20h30. Aux archives du journal local... -Qui est l'homme qui parle avec le sénateur ? -Tiens, c'est Alex Greer. Le lobbyiste le plus rusé de Washington. Qui sait ce qui l'intéresse derrière tout ça. 20h30 ! A l'extérieur de la résidence du sénateur Barrows... Un espion écoute une conversation intéressante. -Je vous avais dit de ne pas m'approcher en public. Qu'est-ce que les gens penseraient s'ils savaient que j'ai quelque chose à faire avec vous ? -Arrêtez ! J'avais à vous voir. Dîtes-moi : pensez-vous que vous allez réussir à pousser le projet de la loi ? -Il n'y a pas de doute ! La loi sera votée avant qu'on se rende compte de ces implications. Notre pays sera brouillé avec l'Europe avant que des mesures puissent être prises. -Très bien ! Nous vous donnerons de l'argent ! -Je suppose que vous allez bien prendre soin de vous-même ? -Pariez qu'il le sera ! Page 12 : Après avoir quitté Barrows, Greer est confronté à Superman. -Qui est derrière vous, qui veut corrompre le sénateur Barrows ? -Je ne sais pas de quoi vous parlez ! -Alors vous êtes l'un de ces hommes qui ne parlent jamais, hein ? On verra si vous ne parlez pas. -Lâchez ma main ! -Ton pied sera tout aussi pratique ! -Stop, stop ! On va être électrocutés ! -Non, pas du tout ! -Les oiseaux se posent sur les lignes de téléphone et ils ne sont pas électrocutés... Page 13 : -...Pas avant qu'ils ne touchent un poteau téléphonique et là, ils s'effondrent ! -Oups ! Presque touché celui-là ! -Regarde ! Le Capitole ! Allons leur rendre une visite ! -Lâche moi, lâche moooooi ! -Quelle magnifique vue !, Superman -A l'aide, à l'aide ! -Je me demande si nous pouvons sauter jusqu'à ce building ? -Non ! Ne fais pas ça ! Malgré les protestations de Greer, Superman saute à travers la nuit ! -Manqué... Nom de Dieu ! Et ainsi commence les aventures de plus sensationnel personnage de BD de tout les temps : SUPERMAN ! Un physique prodigieux, un mental merveilleux, Superman est destiné à sauver la destinée du monde !