Quels rapports Les Caractères de La Bruyère entretiennent-ils avec Les Caractères de Théophraste ?
Publié le 27/02/2008
Extrait du document
I. Le traducteur de Théophraste
La traduction. La Bruyère, avant d'écrire ses Caractères, traduit l'ouvrage de Théophraste, un Grec disciple d'Aristote, mort au début du IIIe siècle av. J.-C. Il ne le traduit pas d'après l'original, mais d'après une traduction latine, moins intéressé par la lettre du texte que par le principe de traduire un Ancien pour mieux comprendre son style et sa méthode de l'intérieur.
Liens utiles
- Quels rapports Les Caractères de La Bruyère entretiennent-ils avec Les Caractères de Théophraste ?
- Dissertation : D'après votre lecture des caractères de La Bruyère et d’autres moralistes que vous avez lus, peut-on dire que “tous les hommes se valent”, ou émerge t’il des différences entre les personnes et les caractères ? Vous développerez vos impressions de lecture en vous appuyant sur des exemples précis.
- La Bruyère, les Caractères (étude littéraire)
- commentaire: De la cour de La bruyère in les "Caractères"
- Commentaire littéraire sur « Cliton », Les Caractères de Théophraste