Renée BALIBAR L'Institution du français. Essai sur le colinguisme, des Carolingiens à la République

[Presses universitaires de France, 1985, 424 p., 26 ¤, ISBN : 2-13-039302-0] •Il s'agit ici de raconter les aventures du français comme langue de l'État, dans le cadre du colinguisme, c'est-à-dire de l'association de certaines langues d'État. Ces aventures se déclinent selon trois épisodes principaux : les Serments de Strasbourg, le 14 février 842, tout d'abord, premier texte officiel en français, qui fonde les normes créatrices de la langue. Mettant en regard deux langues, le germanique et le français, ce texte a valeur d'innovation à la fois diplomatique, juridique et politique. Ensuite la Révolution française de 1789 : il s'agit maintenant d'appeler tous les individus à pratiquer directement la langue écrite de l'État. Ainsi se met en place un processus d'universalisation démocratique de la langue française. Enfin, le XIXe siècle, notamment les années 1880, par l'institution du français scolaire de l'école primaire, inaugure l'ère encore inachevée aujourd'hui de l'instauration du français républicain et démocratique.