La Vie est un songe

« EXTRAITS----- -- ~ Scène II SIGISMOND ( ..

.)Le poisson vient au monde, et, sans souffle, avorton d'ulves et de limon, à peine se voit-il sur les flots vaisseau d'écailles, que de toute part il mesure l'immensité des pouvoirs que lui offre l'empire des ondes.

Et moi, au plus grand libre arbitre, j'aurais moins de liberté ? ( ..

.) Parvenu à tant de passion, devenu volcan, Etna en éruption, je voudrais arracher de mon sein mon cœur par morceaux.

Quelle loi, justice ou raison peut-elle dénier aux hommes si doux privilège, si vitale faveur, que Dieu a pourtant accordés à la bête, au poisson, à l'oiseau, au ruisseau ? CLARIN.

- Ne te hâte pas de t'éveiller, Sigismond; car ton destin se retourne et ton illusion de gloire se dissipe comme une ombre de la vie, comme une flamme de la mort.

Scène XIX SIGISMOND Cela est vrai.

Eh bien, réprimons ce naturel farouche, cette fureur, cette ambition, au cas où nous aurions un songe.

Ainsi ferons-nous, puisque le monde est si étrange qu'y vivre c'est rêver.

Et l'expérience m'enseigne que l'homme rêve ce qu'il est jusqu'au sortir du sommeil.( ..

.) En ce monde, assurément , tous rêvent ce qu'ils sont, mais nul ne le conçoit.

Moi je rêve que je suis ici, en prison, chargé de fers, et j'ai aussi rêvé qu'en plus flatteux état je me voyais.

Qu'est-ce que la vie ? Une folie.

Qu'est-ce que la vie ? Une illusion, une ombre , une fiction ; le plus grand bonheur est peu de chose, car toute la vie est un songe et les songes valent ce que valent les songes.

Traduction de Céline Zins ROSAURA.

-Généreux Sigismond, dont l'héroïque majesté se lève de la nuit, Soleil de Pologne, une femme infortunée embrasse tes genoux ...

NOTES DE L'ÉDITEUR La Vie est un songe est une œuvre fondamentalement baroque.

Baroque du thème : la vie n'est qu'un jeu d'illusions.

Baroque des décors : la nature est violente et tourmentée.

Rosaure longe « le flanc embroussaillé / de ce mont éminent / dont le front se plisse sous le soleil ardent.

» Les scènes se jouent en clair-obscur : « Cette obscure demeure /rendue plus célèbre encore /par ces vacillantes lueurs.

» Baroque des personnages : « L'homme baroque est psychologiquement unique, il écrase les rachitismes du vulgaire de son moi démesuré, il veut éblouir par son esprit, son style est élégant et énigmatique, sa délicatesse le rend artificiel, ses violentes passions le rendent pathétique et pompeux.» Augusto Cortina, Pr6logo a La vida es suefw, Espasa Calpe, 1971.

indispensable au poète afin de se garder du vulgaire et mériter l'approbation des rares beaux esprits.

» Baroque du langage : le style est recherché, presque maniéré.

Aussi Martin V asquez (1665) explique-t-il dans son Discours sur le style de G6ngora que « l'obscurité est 1 coll.

Viollet 2, 3, 4 lithographi es de Nicolas Gonzalez, éd.

Gonzal ez, Madrid , 1 881 /clic hés B.N .

Il y a donc de la part de l'écrivain baroque qu'est Calderon « recherche constante de raisonnements subtils, exprimés de manière inattendue, qui lui permettent de montrer .

l'aspect sublime de son esprit, parfois aux dépens du bon sens.

» Ernest Mérimée, cité dans Pr6logo de Augusto Cortina.

CALDERON DE LA BA RC A 02. »