NALOPAKHYANA

NALOPAKHYANA [L’histoire de Nala). Conte épique fameux, qui se trouve dans le IIIe livre du Mahâ-Bhârata. Les Panduides, qui se cachent dans les forêts, reçoivent la visite du sage Brihadashva lequel, pour réconforter Yudhisthira qui se lamente sur la triste destinée qui est la sienne et celle de ses frères, raconte les aventures pathétiques de Nala et Damayantî. Parmi les récits épiques contenus dans le Mahâ-Bhârata, le Nalopâkhyâna est l’un des plus connus et des plus appréciés, non seulement aux Indes (où cette histoire fut souvent reprise par les poètes les plus divers), mais aussi en Europe. Publié pour la première fois dans le texte original sanskrit et traduit en latin par Bopp en 1819, ce conte fut traduit ensuite en presque toutes les langues européennes (français, anglais, italien, allemand, suédois, tchèque, polonais, russe, grec et hongrois).