llicisme.
Publié le 28/10/2013
Extrait du document
llicisme. n.m., construction spécifique à la langue française. Le gallicisme, forme française de l'idiotisme, se caractérise par l'impossibilité de traduire littéralement une expression française dans une autre langue : le présentatif « c'est... qui « ou « que «, le « ne... que « restrictif, le « ne « explétif, etc. sont des gallicismes. On donne aussi le nom de gallicisme à une construction française transposée abusivement dans une autre langue.