USTED NO SE VA A REGRESAR MI NIÑA...LO QUE VENGA DESPUéS

« quedarse en EEUU.) II.

Los motivos por los que Carla se fue a EEUU a-) primero evoca a su familia en Colombia(l.

14-17):Carla se fue por motivos económicos (« recuerdo cuando recibí mi primer cheque...

», l.

15; « ir a enviar plata (hisp.=dinero) a mi casa por primera vez ») , probabemente decidió emigrar porque no se ganaba suficiente dinero enColombia, y lo que ganaba no le permitía mantener a su familia (cf.

el salario de María sirve para mantener a sufamilia: madre, hermana, abuela,...colaboración, solidaridad entre los diferentes miembros de una misma familia queademás suelen convivir en la misma casa) Comparar con el modo de vida en EEUU (individualista/ comunitario) b-) Carla está orgullosa de poder ayudar a su familia con su salario ; cf.

l.

16-17: « María usted no imagina lo queuno siente.

El corazón se le siente a uno tan enorme como si el pecho no aguantara con él » (explicar: el corazón=se refiere a sus sentimientos (repetición del verbo sentir): alegría, orgullo,.../ el pecho (=la poitrine) se refiere a sucuerpo, su pecho le parece demasiado pequeño en comparación con sus sentimientos...) c-) luego evoca a su familia en EEUU: su pareja y bebé (que todavía no ha nacido)Carla ahora tiene en efecto una familia en Colombia, y otra (más reducida) en EEUUCf.

en la canción el inmigrante es un ser doble, entre su país de origen (« aquel lugar de donde vengo », segundaestrofa) , y el país en que ahora vive, entre su vida pasada y su vida presente ( y futura), etc.

Comentar : « todolo que fui/ todo lo que soy / como era yo/ y lo que venga después» (primera y tercera estrofa) d-) Para Carla en Colombia no hay futuro (visión muy pesimista):« la verdadera razón por la que yo me quedo acá (=aquí) es por mi hijo porque él tendrá muchas más oportunidades… como está la situación» (l.

18-19)Explicar cuál es la situación en Colombia: evocar los problemas económicos (voir par ex.

livre p.

….., gran parte de laeconomía se basa en el comercio y tráfico de droga, que cultivan los campesinos) pero también sociales, (lasoportunidades: se refiere a la educación?? comentar la desigualdad en Colombia entre el pueblo y el triángulo de oroque forman las tres ciudades Medellín, Bogotá, Cali respecto al nivel de desarrollo) y la violencia, las FARC (=Fuerzas Armadas de Revolución Colombiana, grupo guerrillero).La primera causa de mortalidad en Colombia en la actualidad siguen siendo los homicidios... III.

Los sentimientos de Carla a-) su testimonio es emocionante (en la película casi llora...)/ conmovedorcuando evoca el cumpleaños de su abuela ( la familia en Colombia sigue siendo un valor importante), recuerda Carlael contraste entre la alegría de la escena a la que no asistió sino por teléfono: « toda mi familia gritando, riéndose,la música sonando...es maravilloso » (l.

10-11) y la soledad que sintió al vivir aislada de todos, lejos de sus raíces(=ses racines) / desarraigada (=déracinée): « venir a estar conmigo », « lo mucho que los extrañaba a todos ».

(l.12-13)Carla sin bien vive en Estados Unidos con su pareja, extraña / echa de menos/ añora (attention à la construction deces verbes!) al resto de su familia en Colombia.Lo que muchas veces ha sentido Carla es pues la tristeza, el dolor, el sufrimiento: cf.

frase final: « me duele muchodecirlo...

» b-) imposibilidad para el exiliado de empezar todo (cf.

la letra de la canción) de nuevo.el testimonio de Carla contrasta con el tono de la canción y la repetición de « yo ya no recuerdo »,« no me falta nada más » (=il ne me manque plus rien...aunque Carla sí extraña a los suyos), « está aquí lo únicoque tengo » (no, pues Carla no tiene a toda su familia y la echa de menos, etc.).«está aquí lo único que quiero » (sin embargo, Carla sueña con reunirse con su hermana por ejemplo: « venir a estarconmigo », l.

12...)Lo que sí expresa la canción es la determinación de los emigrantes « quiero », « no le temo », etc. c-) el exilio sí es un camino difícil...el inmigrante es consciente de las dificultades: « lo que venga después así será y no le temo », « nada me va asobrar » (=rien ne sera en/ de? trop) pero al mismo tiempo lleno de esperanzas....Como dice Carla que ya tiene experiencia: « todo va mejorando.

Se lo aseguro ».

(l.

14)= promesa de un futuromejor para M.? CCL:cf.

el final de la película: María decidirá quedarse en EEUU, evocar las últimas secuencias, cómo termina...(caminasola por las calles de la nueva ciudad)./ el sueño americano, etc.. »