AFFECTER 2, verbe transitif .

AFFECTER 2, verbe transitif . I.- Langue commune . A.- Emploi transitif. Produire un effet sur quelqu'un ou quelque chose de manière à y déterminer une action ou une modification. Synonymes : atteindre, impressionner, toucher. 1. [L'objet désigne une chose] Produire un effet (principalement physique) : Ø 1. L'articulation est donc, suivant moi, une modification du son, qui n'en est ni la voix ni le ton, qui ne les altère point, et qui en diffère en ce qu'elle n' affecte le son qu'au moment où il commence, et qu'ensuite elle ne s'y fait plus remarquer pendant tout le temps qu'il se prolonge. C'est proprement la manière dont le son commence à nous affecter, le résultat de la manière dont il commence à être produit. ANTOINE-LOUIS-CLAUDE DESTUTT DE TRACY . Élémens d'idéologie, 2. Grammaire, 1803, page 339. Ø 2. La baisse réelle peut être générale, et affecter tous les produits à la fois, comme elle peut être partielle, et n' affecter que certaines choses seulement. JEAN-BAPTISTE SAY, Traité d'économie politique, 1832, page 325. Ø 3. Le sujet de la sensation n'est ni un penseur qui note une qualité, ni un milieu inerte qui serait affecté ou modifié par elle, il est une puissance qui co-naît à un certain milieu d'existence ou se synchronise avec lui. MAURICE MERLEAU-PONTY, Phénoménologie de la perception, 1945, page 245. Ø 4. Des transformations analogues pourraient, quelques années plus tard, affecter le Commissariat à l'énergie atomique français au profit de l'Électricité de France et de la direction des fabrications d'armements du ministère des armées. BERTRAND GOLDSCHMIDT, L'Aventure atomique, ses aspects politiques et techniques, 1962, page 267. - Spécialement, au figuré. Produire un effet pénible sur, nuire à : Ø 5. Mon fils François a commis un pas de clerc pour une augmentation de capital. Là-dessus les gens brodent. Ils en seront pour leurs frais. Ça n' affecte en rien notre position et le papa Schoudler est là, derrière, soyez tranquille. MAURICE DRUON, Les Grandes familles, tome 2, 1948, page 88. 2. [L'objet désigne une personne] a) Produire un effet de nature physique, faire une impression sur : Ø 6. Je reçois la sensation de la couleur jaune : je suis affecté; mais cela ne m'apprend rien. J'éprouve seulement une certaine modification accompagnée de plaisir ou de peine. ANTOINE-LOUIS-CLAUDE DESTUTT DE TRACY . Élémens d'idéologie, 1. Idéologie proprement dite, 1801, page 55. Ø 7. Nous attribuons l'effet singulier qu'on nomme sensation ou sentiment, à une partie affectée de notre corps; aucune des matières qui composent cette partie affectée ne sent réellement et ne sauroit sentir. Mais l'effet très-remarquable auquel on donne le nom de sensation, et celui de douleur, lorsqu'il est trop intense, est le produit de la fonction d'un système d'organes très-particulier, dont les actes s'exécutent selon les circonstances qui les provoquent. JEAN-BAPTISTE LAMARCK, Philosophie zoologique, tome 2, 1809, page 146. Ø 8. Les fibres cérébrales affectées par les sensations de joie ou de peine paraissent comme détendues chez l'artiste, par ces excès d'émotions intellectuelles que nécessite, chaque jour, le culte de l'art... PHILIPPE AUGUSTE MATHIAS DE VILLIERS DE L'ISLE-ADAM, Contes cruels, Sentimentalisme, 1883, page 189. Ø 9.... considérons une sensation colorée rouge affectant un certain point de la rétine; et d'autre part une sensation colorée bleue affectant le même point de la rétine. Il faut bien que nous ayons quelque moyen de reconnaître que ces deux sensations, qualitativement différentes, ont quelque chose de commun. HENRI POINCARÉ, La Valeur de la science, 1905, page 91. Confer également exemple 1. - Spécialement. Produire un effet pénible : Ø 10. La fièvre est une maladie qui affecte tout le système; il est à craindre que les poumons ne soient affectés. Dictionnaire de médecine et des sciences associées à la médecine (PIERRE-HUBERT NYSTEN) 1814-20. Ø 11. L'organisme est devenu plus susceptible aux maladies dégénératives. Il est affecté par les chocs nerveux et mentaux auxquels il est continuellement soumis, par les substances toxiques que fabriquent nos organes dans leurs désordres fonctionnels, par celles qui pénètrent en lui avec les aliments et avec l'air, par la carence des fonctions physiologiques et mentales essentielles. ALEXIS CARREL, L'Homme cet inconnu, 1935, page 135. Ø 12. L'inhibition peut n' affecter que la surface du geste, et rester un masque. Mais elle peut aussi être prise à son jeu et conduire progressivement ceux qu'elle frappe à l'apathie affective et motrice, et à l'inémotivité totale... EMMANUEL MOUNIER, Traité du caractère, 1946, page 240. Remarque  : La valeur péjorative du verbe (effet pénible) résulte ici plus nettement du contexte que dans le cas d'un effet psychique ou moral. - Par métaphore : Ø 13.... ces prétendus gains peuvent être, bien ou mal, à tort ou à raison, appréciés par des calculs numériques; tandis que l'inconvénient, tandis que la perte, affectant plusieurs parties du corps social, et l' affectant d'une manière indirecte, compliquée et générale, échappent entièrement au calcul. JEAN-BAPTISTE SAY, Traité d'économie politique, 1832, page 206. b) Produire un effet de nature psychique ou morale : Ø 14. Au sortir de la Convention, je retourne au Vieux Cordelier; et selon que je suis affecté de la séance, une teinte de gaîté ou de tristesse se répand sur la page que j'écris... CAMILLE DESMOULINS . dans Le Vieux Cordelier, 1793, page 147. - Spécialement. Produire un effet pénible : Ø 15. Les maladies vous découragent, l'infortune vous abat; les troubles politiques vous effraient, les révolutions de la nature vous glacent d'épouvante. Portez votre pensée sur les vrais maux qui vous assiègent, et que vous avez tous à supporter, et tous ces malheurs ne vous affecteront plus. LOUIS-CLAUDE DE SAINT-MARTIN, L'Homme de désir, 1790, page 66. Ø 16. Le sacrifice, volontaire ou forcé, résultant de l'impôt, affecte le contribuable en sa qualité de producteur, lorsqu'il altère ses profits, c'est-à-dire ses revenus; et il l' affecte en sa qualité de consommateur, lorsqu'il augmente ses dépenses en renchérissant les produits. JEAN-BAPTISTE SAY, Traité d'économie politique, 1832, page 537. Ø 17. Depuis quelque temps j'ai tant de chagrins qu'une jambe cassée est une bagatelle, près des autres. Cet accident-là n' affecte ni le coeur, ni les nerfs, ni l'esprit;... GUSTAVE FLAUBERT, Correspondance, 1879, page 198. Ø 18. Georges ne me parle pas ainsi, madame; ses espérances sont restées les mêmes. La perte de ma dot ne l' a pas affecté une minute et je ne le trouve que plus impatient de m'épouser. HENRY BECQUE, Les Corbeaux, 1882, III, 2, page 200. Ø 19. La mort de grand'mère ça l' avait beaucoup affectée. Elle en revenait pas!... LOUIS-FERDINAND DESTOUCHES, DIT CÉLINE, Mort à crédit, 1936, page 127. Remarque  : Quand l'effet est psychique ou moral, la valeur péjorative l'emporte plus nettement que dans le cas où l'effet est principalement physique. B.- Emploi pronominal . S'affecter. [En parlant de pers] Se laisser gagner par un sentiment pénible (confer A 2). - S'affecter de quelque chose (qui est cause de l'impression pénible) : Ø 20.... papa est si sensible, il s'affecte de si peu de chose, que je n'oserais jamais lui dire tout ce qui se passe en moi. MAURICE DE GUÉRIN, Correspondance, 1828, page 20. Ø 21. Malgré sa patience, le brave homme traversait une crise de découragement. Il s'affectait de certaines injustices, il trouvait son dévouement inutile. ROMAIN ROLLAND, Jean-Christophe, Les Amies, 1910, page 1132. - Emploi absolu : Ø 22. Le milieu social, la profession et la caste sont pour nombre d'entre eux des motifs suffisants de s'attribuer des sentiments et des opinions, jusqu'à des raisons de s'affecter et de se réjouir, des plaisirs et des peines. JULES DE GAULTIER, Le Bovarysme, 1902, page 27. Ø 23.... il découvrait en lui (...) une ferveur fébrile, un tempérament ardent, bilieux, facile à s'affecter et sensible à l'excès à tout ce qui l' affecte. JEAN GUÉHENNO, Jean-Jacques, Grandeur et misère d'un esprit, 1952, page 86. II.- MATHÉMATIQUES. Affecter d'un signe une quantité, un nombre. Munir une quantité quelconque d'un signe (signe plus ou moins, coefficient, etc.) de manière à la modifier par cette marque. - Par extension, vieux . Affecter (un résultat chiffré) d'une erreur de (tant ou tant) : Ø 24.... le medium de nos résultats, pour la détermination de la longitude par l'observation des distances de la lune au soleil, n'a pu, dans aucun cas, être affecté d'une erreur de plus d'un quart de degré;... Voyage de la Pérouse autour du monde (MILET DE MUREAU) tome 2, 1797, page 286. - Au figuré . Affecter une chose d'un certain coefficient. La qualifier comme comportant ou impliquant un certain degré de (+ substantif abstrait ou adjectif) : Ø 25. Plus on examine ces faits en eux-mêmes, moins on trouve qu'il y ait lieu de leur infliger un blâme quelconque ou de les affecter du moindre coefficient de mélancolie. CHARLES MAURRAS, L'Avenir de l'intelligence, 1905, page 51. Ø 26.... l'équation personnelle du président affectait le problème d'un coefficient rien moins que favorable. CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, L'Appel, 1954, page 182. Remarque : 1. Emploi attesté depuis DICTIONNAIRE UNIVERSEL DE LA LANGUE FRANÇAISE (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845; ignoré des dictionnaires du Dictionnaire de l'Académie Française Grand dictionnaire universel du XIXe . siècle (Pierre Larousse) relève la locution équation affectée, c'est-à-dire « élevée à plusieurs puissances différentes » mais précise qu'elle n'est plus usitée. 2. À l'époque moderne la construction vire parfois à celle qui est analysée sous affecter 3 « attribuer quelque chose à quelque chose »; cette dernière construction est notamment à supposer sous affectation d'un coefficient à, qui a pour origine affecter un coefficient ( un salaire, etc.), qui lui-même transpose affecter un salaire d'un coefficient ( confer affectation 2, 3, remarque).