ANDROGYNE, substantif et adjectif. I.— Emploi comme substantif, le plus souvent masculin; quelquefois féminin. A.— [Désignant une personne] 1. MEDECINE. a) " Femme génétiquement pure et complète, possédant des caractères sexuels secondaires masculins. " (Dictionnaire français de médecine et de biologie (ALEXANDRE MANUILA, LUDMILLA MANUILA, M. NICOLE, H. LAMBERT) tome 1 1970). b) " Individu du sexe masculin (cryptorchide), chez lequel le segment inférieur de l'appareil génital a évolué suivant le type féminin. " (Dictionnaire des termes techniques de médecine (MARCEL GARNIER, VALÉRY DELAMARE) 1958, au mot androgynoïde). 2. Dans la langue courante et la langue littéraire. Individu qui possède à la fois les deux sexes. Synonyme plus usité : hermaphrodite : Ø 1. Platon avait une excellente idée en ne créant que des androgynes. Quel mari pourra maintenant dormir tranquille à côté de sa jeune et jolie femme, en apprenant que dix célibataires, au moins, sont à l'affût; que s'ils n'ont pas déjà grimpé par-dessus les murs de son labyrinthe, ils regardent la mariée comme une proie qui leur est due, qui tôt ou tard leur écherra, soit par ruse, soit par force, conquête ou bonne volonté; et il est impossible qu'ils ne soient pas, un jour, victorieux dans cette lutte. HONORÉ DE BALZAC, Physiologie du mariage, édition pré-originale, 1826, pages 81-82. Ø 2. Il ne faut point oublier que l'histoire du monde a commencé par un âge d'or, où l'homme disposa de pouvoirs magiques bien plus étendus, et que la chute fut le fait de l'homme lui-même. Telle est la signification de l'un des mythes les plus singuliers et les plus communément admis parmi les romantiques : celui de l'androgyne. Baader fut le premier d'entre eux à revenir à ce mythe que l'on trouve, sous diverses formes, chez Philon le Juif, chez Scot Érigène et chez Boehme. Selon lui, l'homme, d'abord créature sans sexe, voulut procréer sans Dieu et « s'imagina » dans la nature animale. Dieu, alors, créa Ève pour empêcher que l'homme ne chût au rang des bêtes. ALBERT BÉGUIN, L'Âme romantique et le rêve, 1939, page 73. Remarque : L'idée de « l'androgyne » apparaît à la fois dans la mythologie grecque où elle a reçu son expression la plus frappante dans le Banquet de Platon (exemple 1), dans la Bible et dans la littérature romantique (exemple 2). — Par extension. Personne qui, par sa nature morale, possède un comportement ou des qualités généralement caractéristiques de l'autre sexe : Ø 3. Dans l'existence intérieure et théorique, je suis l'homme de tous les songes; dans l'existence extérieure et pratique, l'homme des réalités. Aventureux et ordonné, passionné et méthodique, il n'y a jamais eu d'être à la fois plus chimérique et plus positif que moi, de plus ardent et de plus glacé; androgyne bizarre, pétri des sangs divers de ma mère et de mon père. FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Mémoires d'Outre-Tombe, tome 1, 1848, pages 468-469. Ø 4. L'artiste, et surtout le poëte, doit être une sorte d'androgyne qui réunit en soi la sérénité et la sensibilité, la force et la tendresse; homme par l'intelligence, femme par le coeur, héros par son courage invisible, il doit toujours planer au-dessus de ses passions, comme le pétrel au-dessus des tempêtes : elles doivent augmenter sa puissance au lieu de la débiliter; son coeur doit être subordonné à son cerveau, et même dans ces moments divins où l'extase l'emporte sur ses ailes d'or, il doit conserver son calme, sa placidité, sa sagesse pour comparer, apprendre et se souvenir. MAXIME DU CAMP, Mémoires d'un suicidé, 1853, page 219. — Au figuré, rare. Personne dont les fonctions sociales, professionnelles, sont ambiguës : Ø 5. Ni officier, ni sous-officier, bien qu'il tînt des deux à la fois, espèce d'androgyne du métier, appelé « mon lieutenant » par les uns, et, par les autres, « Flick » tout court, il était au sous-lieutenant ce qu'étaient aux bottes d'ordonnance les basanes ajustées de La Guillaumette... GEORGES MOINAUX, DIT GEORGES COURTELINE, Le Train de 8 h 47, 1888, page 16. B.— BOTANIQUE. Plante dans laquelle les deux sexes sont réunis et qui se suffisent ainsi à elles-mêmes pour se reproduire; spécialement plante qui porte des fleurs mâles et des fleurs femelles distinctes sur le même pied ou dans la même inflorescence; fleur contenant en même temps des organes mâles et des organes femelles : Ø 6.... Dans leur être équivoque androgynes parfaits, D'autres [fleurs] d'un double sexe unissent les bienfaits... ABBÉ JACQUES DELILLE, Les Trois règnes de la nature, 1808, page 75. Remarque : Les plantes androgynes se distinguent des plantes hermaphrodites en ce que ces dernières portent des organes mâles et des organes femelles réunis dans une même fleur. C.— ZOOLOGIE. Animal qui possède les deux sexes à la fois mais ne peut se reproduire qu'en s'accouplant avec un autre individu de même espèce. Remarque : " On appelle hermaphrodites les animaux qui semblent se féconder eux-mêmes comme les huîtres et les moules ". (DICTIONNAIRE UNIVERSEL DE LA LANGUE FRANÇAISE (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE ) 1845). II.— Emploi adjectival. A.— Dans la langue courante et la langue littéraire. 1. [Se rapporte à une personne] Qui possède à la fois les deux sexes : Ø 7. Les rabbins ont toujours interprété ce passage [de la Genèse, relatif à la séparation des deux sexes] en disant qu'il n'exprime que la séparation de l'homme androgyne en deux parties, c'est-à-dire en deux sexes. Il est vrai que les uns, comme Maimonides, par exemple, ont cru que dans l'homme androgyne il y avait deux corps tout formés et développés, c'est-à-dire que le corps humain primitif était double, mâle et femelle, et que la création d'Eve ne fut que la division des deux corps; tandis que d'autres ont supposé qu'il n'y avait qu'un seul corps, mais réunissant les deux sexes, comme dans les êtres anormaux que les médecins désignent sous le nom d'hermaphrodites... PIERRE LEROUX, De l'Humanité, de son principe et de son avenir, tome 2, 1840, page 532. Ø 8. Il [le sommeil considéré comme un second appartement] a ses domestiques, ses visiteurs particuliers qui viennent nous chercher pour sortir, de sorte que nous sommes prêts à nous lever quand force nous est de constater, par notre presque immédiate transmigration dans l'autre appartement, celui de la veille, que la chambre est vide, que personne n'est venu. La race qui l'habite, comme celle des premiers humains, est androgyne. Un homme y apparaît au bout d'un instant sous l'aspect d'une femme. Les choses y ont une aptitude à devenir des hommes, les hommes des amis et des ennemis. MARCEL PROUST, À la recherche du temps perdu, Sodome et Gomorrhe, 1922, page 981. 2. [Se rapporte à un inanimé] Qui évoque les deux sexes à la fois ou le sexe opposé : Ø 9. La clarinette, voix androgyne, se mêle tantôt avec les violons, tantôt avec les altos. FRANÇOIS-AUGUSTE GEVAERT, Cours méthodique d'orchestration, 1885, page 176. Ø 10. Le sourire androgyne de quelques marbres grecs ou de bronzes du musée secret de Naples n'est point sans parenté avec celui des visages du Vinci. GILLES DE LA TOURETTE, Léonard de Vinci, 1932, page 114. — Rare. Qui est fait de parties appartenant à des genres ou à des styles différents. Synonymes : composite, hétéroclite : Ø 11. Mon judicieux ami, à mon retour, je ne demande pas mieux, toute spéculation à part, que de travailler avec vous pour le théâtre, en vous laissant tout l'honneur de nos compositions androgynes, de nous donner l'un à l'autre à tour de rôle la canne de l'argousin pour frapper sur le torse du fainéant. HONORÉ DE BALZAC, Correspondance, 1831, page 527. B.— Emplois techniques. 1. BOTANIQUE (supra I B). 2. ZOOLOGIE (supra I C). DÉRIVÉS : androgynéité, substantif féminin. néologisme. Nature d'un être qui possède à la fois des qualités masculines et des qualités féminines : « L'homme qui, dès le commencement, a été longtemps baigné dans la molle atmosphère de la femme, dans l'odeur de ses mains, de son sein, de ses genoux, de sa chevelure, de ses vêtements souples et flottants, (...) y a contracté une délicatesse d'épiderme et une distinction d'accent, une espèce d'androgynéité, sans lesquelles le génie le plus âpre et le plus viril reste, relativement à la perfection dans l'art, un être incomplet. » (CHARLES BAUDELAIRE, Les Paradis artificiels, 1860, page 445 ). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : Androgyne. 68. Androgynéité. 1.
