Définition: AMENDER, verbe. I.— Emploi transitif. A.— Modifier en vue d'améliorer. 1. [L'objet désigne une personne considérée au moral, ou une chose abstraite généralement d'ordre moral] Corriger, réformer. Antonymes : avilir, détériorer : Ø 1. L'être élevé à la dignité d'homme, au grade d'homme, dans l'échelle des êtres, ne retombe pas, quelles que soient ses fautes, dans la condition des brutes. Dieu n'a pas besoin de cela pour le punir; car ce ne serait pas l'amender, l'élever, le perfectionner, que le punir ainsi; et Dieu n'a pour but, dans toutes ses punitions, que le perfectionnement des êtres. PIERRE LEROUX, De l'Humanité, de son principe et de son avenir, tome 2, 1840, page 332. Ø 2. Et de même quand, après l'effondrement de la société antique et du régime romain fondé sur la conquête, l'esclavage fut amendé en servage, les serfs aussi furent sur la glèbe objets de quelque propriété individuelle. JEAN JAURÈS, Études socialistes, 1901, page 152. Ø 3. Tandis que cette dernière [l'école classique] cherchait avant tout à amender le coupable en lui faisant expier sa faute, la défense sociale se tourne résolument vers l'avenir et cherche à faire du coupable un homme nouveau délivré de ses tares et de ses instincts antisociaux. Traité de sociologie (sous la direction de Georges Gurvitch) tome 2, 1968, page 219. — Proverbe. Cela n'amendera pas votre marché. Cela n'améliorera pas votre position (Dictionnaire de l'Académie Française). 2. [L'objet désigne une chose concrète] a) AGRICULTURE. [L'objet désigne le sol, une terre, etc.] Rendre plus fertile, bonifier : Ø 4. Plus loin, on assiste au déblaiement d'une marnière, derrière les arbustes et les rejets de toute essence, sous son manteau d'osmondes, d'aubépines et de houx. On découvre la veine chargée de chaux, précieuse pour amender et réchauffer les terres froides, pour les « réparer ». JOSEPH DE PESQUIDOUX, Le Livre de raison, tome 1, 1925, page VII. b) MÉDECINE. [L'objet désigne le symptôme d'une maladie] Diminuer la gravité, le caractère nocif de : Ø 5. Tandis que l'ulcère et les inflammations gastriques sont des maladies à éclipse, dont les signes apparaissent, disparaissent et peuvent être amendés par des thérapeutiques diverses, qui servent ainsi de « tests », le cancer est une maladie progressive, dont les signes radiologiques persistent et augmentent. Ce que la France a apporté à la médecine depuis le début du XXe. siècle, 1946, page 157. B.— LÉGISLATION. Faire un amendement* : Ø 6. Le projet est étudié et voté par la chambre qui en a été d'abord saisie, puis il va devant l'autre chambre, qui peut l'accepter, le rejeter ou le modifier (l'amender). GEORGES VEDEL, Manuel élémentaire de droit constitutionnel, 1949, page 66. Remarque : Noter 2 emplois juridiques aujourd'hui hors d'usage. 1. Condamner à l'amende. (Attesté généralement comme vieux dans Dictionnaire de l'Académie Française 1798-1878, DICTIONNAIRE UNIVERSEL DE LA LANGUE FRANÇAISE (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845, Grand dictionnaire universel du XIXe. siècle (Pierre Larousse), DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE (ÉMILE LITTRÉ) ). 2. Réparer, restituer. (Attesté comme vieux dans Dictionnaire de l'Académie Française, Compléments 1842, DICTIONNAIRE UNIVERSEL DE LA LANGUE FRANÇAISE (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845). II.— Emploi intransitif, vieux. A.— [Le sujet désigne une personne] 1. [Considérée dans sa situation matérielle] Améliorer ses revenus : Ø 7. Son grand-père gagnait trente-cinq sols; son frère gagne quatre francs dix sols; un autre, peintre décorateur qui a quinze ouvriers; tous ont amendé du trois quarts. Quelques-uns, riches, ont perdu. JULES MICHELET, Journal, juillet 1845, page 611. 2. [Considérée dans son état de santé physique ou morale] Se porter mieux. Ce malade n'a point amendé depuis la saignée (Dictionnaire de l'Académie Française). Remarque : Attesté aussi dans DICTIONNAIRE UNIVERSEL DE LA LANGUE FRANÇAISE (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845, Grand dictionnaire universel du XIXe. siècle (Pierre Larousse), DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE (ÉMILE LITTRÉ), DICTIONNAIRE DES DICTIONNAIRES (SOUS LA DIRECTION DE PAUL GUÉRIN ) 1892, DICTIONNAIRE ENCYCLOPÉDIQUE QUILLET 1965. — Proverbe. Jamais cheval ni méchant homme n'amenda pour aller à Rome. On ne se corrige pas en allant en voyage (Dictionnaire de l'Académie Française). B.— [Le sujet désigne une denrée, un bien immobilier] Diminuer de prix. Le blé est bien amendé. Cela a fait amender les terres (Dictionnaire de l'Académie Française). Cela fit amender le vin (Dictionnaire de l'Académie Française). Remarque : Attesté aussi dans DICTIONNAIRE UNIVERSEL DE LA LANGUE FRANÇAISE (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845, Grand dictionnaire universel du XIXe. siècle (Pierre Larousse)-Nouveau Larousse illustré, DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE (ÉMILE LITTRÉ), DICTIONNAIRE DES DICTIONNAIRES (SOUS LA DIRECTION DE PAUL GUÉRIN) 1892. III.— Emploi pronominal. A.— [Le sujet désigne une personne considérée au moral, ou une chose abstraite généralement d'ordre moral] S'améliorer, se corriger. Antonymes : s'avilir, se détériorer : Ø 8. Alors, elle crevait de fureur. Elle ne s'amendait pas, s'aigrissait, se pervertissait plutôt, tâchait de faire quelque mal. JULES MICHELET, Journal, Appendices, 1860, page 577. Ø 9.... Sainte-Beuve a rêvé d'être le régent de notre littérature. La critique était donc pour lui une arme qui corrige, une férule dont il faut donner sur les doigts aux contemporains, pour les forcer à s'amender. ÉMILE ZOLA, Documents littéraires, Études et portraits, 1881, page 219. Ø 10.... des femmes abandonnées ou des femmes torturées dans leur ménage, demandant que l'existence leur soit plus clémente, que les débordements de leurs maris s'apaisent, que les vices de leurs enfants s'amendent, que la santé des êtres qu'elles aiment se raffermisse. GEORGES-CHARLES, DIT JORIS-KARL HUYSMANS, En route, tome 1, 1895, page 149. Ø 11. Voici un livre qui ne vise point à instituer une réforme. Il n'a pas pour objet de persuader que les choses s'amenderaient si l'on y apportait quelque changement proposé par l'auteur. JULES DE GAULTIER, Le Bovarysme, 1902, page 7. — Proverbe. Mal vit qui ne s'amende. Celui qui ne se corrige pas use mal de la vie (Dictionnaire de l'Académie Française). B.— [Le sujet désigne une chose concrète] 1. AGRICULTURE. [Le sujet est le sol, une terre, etc.] Devenir plus fertile, riche. Cette terre s'amendera à force de fumier (Dictionnaire de l'Académie Française). 2. MÉDECINE. [Le sujet désigne le symptôme d'une maladie] Devenir moins violent : Ø 12. Dans cet intervalle, j'ai eu quelques bons moments et mon état physique et moral s'est un peu amélioré. Le resserrement épigastrique et la disposition hypocondriaque se sont un peu amendés, mais aussi l'expansion et le penchant aux distractions du dehors se sont accrus. MARIE-FRANÇOISE-PIERRE GONCTHIER DE BIRAN, DIT MAINE DE BIRAN, Journal, 1818, page 106. Ø 13. Les boeufs ont le mufle sec : leur muqueuse pituitaire est violemment congestionnée. Les yeux se gonflent. On note un larmoiement intense. Le jetage apparaît alors muqueux, puis purulent. Puis les symptômes s'amendent et la guérison survient en trois semaines. ERNEST GARCIN, Guide vétérinaire, 1944, page 89. STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 83.
