Définition et usage du mot: BARBARISER, verbe transitif.

Définition et usage du mot: BARBARISER, verbe transitif. A.— Rendre barbare : Ø 1. L'exemple du sang répandu sur les échafauds n'a pas peu contribué à barbariser les coeurs et à avilir le peuple, témoin impassible de ces longues exécutions. LOUIS-SÉBASTIEN MERCIER, Néologie ou Vocabulaire des mots nouveaux, tome 1, 1801, page 69. — Emploi pronominal : Ø 2. Si j'étais plus jeunes et si j'avais de l'argent, je retournerais en Orient pour étudier l'Orient moderne, l'Orient-isthme de Suez. Un grand livre là-dessus est un de mes vieux rêves. Je voudrais faire un civilisé qui se barbarise et un barbare qui se civilise, développer ce contraste des deux mondes finissant par se mêler. GUSTAVE FLAUBERT, Correspondance, 1877, page 94. B.— Faire des barbarismes, utiliser des mots impropres : Ø 3. La langue des grands écrivains de l'Angleterre s'est créolisée, provincialisée, barbarisée, sans avoir rien gagné en énergie au milieu de la nature vierge;... FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Mémoires d'Outre-Tombe, tome 1, 1848, page 349. — Emploi pronominal : Ø 4. Si l'on descend au XIXe. siècle, la figure des mots étrangers, même les plus usuels, change et se barbarise. L'Italien avait donné brave, il redonne bravo; il donne : imbroglio, fiasco; l'Allemand ne nous communique plus que de féroces assemblages de consonnes : kirsch, block-haus;... RÉMY DE GOURMONT, Esthétique de la langue française, 1899, page 83. Remarque : On rencontre dans la documentation a) le néologisme d'auteur barbarifier, verbe intransitif (PAUL VERLAINE, Confessions, 1895, page 133; dérivé de barbare*; suffixe -ifier*). « Faire un barbarisme ». Elle me parle, je lui répondis, le tout banal, innoçâtre, si j'ose ainsi barbarifier, ... (IDEM, ibidem) b) le participe présent adjectivé barbarisant « Qui rend barbare ».