Définition / Usage: APPAREILLER2, verbe transitif. I.— Emploi transitif. Appareiller deux ou plusieurs choses; appareiller une chose à (avec) une autre. A.— Mettre ensemble ce qui est pareil. 1. [Le complément désigne des choses] Unir des choses semblables; assortir : Ø 1. Comment niveler toutes ces hauteurs différentes, rapprocher ce qui doit être écarté, appareiller ce qui n'a pas de rapports et vouloir contenir dans les mêmes limites, habiller du même costume, enfermer sous la même forme, toutes ces différences essentielles d'origine, de nationalité, de siècles, d'époques? GUSTAVE FLAUBERT, La Première éducation sentimentale. 1845, page 237. Ø 2. En février, on scie les troncs en rondelles de 40 à 45 centimètres, elles-mêmes ensuite fendues en cubes. Et ces cubes travaillés à la hachette, une hachette au taillant très long et incurvé, dont le manche renflé au bout fait contrepoids, sont vaguement enfin façonnés en sabots que l'on appareille. Ils commencent à aller deux par deux. JOSEPH DE PESQUIDOUX, Chez nous, tome 1, 1921, page 216. — Spécialement. TECHNOLOGIE. Joindre ensemble des planches de même longueur et de même épaisseur. 2. Rare. [Le complément désigne des personnes] Réunir, de fait ou en pensée, deux ou plusieurs personnes, en raison de leurs affinités ou préoccupations communes : Ø 3. Les quatre personnages regardèrent alors Lucien pendant le temps que la marquise parla. Quoiqu'à deux pas du nouveau venu, De Marsay prit son lorgnon pour le voir; son regard allait de Lucien à Madame de Bargeton, et de Madame de Bargeton à Lucien, en les appareillant par une pensée moqueuse qui les mortifia cruellement l'un et l'autre; il les examinait comme deux bêtes curieuses, et il souriait. HONORÉ DE BALZAC, Les Illusions perdues, 1843, page 187. — Par extension, vieilli, ou par plaisanterie. Marier : Ø 4. Bourgeois et bourgeoises, vilains et vilaines se flairent, se choisissent à loisir. Il en va tout autrement pour les têtes couronnées. L'opportunité gouvernementale appareille le masculin au féminin sans se soucier des sentiments individuels. JACQUES AUDIBERTI, Le Mal court, 1947, II, page 161. 3. [Le complément désigne des animaux] Les réunir pour leur faire effectuer un travail en commun; les accoupler pour la reproduction : Ø 5. Et quand l'amour appareille La biche au cerf langoureux, Aux fleurs des genêts l'abeille Prend son miel délicieux. HENRI MURGER, Les Nuits d'hiver, Les Abeilles, 1861, page 69. B.— Rendre pareilles les choses dissemblables, les égaliser : Ø 6. Nous sommes d'étranges gens, nous laissons démolir l'hôtel de la Trémouille et nous bâtissons cette chose! Nous souffrons que des messieurs qui se croient et se disent architectes baissent sournoisement de deux ou trois pieds, c'est-à-dire défigurent complètement le charmant toit aigu de Dominique Boccador pour l'appareiller, hélas! avec les affreux combles aplatis qu'ils ont inventés. VICTOR HUGO, Le Rhin, 1842, page 92. — Spécialement. 1. ALIMENTATION. " Réunir des composants alimentaires : asperges, biscuits... pour les couper à la même longueur. " (Dictionnaire de l'Académie des gastronomes 1962). 2. TEXTILES. Égaliser les parties qui composent le corps de l'étoffe. Remarque : Les deux valeurs « unir » et « rendre pareil à » peuvent se rencontrer chez tel écrivain-poète : Ø 7. Un doux gargouillis dans une rigole de sable (la marée baisse) travaille à appareiller à la terre ce paysage de déluge, — bruit presque humain déjà des eaux canalisées, comme la hache du bûcheron qui défriche. JULIEN GRACQ, Un Beau ténébreux, 1945, page 14. II.— Emploi pronominal. A.— Devenir pareil, assorti à. 1. Emploi réfléchi. S'appareiller avec : Ø 8. Ils parlent dans le soir d'un air avertisseur Et disent d'être doux et d'être bénévoles; Ils ont des mots ouatés et blancs de confesseur, Des mots tels qu'on en lit au long des banderoles Peintes, dans les missels, aux lèvres des élus. Ils parlent lentement, avec des voix si nulles! Voix comme en rêve; voix en conciliabules, S'appareillant avec leurs yeux irrésolus. GEORGES RODENBACH, Le Règne du silence, 1891, page 25. 2. Emploi réciproque : Ø 9.... le bon Geruzez, qui lui-même a résumé élégamment et avec assez de justesse l'histoire littéraire du passé, mais qui ne compte pas comme critique contemporain, s'est épris d'un bel amour pour Turquety; il faisait pour lui seul une exception entre tous les poètes de la nouvelle école : un tel choix juge le critique et le poète : ils s'appareillaient tous deux. CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Pensées et maximes, 1869, page 133. B.— ARCHITECTURE. [En parlant de pierres ou de moellons taillés] S'assembler exactement. C.— ORNITHOLOGIE. [En parlant des oiseaux] S'accoupler. STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 187. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 357, b) 276; XXe. siècle : a) 162, b) 242.
