Dictionnaire en ligne: DÉBARRASSER, verbe transitif.

Dictionnaire en ligne: DÉBARRASSER, verbe transitif. Ôter ce qui encombre. A.— Enlever, retirer. 1. [Souvent avec un complément secondaire désignant quelque chose de gênant] a) [Le complément d'objet désigne un lieu] Débarrasser une chambre. Vernyct, (...) débarrassa le plancher des morts qui l'encombroient (HONORÉ DE BALZAC, Annette et le criminel, tome 4, 1824, page 240 ). b) [Le complément d'objet désigne une chose] On le [le minerai] débarrassa à la main des impuretés qui souillaient sa surface (JULES VERNE, L'Île mystérieuse, 1874, page 140 ). Allez. Fais voir ce qu'il y a dans tes poches! Débarrasse tes poches! (JACQUES AUDIBERTI, Les Femmes du Boeuf, 1948, page 123 ). c) [Le complément d'objet désigne une personne] Céluta s'assit sur la pierre du foyer, débarrassa sa fille de ses langes trempés d'eau (FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Les Natchez, 1826, page 363) : Ø 1. Les masses de tissu conjonctif hypertrophié, dont il débarrasse les patients, atteignent parfois soixante-dix kilos,... ANDRÉ GIDE, Voyage au Congo, 1927, page 723. — Par extension. Dérober, voler. Cette bourse à son cou dont par un coup de rasoir adroit il a débarrassé le légitime propriétaire (PAUL CLAUDEL, Un Poète regarde la croix, 1938, page 108 ). — Emploi pronominal. Louise se débarrasse de son chapeau, de sa pèlerine, de ses gants (FRANÇOIS DE CUREL, La Nouvelle idole, 1899, III, 1, page 230 ). 2. [Sans complément secondaire] Je voudrais tant pourtant être un peu plus que Marthe, que l'homme de peine qui débarrasse et ouvre les portes (JACQUES RIVIÈRE, Correspondance [avec Alain-Fournier] , 1907, page 250 ). · Débarrasser la table ou, absolument, débarrasser. Enlever le couvert de la table. — Au figuré. Débarrasser le plancher. Partir. · Absolument : Ø 2.... je me fais vieux, on ne me veut plus dans les gros ménages; alors, si on ne me veut pas non plus dans les petits, faut que je crève? — Tu peux crever, qu'il fait, sec comme un sarment. Il en restera toujours trop de ta qualité. Allez, débarrasse! JEAN GIONO, Un de Baumugnes, 1929, page 62. B.— 1. Délivrer (de ce qui incommode) en écartant Débarrasser quelqu'un de quelqu'un ou quelque chose. Débarrasser la famille d'un gaillard vraiment malpropre (ÉMILE ZOLA, Le Docteur Pascal, 1893, page 200 ). Elles [les libellules géantes] (...) nous débarrassent de moustiques dont elles sont extraordinairement friandes (JULIEN GREEN, Journal, 1937, page 95) : Ø 3. — Je suis un amateur d'âmes, dit Daniel en souriant. Il ajouta avec émotion : la tienne doit être exquise, pour peu qu'on la débarrasse de tout ce qui la gêne. JEAN-PAUL SARTRE, La Mort dans l'âme, 1949, page 129. 2. Emploi pronominal. Se libérer de ce qui constitue une gêne. Se débarrasser de quelqu'un ou de quelque chose. a) Se débarrasser d'un rival, d'un concurrent, d'un mari. Une guêpe dont on ne peut pas se débarrasser (LOUIS-ÉMILE-EDMOND DURANTY, Le Malheur d'Henriette Gérard, 1860, page 215) : Ø 4.... on avisera au moyen de se débarrasser pour toujours de ces voisins dont la tyrannie devenait de jour en jour plus insupportable. GÉNÉRAL LOUIS-NARCISSE BAUDRY DES LOZIÈRES, Voyage à la Louisiane et sur le continent de l'Amérique septentrionale, 1802, page 37. b) Se débarrasser d'une besogne, d'une corvée, d'un préjugé, d'une manie. On voudroit se débarrasser du poids du temps (MICHEL-GUILLAUME-JEAN, DIT SAINT-JOHN DE CRÈVECOEUR, Voyage dans la Haute Pensylvanie et dans l'état de New-York, tome 1, 1801, page 165) : Ø 5. Depuis l'Antiquité, je sais bien que l'art a tendu sans cesse à se débarrasser des liens et des formes du monde visible. EDGAR QUINET, Allemagne et Italie, 1836, page 35. Remarque : On rencontre dans la documentation a) l'adjectif débarrassé, ée. Qui n'a plus son encombrement habituel et qui dans l'occasion gênerait. Dans la grange débarrassée, à la lueur des lanternes vénitiennes, on danse (Joseph de Pesquidoux, Chez nous, 1921, page 71). Le bois plein d'ombre hier est maintenant tout clair et débarrassé (Paul Claudel, Le Feuilles Saints, 1925, page 629); b) le substantif féminin débarrassée, régionalisme Débarras, délivrance de ce qui embarrassait. Les voilà partis! quelle débarrassée! (Jean Humbert, Nouveau glossaire genevois, 1852, page 137); c) le verbe transitif désembarrasser, synonyme de débarrasser. Ah! désembarrasser mon esprit de cette insupportable logique!... (André Gide, L'Immoraliste, 1902, page 464). Pronominal. [Le roi de Navarre :] Ni remises, ni temporisements. Au lieu de se désembarrasser des lourdes affaires, les faut accomplir au bref (Georges d'Esparbès, Roi, 1901, page 183). Fréquence absolue littéraire Débarrasser : 1 812. Débarrassé : 767. Fréquence relative littéraire Débarrasser : XIXe. siècle :a) 1 878, b) 3 080; XXe. siècle : a) 3 010, b) 2 641. Débarrassé : XIXe. siècle : a) 667, b) 1 309; XXe. siècle : a) 1 477, b) 1 101.