Dictionnaire en ligne: DÉLÉGUER, verbe transitif. A.— [Le complément désigne une personne physique ou morale, une collectivité] 1. Envoyer pour un but déterminé; charger d'une mission, généralement officielle, avec tout pouvoir pour l'accomplir : Ø 1. Quand il y a au rôle un trop grand nombre d'affaires, (...) quand les juges et les juges suppléants ne peuvent suffire, l'article 49 du décret du 30 mars 1808 autorise le tribunal à déléguer un avocat, un simple avocat. HENRI MEILHAC, LUDOVIC HALÉVY, La Boule, 1875, III, 1, page 83. — Déléguer quelqu'un comme + substantif, déléguer quelqu'un qui + proposition relative, déléguer quelqu'un à ou dans quelque chose (lieu, fonction), déléguer quelqu'un auprès de quelqu'un, déléguer quelqu'un pour + infinitif ou substantif. Déléguer quelqu'un dans une fonction. Le frère Blanche que je délègue justement comme aide des deux pères (GEORGES-CHARLES, DIT JORIS-KARL HUYSMANS, L'Oblat, tome 2, 1903, page 222 ). — Littéraire. Les parfums (...) venaient seuls à notre rencontre, délégués par le rosier jaune poivré, le tilleul en fleurs (GABRIELLE COLLETTE, DITE COLETTE, Gigi, 1944, page 205 ). · Déléguer vers. Dans le rêve, le moi délègue vers le soi des hallucinations que le soi repousse (LÉON DAUDET, L'Hérédo, 1916, page 55 ). — Emploi pronominal réfléchi. Dieu se délègue. Il se délègue aux satyres, aux romanciers, aux généraux en chef (JEAN GIRAUDOUX, Judith, 1931, II, 7, page 174 ). 2. — En particulier. a) Envoyer quelqu'un comme représentant à une réunion, dans un organisme. Assemblée commune où chaque État associé délègue des représentants (GEORGES VEDEL, Manuel élémentaire de droit constitutionnel, 1949, page 58 ). b) Donner à quelqu'un, en particulier à un fonctionnaire, un poste généralement supérieur à celui qu'il devrait occuper en raison de sa formation. Les recteurs y pourvoient (...) en déléguant des adjoints d'enseignement dans des postes de professeurs (Encyclopédie pratique de l'éducation en France, 1960, page 317 ). c) Vieilli. Déléguer un débiteur, un fermier. Le charger de payer une somme à une troisième personne, en particulier la dette qu'on a soi-même envers celle-ci; donner une délégation sur lui (confer délégation I B 1 c). B.— [Le complément désigne une chose] 1. Transmettre, confier, donner quelque chose, en particulier certaines attributions le plus souvent officielles, à une personne physique ou morale, à une collectivité. Déléguer un droit, une fonction, ses pouvoirs à quelqu'un. Elle [Grazia] lui déléguait [à Christophe] l'énergie. Elle gardait la quiétude (ROMAIN ROLLAND, Jean-Christophe, La Nouvelle journée, 1912, page 1467) : Ø 2. Les Francs exercèrent collectivement la souveraineté, ensuite ils la déléguèrent à quelques chefs; puis ces chefs la confièrent à un seul;... FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Mémoires d'Outre-Tombe, tome 3, 1848, page 673. — [Avec ellipse de l'article] Déléguer au prêtre autorité à cet effet (CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Volupté, tome 2, 1834, page 223 ). — Emploi pronominal. · avec valeur passive. Le génie (...) ne se délègue point par procuration (LUCIEN FEBVRE, Combats pour l'histoire, Cours de Léon Brunschvicg, 1948, page 292 ). · réciproque. Il faut bien qu'ils se délèguent les mots de passe (ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY, Citadelle, 1944, page 830 ). 2. DROIT et FINANCES. a) Affecter une somme à une réalisation déterminée, à une personne, à une collectivité et, plus particulièrement, à un créancier pour le paiement d'une dette. J'ai délégué mes appointements pour trois années en échange des sommes nécessaires à l'établissement d'Hortense (HONORÉ DE BALZAC, La Cousine Bette, 1846, page 132 ). b) Spécialement. — Déléguer une créance. Transmettre à un créancier la créance qu'on a soi-même sur un débiteur. Vous me déléguerez une créance dont l'exigibilité soit prochaine et garantie par des titres (PAUL VERLAINE, Correspondance, tome 3, 1869-96, page 392 ). — Déléguer une dette. Charger une personne de la payer. — ARMÉE, MARINE. Déléguer sa solde. La faire payer directement à sa famille. Yves (...) « délègue » à sa femme, à Brest, « sa solde et ses chevrons » (JULIEN VIAUD, DIT PIERRE LOTI, Mon frère Yves, 1883, page 336 ). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 143.
