Dictionnaire en ligne: DÉLIVRER1, verbe transitif.
Publié le 20/12/2015
Extrait du document
«
— Par métaphore.
[Sans idée d'obstacle] Faire apparaître.
Un chuchotement sur les feuilles annonce que la pluie va
délivrer cette odeur violente que j'aime (FRANÇOIS MAURIAC,
Journal 3, 1940, page 280 ).
3.
[Le complément d'objet direct désigne un inanimé abstrait
ou concret] Dégager de ce qui gêne, fait obstacle.
J'ai
défriché à la pioche, le bas du jardin (...), pour délivrer
des framboisiers qui poussaient mal (HENRI, ALBAN FOURNIER,
DIT ALAIN-FOURNIER, Correspondance [avec Jacques Rivière] ,
1907, page 176) :
Ø 4.
Pour terminer sur le costume masculin, disons que les
parties qui importent sont la coiffure et le col, qui règlent
les mouvements et le port de la tête; les manches qui écartent
ou rassemblent les épaules, en délivrant les bras plus ou
moins;...
ÉMILE-AUGUSTE CHARTIER, DIT ALAIN, Système des beaux-
arts, 1920, page 62.
— Emploi pronominal à sens passif :
Ø 5.
Le psychiatre moderne prend la place du confesseur
dans un monde athée.
Autrefois on se délivrait en s'accusant
Aujourd'hui, c'est le psychiatre qui écoute,...
JULIEN GREEN, Journal, 1941, page 137.
B.— [Avec un complément secondaire préposition de, marquant
l'origine] Délivrer quelqu'un de quelque chose.
Le faire
sortir d'un état de dépendance.
Délivrer quelqu'un de la
captivité, de l'esclavage, de ses liens.
Je ne connois point
en France un homme, dont la tête en tombant, pût délivrer ma
patrie du joug de la tyrannie (MAXIMILIEN DE ROBESPIERRE,
Discours, Sur la terre, tome 8, 1792, page 146 ).
— Par métaphore :
Ø 6.
Pour le vrai poète, la langue n'est jamais assez
particulière; il est obligé d'employer des mots en les
répétant comme pour les délivrer de leur sens usuel, usé, trop
général,...
ALBERT BÉGUIN, L'Âme romantique et le rêve, 1939, page
207.
— Par extension et au figuré.
Débarrasser quelqu'un d'une
contrainte, d'un mal, d'un sujet d'inquiétude.
Ne sachant
comment délivrer l'assemblée d'un orateur si dangereux, Madame
Chappe, (...), renversa comme par hasard les feuillets (...)
du manuscrit (JULES FLEURY-HUSSON, DIT CHAMPFLEURY, Les
Bourgeois de Molinchart, 1855, page 115) :
Ø 7.
Peut-être Dieu a-t-il voulu mettre sur mes épaules le
fardeau dont il venait de délivrer sa créature épuisée.
GEORGES BERNANOS, Journal d'un curé de campagne, 1936,
page 1184.
· Emploi pronominal réfléchi.
Se délivrer de.
Se délivrer
de ses obsessions.
Il ne put se délivrer d'un sobriquet que
j'avais attaché à son omnicompétence et à son air important
(AURORE DUPIN, BARONNE DUDEVANT, DITE GEORGE SAND, Histoire de
ma vie, tome 1, 1855, page 58 ).
Remarque : 1.
Le sens de « débarrasser d'un fardeau » s'unit à
celui de « accoucher » (confer supra A 2 b).
Puis on la
délivra d'un enfant mort; et pendant quelques jours encore
nous eûmes pour sa vie les plus grandes craintes (GUY DE
MAUPASSANT, Contes et nouvelles, tome 1, Mouche, 1890, page
1346).
2.
On rencontre dans la documentation délivré, ée,
2.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Dictionnaire en ligne: ESCARPER1, verbe transitif.
- Dictionnaire en ligne: ESCAMOTER, verbe transitif.
- Dictionnaire en ligne: ESCALADER, verbe transitif.
- Dictionnaire en ligne: ESCAGASSER, verbe transitif.
- Dictionnaire en ligne: ESBROUF(F)ER, (ESBROUFER, ESBROUFFER) verbe transitif.