Dictionnaire en ligne: DÉTEINDRE, verbe.

Dictionnaire en ligne: DÉTEINDRE, verbe. A.— Emploi transitif direct. Enlever la couleur ou la teinture de. Déteindre une couleur; déteindre une étoffe, un tissu. L'humidité avait encore déteint la vieille enseigne verte (ÉMILE ZOLA, Au Bonheur des dames, 1883, page 588 ). — Emploi pronominal. Perdre sa couleur (confer se décolorer) : Ø 1. Ils ont le teint rouge, avec des moustaches, et d'être trop souvent trempées, elles se sont comme déteintes, elles ont tourné au vert. CHARLES-FERDINAND RAMUZ, Aimé Pache, peintre vaudois, 1911, page 22. — [Emploi non pronominal après le semi-auxiliaire faire] Même sens : Ø 2. La pluie, l'humidité, l'abandon et l'absence de lumière au fond de cette étroite coupure, avaient peu à peu fait déteindre les façades et couler le badigeon. THÉOPHILE GAUTIER, Italia, Voyage en Italie, 1852, page 235. B.— Emploi intransitif. [Suivi d'un complément péjoratif] Déteindre sur quelque chose (ou sur quelqu'un). Donner à quelque chose (ou à quelqu'un) une partie de sa couleur : Ø 3. Les couronnes de lauriers et de chênes déteignent, à la pluie sur le front et les joues des fillettes, qui deviennent horriblement livides. ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Pierre Nozière, 1899, page 228. — Au figuré et familier. Déteindre sur.. Laisser les traces de son influence sur. La poésie est faite pour nous dépayser, (...) non pour déteindre sur la vie (ERNEST RENAN, Feuilles détachées, 1892, page 232) : Ø 4. Mais quand les mêmes amis l'eurent, en outre, convaincue (...) que son amant finirait par déteindre sur elle, qu'à vivre avec lui elle gâchait son avenir d'artiste, à son mépris pour Saint-Loup s'ajouta la même haine que s'il était obstiné à vouloir lui inoculer une maladie mortelle. MARCEL PROUST, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, 1918, page 783. STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 47.