Dictionnaire en ligne: ÉCLABOUSSER, verbe transitif.
Publié le 23/01/2016
Extrait du document
«
268.
B.— Au figuré.
dans le domaine moral.
1.
Salir moralement.
Un scandale éclabousse quelqu'un.
Les
railleries et les injures s'entrecroisaient sur notre passage
et m'éclaboussaient (JACQUES DE LACRETELLE, Silbermann, 1922,
page 136) :
Ø 3....
le père Viorne tuerait Olivier, et il ne l'aurait
certes pas volé...
Le pire, c'est que nous serions tous plus
ou moins éclaboussés, vous, moi, notre milieu.
LÉON DAUDET, L'Entremetteuse, 1921, page 204.
— Par extension.
[Le sujet désigne une personne]
Compromettre en mettant en cause la réputation de
(quelqu'un).
— Vous avez été boulangiste, monsieur Sturel...
Ne voyez-vous pas que c'est éclabousser le Général de me dire
espion de l'Allemagne, de l'Italie, de l'Angleterre? (MAURICE
BARRÈS, Leurs figures, 1901, page 214 ).
Au cours de l'hiver,
une vilaine histoire, destinée à m'éclabousser, fut montée par
certaines instances britanniques (CHARLES DE GAULLE, Mémoires
de guerre, 1956, page 216 ).
Remarque : On rencontre, dans des contextes littéraire, des
emplois métaphoriques, ayant la même valeur.
Le vieux ne
mâchait pas les mots, crachant son mépris, éclaboussant cette
passion d'une volée de boue (ÉMILE MOSELLY, Terres lorraines,
1907, page 264).
2.
[Le sujet et le complément désignent une personne] En
imposer à (quelqu'un) par un étalage outré de son luxe ou de
ses avantages.
Synonymes familiers : écraser, enfoncer, en
mettre plein la vue à quelqu'un.
L'Administration à Paris n'a
point de subordination réelle (...) Un riche surnuméraire
éclabousse son chef en allant à Longchamp dans un tilbury qui
porte une jolie femme (HONORÉ DE BALZAC, Les Employés, 1837,
page 22 ).
Parce que leur fille s'habille à la Samaritaine de
luxe et monte en taxi place du Tertre, ils voudraient nous
éclabousser (ALEXANDRE ARNOUX, Paris-sur-Seine, 1939, page
335 ).
Aujourd'hui, les abus sont intimement liés, et comme
tissés à notre vie économique.
Trop souvent, le luxe
éclabousse la misère (Documents d'histoire contemporaine,
1953, page 192 ).
II.— Emplois pronominaux.
A.— [Le sujet désigne un liquide, une matière plus ou moins
fluide] Rejaillir sur (quelqu'un, quelque chose) en (le)
couvrant de taches.
Sous la piqûre de la lancette, le sang
jaillit et alla s'éclabousser contre la glace (GUSTAVE
FLAUBERT, Madame Bovary, tome 1, 1857, page 146 ).
— Par analogie.
Les rayons du soleil couchant traversaient en
oblique les persiennes closes et s'éclaboussaient sur les
assiettes et les plats (JEAN-BALTHASAR MALLARD, COMTE DE LA
VARENDE, La Dernière fête, 1953, page 45 ).
B.— [Le sujet désigne une personne]
1.
Emploi réfléchi.
Il s'éclaboussa de neige en tapant ses
semelles contre la terre (PAUL ADAM, L'Enfant d'Austerlitz,
1902, page 92 ).
2.
Emploi réciproque.
Une troupe d'écoliers que l'on mène
nager dans un fleuve, s'éclaboussant, se plongeant la tête
dans l'eau, se jetant l'eau à la figure (ALPHONSE DE
LAMARTINE, Souvenirs, impressions, pensées et paysages pendant
un voyage en Orient (1832-1833) ou Note d'un voyageur, tome 1,
2.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Dictionnaire en ligne: ESCARPER1, verbe transitif.
- Dictionnaire en ligne: ESCAMOTER, verbe transitif.
- Dictionnaire en ligne: ESCALADER, verbe transitif.
- Dictionnaire en ligne: ESCAGASSER, verbe transitif.
- Dictionnaire en ligne: ESBROUF(F)ER, (ESBROUFER, ESBROUFFER) verbe transitif.