Dictionnaire en ligne: ÉCLUSE, substantif féminin. A.— HYDROLOGIE. Ouvrage destiné à retenir les eaux d'une rivière, d'un canal, d'un étang etc. pour en élever, en abaisser ou en régulariser à volonté le niveau grâce en particulier aux portes, vannes ou barrières qu'il comporte. On aperçoit plus loin... la triste forteresse de Peschiera, noire et basse, bâtie comme une écluse de moulin aux lieux où le Mincio sort du lac [de Garde] (HENRI BEYLE, DIT STENDHAL, Napoléon, tome 2, 1842, page 189) : Ø 1. Pour effectuer la vidange ou le remplissage d'une écluse, on se sert, soit de ventelles placées dans les portes, soit d'aqueducs faisant communiquer le sas avec le bief amont ou avec le bief aval, soit enfin simultanément de ces deux systèmes, les organes employés peuvent être ouverts ou fermés à volonté. J. BOURDE, Les Travaux publics, 1929, page 350. — Par analogie. Combiner un système d'irrigation à l'aide de petites écluses à pelles (ROGER MARTIN DU GARD, Vieille France, 1933, page 1050 ). SYNTAXE : Portes d'écluse; ruisseau entrecoupé d'écluses; cale à écluse; écluse à pelles; écluse et déversoir; construire, agrandir, élargir une écluse; lever les vannes d'une écluse. — Spécialement. · FORTIFICATIONS. Écluse (provisionnelle). Écluse permettant d'inonder un fossé de forteresse (d'après Grand dictionnaire universel du XIXe. siècle (Pierre Larousse)-Larousse du XXe. siècle en six volumes) : Ø 2. Il [Vinci] établit des engins de guerre formidables, qu'il protège par les bastions, les canonnières, les saillants, les fossés garnis d'écluses pour déformer subitement l'aspect d'un siège. PAUL VALÉRY, Variété I, 1924, page 252. · NAVIGATION. Les bateaux accèdent dans ces bassins [à flot] au moyen d'écluses simples ou à sas et de bassins de mi-marée (ÉMILE-THÉODORE, BARON QUINETTE DE ROCHEMONT, Cours de travaux maritimes, 1900, page 149 ). Les Allemands bombardaient constamment les convois et les écluses (CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1956, page 15 ). À voir les bassins, les écluses, les quais, qui n'étaient plus que débris et entonnoirs (CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1959, page 255 ). SYNTAXE : Écluse simple. Écluse qui soutient les eaux à un seul niveau. Écluse double. Écluse qui soutient les eaux à deux niveaux différents. Écluse à sas. Deux écluses séparées par un sas. Écluse de chasse. Bassin d'un port que l'on ouvre à marée basse pour faire évacuer brusquement le sable ou la vase qui obstruent le port ou le chenal. Écluse de fuite. Écluse destinée à vider le trop plein donné par une écluse de chasse (d'après JOSSIER 1881). Passer par une écluse, d'écluse en écluse. — Par métaphore. Passer par toutes les écluses des humeurs et du coeur (JEAN GIRAUDOUX, Pour Lucrèce, 1944, page 151 ). — Par métonymie. · Sas de l'écluse. Une écluse profonde; écluse en carène; entrée de l'écluse; remplissage, vidange d'une écluse; courant, ruissellement d'une écluse; écluse à tambour. · Porte de l'écluse. Battant d'écluse; ouvrir, fermer une écluse; écluse lâchée, ouverte; grincement d'une écluse; écluse de bois, écluse carrée (munie d'un seul vantail); écluse en éperon. L'écluse commence à pivoter lentement sur la fin de la nuit (LOUIS-FERDINAND DESTOUCHES, DIT CÉLINE, Voyage au bout de la nuit, 1932, page 621 ). On arrivait en effet à l'époque où, chaque année, les Égyptiens ouvrent les écluses à l'inondation du Nil (RENÉ GROUSSET, L'Épopée des Croisades, 1939, page 301) : Ø 3. Sur les voies à gros trafic, pour intensifier le débit, il faudrait électrifier les écluses, les doubler souvent et généraliser l'électrification de la traction. La Navigation intérieure en France. 1952, page 69. Par métaphore. Le matin, dès cinq heures, réveillé par la haute rumeur d'écluse lâchée que faisait le 7e. corps en traversant la ville, il [Delaherche] s'était vêtu en hâte (ÉMILE ZOLA, La Débâcle, 1892, page 182 ). Exaltation du voyage dans les espaces, qui chez Jean-Paul ou chez Hugo ouvre les écluses à un immense fleuve de mots (MAXENCE VAN DER MEERSCH, Invasion 14, 1935, page 385 ). Un coup de tonnerre retentit. Les écluses du ciel s'ouvrirent et tout s'assombrit d'un cran (BLAISE CENDRARS, Bourlinguer, 1948, page 260 ). Au figuré, locution argotique. Lâcher les écluses. Uriner (Les excentricités du langage français (LORÉDAN LARCHEY), 1865, page 117); pleurer (Lucien Rigaud, Dictionnaire du jargon parisien, 1878, page 126). B.— [Par analogie de fonction] 1. PÊCHE. " Parc demi-circulaire, fermé du côté de la mer par un mur en pierres sèches, dans lequel on ménage une ouverture grillée pour la sortie des eaux à la mer descendante, on y parque des huîtres et autres coquillages; il y reste aussi du poisson " (Dictionnaire de marine (JEAN-BAPTISTE PHILIBERT WILLAUMEZ), 1831). 2. TECHNOLOGIE. a) Compartiment permettant aux ouvriers travaillant au moyen de caissons sous air comprimé, d'entrer ou de sortir sans diminuer sensiblement la pression à l'intérieur des caissons (d'après Grand Larousse de la langue française en six volumes). Synonymes : sas, écluse à air. b) FONDERIE. " Plaque de fer obstruant ou ouvrant, à la volonté de l'ouvrier, le canal par lequel s'écoule le métal en fusion pour aller jusqu'aux moules " (Nouveau Larousse illustré). C.— Au figuré. Ce qui, fonctionnant à la manière d'une écluse, modère ou régularise (le cours de) quelque chose. Le goût est l'écluse savante qui distribue les causes salutaires, la fertilité, la vie (AURORE DUPIN, BARONNE DUDEVANT, DITE GEORGE SAND, Impressions et souvenirs, 1873, page 240 ). Quelques minutes plus tard, le Café de Flore, autre écluse du carrefour, l'oeil déjà miteux, se recroqueville à son tour (LÉON-PAUL FARGUE, Le Piéton de Paris, 1939, page 159 ). · Ouvrir les écluses de. Là dessus, il repartit [le Directeur] , il mit son coeur à nu, ouvrit l'écluse au flot amer de ses rancunes (GEORGES MOINAUX, DIT GEORGES COURTELINE, Messieurs les Ronds-de-cuir, 1893, 1er. tableau, 2, page 34 ). Ouvrant les écluses du rêve (PIERRE-JEAN JOUVE, La Scène capitale, 1935, 2e. partie, page 192) : Ø 4. Dans le grotesque et le bouffon il [Théophile Gautier] est très-puissant C'est bien la gaieté solitaire d'un rêveur qui de temps à autre ouvre l'écluse à une effusion de jovialité comprimée... CHARLES BAUDELAIRE, L'Art romantique, 1867, page 472. Ø 5. Un des maîtres se leva et félicita ses collègues des écluses de bonheur qu'ils ouvraient aux déshérités en leur enseignant les principes de la raison, de la sagesse... LÉON DAUDET, Les Morticoles, 1894, page 127. STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 306. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 239, b) 484; XXe. siècle : a) 537, b) 514. Forme dérivée du verbe "écluser" écluser ÉCLUSER, verbe transitif. A.— HYDROLOGIE et NAVIGATION. 1. Équiper d'une ou de plusieurs écluses. Écluser un canal (Dictionnaire universel de la langue française (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845, Dictionnaire de la langue française (Émile Littré)); Écluser un étang (Dictionnaire universel de la langue française (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845); Écluser une rivière (Grand dictionnaire universel du XIXe. siècle (Pierre Larousse)). 2. Faire passer par une écluse. Écluser un bateau. Supposons vide le bassin d'épargne et qu'on veuille écluser un bateau descendant, le sas étant plein et les portes amont et aval fermées (J. BOURDE, Les Travaux publics, 1929, page 370 ). 3. [Par analogie de fonction] a) FONDERIE. Écluser le métal en fusion (Nouveau Larousse illustré). Ouvrir ou fermer l'écluse qui sert à diriger la matière en fusion vers les moules. Tout auprès sur la plaine, dans maints fourneaux préparés sous lesquels passe une veine de feu liquide éclusée du lac, une seconde troupe (...) fait fondre le minerai massif (FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Le Paradis perdu, 1836, page 61 ). b) TECHNOLOGIE. Entrer, faire entrer dans l'écluse à air, grâce à la manoeuvre de l'éclusement (Confer infra) : Ø 1. [Quant à] la durée employée à écluser et à décomprimer le personnel [travaillant à un fonçage avec sas à air] ... trop courte elle entraînerait des lésions dans les organes respiratoires... trop prolongée elle expose à des fluxions de poitrine... JULIEN-NAPOLÉON HATON DE LA GOUPILLIÈRE, Cours d'exploitation des mines, 1905, page 896. Remarque : La documentation atteste dans ce domaine a) Éclusement, substantif masculin Manoeuvre qui fait arriver l'air comprimé dans le compartiment d'entrée d'un caisson, après avoir fermé toute issue à l'air extérieur : ce qui permet l'entrée des ouvriers (sens attesté depuis Dictionnaire de la langue française (ÉMILE LITTRÉ)). b) Éclusette, substantif féminin Petit compartiment du sas des caissons à air comprimé, utilisé pour le dégagement des déblais et l'entrée des matériaux (d'après Larousse du XXe. siècle en six volumes, Grand Larousse encyclopédique en dix volumes). B.— Au figuré et argotique. 1. Faire passer comme par une écluse. a) [Le complément désigne un inanimé abstrait] Ces messieurs gagnaient bien leur vie confortable à écluser les opérations entre le négociant et le vigneron (PIERRE HAMP, Marée fraîche, 1908, page 141) : Ø 2.... et sans que nous eussions besoin de nous dire que quelque Verlaine y avait peut-être agonisé ou joui, nous étions quelques-uns qui éclusions au sortir de cette mer morte, nos charges de désirs, de joies et d'incertains espoirs, nous rentrions dans notre vérité inconnue et tourmentée. JEAN-GEORGES SOULÈS, DIT RAYMOND ABELLIO, Heureux les pacifiques, 1946, page 14. b) Rare. [Le complément désigne une personne] La porte à clous s'ouvrit et se referma. Il était éclusé. Il se retrouvait dans la clinique qui, par comparaison avec le couvent proprement dit, lui paraissait comme un endroit vulgaire et bruyant (GEORGES SIMENON, Les Vacances de Maigret, 1948, page 112 ). 2. Argot. a) Boire Écluser un godet. Il se sentit pris de l'envie de vomir. Il avait trop éclusé (LANGUE VERTE ET NOIRS DESSEINS (AUGUSTE LE BRETON), Du Rififi chez les hommes, 1953, page 159) : Ø 3. Il passe le coin de la rue en rasant le mur [Turandet] et rejoint en hâte sa taverne,... se verse un grand ballon de beaujolais qu'il écluse d'un trait,... RAYMOND QUENEAU, Zazie dans le métro, 1959, page 46. b) emploi absolu " Uriner " (Dictionnaire de la langue verte (HECTOR FRANCE) 1907). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 5 DÉRIVÉS : Éclusage, substantif masculin. Action d'écluser; résultat de cette action. Synonyme : sassement. Éclusage d'une péniche (Grand Larousse de la langue française en six volumes). Attesté sporadiquement dans quelques dictionnaires depuis Larousse du xxe. siècle en six volumes; la documentation atteste le mot avec un sens voisin de celui d'écluse, pour désigner un système destiné à écluser. Je découvrais un petit éclusage dans le parc (COLETTE, Le Képi, 1943, page 92).
