Dictionnaire en ligne: ÉCRABOUILLER, verbe transitif. A.— Familier. Écraser, broyer, mettre en bouillie. J'avais envie de sauter, mais ça aurait écrabouillé les hortensias (SIBYLLE-GABRIELLE-MARIE-ANTOINETTE DE RIQUETTI DE MIRABEAU, COMTESSE DE MARTEL DE JANVILLE, DITE GYP, Ohé la Grande vie!!! 1891, page 232 ). Il y avait de l'herbe dans la rue et, à travers les décombres des maisons franchement écrabouillées, on voyait en bas une belle petite vallée avec un ruisseau, des aulnes (JEAN GIONO, Un Roi sans divertissement, 1947, page 157 ). En faisant des tranchées et des coupes, qui écrabouillent quelques insectes pour le plus grand bien de la science et de l'humanité (HERVÉ BAZIN, Vipère au poing, 1948, page 113 ). — Par métaphore. Les vallons obscurs de Bouvante et de Cordéac furent serrés comme dans un pressoir à vis par des gels qui y écrabouillaient tout ce qu'il y avait de vivant (JEAN GIONO, Un Roi sans divertissement, 1947 page 107 ). · Emploi pronominal. Tandis que sa robe de chambre (...) flottait autour de ses assez maigres jambes (...) et qu'un trousseau de clefs vigoureusement lancé allait frapper le mur (...) tôt suivi d'un dictionnaire de Noël et Quicherat (...) qui vint s'écrabouiller à droite de ma tête sur le mur en question (PAUL VERLAINE, Œuvres complètes, tome 4, Mes Prisons, 1893, page 362 ). L'éclair s'est écrabouillé sur le trottoir, presque au pied de la fenêtre (SIBYLLE-GABRIELLE-MARIE-ANTOINETTE DE RIQUETTI DE MIRABEAU, COMTESSE DE MARTEL DE JANVILLE, DITE GYP, Souvenirs d'une petite fille, 1928, page 190 ). — Spécialement. · [Le complément désigne une partie du corps] Écrabouiller la tête, la cervelle. Que les arbres tombent sur vous et écrabouillent vos abominables gueules! (PAUL CLAUDEL, L'Endormie, 1883, page 9 ). Tailhade, sa figure, sa pommette écrabouillée par la bouche. Des yeux qui s'occupent chacun de leur affaire dans une figure trop viandée (JULES RENARD, Journal, 1902, page 755) : Ø 1. Le papa Coupeau, qui était zingueur comme lui, s'était écrabouillé la tête sur le pavé de la rue Coquenard, en tombant, un jour de ribotte, de la gouttière du no. 25... ÉMILE ZOLA, L'Assommoir, 1877, page 410. · [Dans un contexte de violence, de guerre, d'accident] Un obus tomba, tonna, flamba, éclata... écrabouilla le petit cuistot (RENÉ BENJAMIN, Gaspard, 1915, page 59 ). Il y a un an, elle demandait qu'on lui donnât un « Boche » entre les mains pour lui écrabouiller la tête contre le mur (PAUL LÉAUTAUD, Journal littéraire, 3, 1910-21, page 257 ). Il paraît qu'au contraire, au début, les premières lignes ont été écrabouillées (LOUIS FARIGOULE, DIT JULES ROMAINS, Les Hommes de bonne volonté, 1938, page 148 ). Un chat a été écrabouillé sur la route par une voiture (DICTIONNAIRE DU FRANÇAIS CONTEMPORAIN (JEAN DUBOIS) ET. Lexis 1975). Remarque : Pour la forme écarbouiller, non attestée dans la documentation, confer infra prononciation. B.— Au figuré. [Dans un contexte de haine sociale] Les dreyfusards seront écrabouillés sur le pavé des rues (ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Monsieur Bergeret à Paris, 1901, page 178) : Ø 2. Le baron qui approuvait fort que l'on écrabouillât les anticapitalistes redoutait chez son invité les renvois de racisme. RAYMOND QUENEAU, Les Enfants du limon, 1938, page 197. C.— Argot. En écrabouiller. Dormir (confer Georges Esnault, Le Poilu tel qu'il se parle, 1919, page 322). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 3 DÉRIVÉS : 1. Écrabouillage, substantif masculin. Action d'écrabouiller; son résultat. Le bureau a eu peur que mon écrabouillage ne fît une tache sale dans l'apothéose du concurrent (JULES VALLÈS, Jacques Vingtras, L'Insurgé, 1885, page 116 ). 2. Écrabouillement, substantif masculin. Action d'écrabouiller. Ce qui ne laissait d'autre perspective que l'écrabouillement passif des unités de première ligne (LOUIS FARIGOULE, DIT JULES ROMAINS, Les Hommes de bonne volonté, 1938, page 16 ). Remarque : On rencontre dans la documentation le synonyme écrabouillade, substantif féminin, avec une connotation familière et ironique. La houle en transe déferle, vers les porches... C'est l'écrabouillade... le torrent, l'avalanche jusqu'aux ponts-levis (LOUIS-FERDINAND CÉLINE, Mort à crédit, 1936, page 176). Cette forme n'est pas attestée dans les dictionnaires consultés.
