Dictionnaire en ligne: EFFECTUER, verbe transitif.

Dictionnaire en ligne: EFFECTUER, verbe transitif. A.— Mettre à effet, à exécution. Synonymes : accomplir, réaliser. Si tu es assez imprudent pour effectuer ce projet, je te déshérite (RENÉ-CHARLES GUILBERT DE PIXÉRÉCOURT. Coelina ou l'Enfant du mystère, 1801, II, 7, page 35 ). L'opération expressive réalise ou effectue la signification (MAURICE MERLEAU-PONTY, Phénoménologie de la perception, 1945, page 213 ). — Emploi pronominal à sens passif. Être mis à exécution. Un payement que l'on croyait remis aux calendes grecques allait s'effectuer (ALEXANDRE DUMAS PÈRE. Le Comte de Monte-Cristo, tome 2, 1846, page 89 ). Elle décidait des changements qui s'effectuaient aussitôt (JACQUES DE LACRETELLE, Silbermann, 1922, page 101 ). — En particulier, usuel. [L'objet désigne une opération arithmétique] Mener à terme. Effectuer une addition de deux chiffres (RAYMOND QUENEAU, Pierrot mon ami, 1942, page 205) : Ø ... cette incapacité congénitale des Allemands à effectuer convenablement un calcul aussi simple que celui d'une troupe alignée. FRANCIS AMBRIÈRE, Les Grandes vacances, 1946, page 47. B.— Par extension. Mener à bien. Effectuer une enquête, des essais, des observations, des prélèvements. Synonyme : faire. Effectuer la promenade sacrée (HENRI BEYLE, DIT STENDHAL, De l'amour, 1822, page 193 ). Comme une femme qui aurait effectué de longues courses (GEORGES-CHARLES, DIT JORIS-KARL HUYSMANS, Les Soeurs Vatard, 1879, page 274 ). Les candidates ayant effectué (...) un stage pédagogique (Encyclopédie pratique de l'éducation en France, 1960, page 338 ). — Emploi pronominal à sens passif. Être accompli. Synonyme usuel : se faire. La séparation ne s'effectua pas sans déchirements (JULES SANDEAU, Mademoiselle de la Seiglière, 1848, page 12 ). Le voyage s'effectuait dans les meilleures conditions (ANDRÉ BRETON, Nadja, 1928, page 91 ). Remarque : 1. L'extension de sens de A à B, qui s'est produite surtout à partir du XIXe. siècle et est largement attestée au XXe, est généralement considérée comme abusive; elle conduit souvent à des locutions qui vont à l'encontre de l'économie de la langue (confer Encyclopédie du bon français dans l'usage contemporain (PAUL DUPRÉ) 1972). 2. On rencontre dans la documentation a) Effectuation, substantif féminin, rare. Action d'effectuer quelque chose; résultat de cette action. Synonymes : actualisation (voir ce mot, exemple 2), réalisation. L'effectuation de ce seul genre d'idées (Jean-Baptiste Lamarck, Philosophie zoologique, tome 2, 1809, page 412). Mais ce n'est pas à la recherche d'un minimum théorique commun, c'est à l'effectuation d'une oeuvre pratique commune que les uns et les autres sont appelés (Jacques Maritain, Humanisme intégral, problèmes temporels et spirituels d'une nouvelle chrétienté, 1936, page 220). b) Effectué, ée, en emploi adjectival. Qui est mis à exécution. Synonyme effectif. Simulation de souscriptions et de versements non effectués (Émile Zola, Argent, 1891, page 410). Qui a été fait. Un état des réparations effectuées (Jules Romains, Hommes bonne volume, 1938, page 197). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 722. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 736, b) 341; XXe. siècle : a) 825, b) 1 760.