Dictionnaire en ligne: EFFILOCHE, substantif féminin.

Dictionnaire en ligne: EFFILOCHE, substantif féminin. A.— Au singulier, FILATURE. 1. Soie trop légère que l'on met au rebut. 2. Brin de soie situé à la lisière d'une étoffe. B.— Au pluriel. 1. FILATURE. Soies légères, non tordues, dites aussi " soies folles ". 2. Familier. Brins détissés pendant au bord d'une étoffe. — Par métaphore. Ils se frottent les yeux, en écartant des effiloches de brumes et se croient aveugles (JULES RENARD, La Lanterne sourde, 1893, page 60 ). Remarque : Ces différents sens, ainsi que la variante effiloque, sont attestés dans la plupart des dictionnaires généraux, Dictionnaire de l'Académie Française excepté. Forme dérivée du verbe "effilocher" effilocher EFFILOCHER, verbe transitif. A.— Défaire un tissu fil à fil, notamment pour en faire de la bourre ou de la charpie. Le cadet, par imitation et renchérissement, effilochait son mouchoir (GABRIELLE COLLETTE, DITE COLETTE, Sido, 1929, page 162 ). — Par métaphore : Ø ... la mer, sertie entre les montants de fer de ma croisée comme dans les plombs d'un vitrail, effilochait sur toute la profonde bordure rocheuse de la baie des triangles empennés d'une immobile écume linéamentée... MARCEL PROUST, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, 1918, page 803. — Spécialement. PAPETERIE. Effilocher des chiffons. Les détisser pour en faire du papier. Remarque : Attesté dans DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE (ÉMILE LITTRÉ), Dictionnaire général de la langue française (Adolphe Hatzfeld, Arsène Darmesteter), Nouveau Larousse illustré, Larousse du xxe. siècle en six volumes, DICTIONNAIRE ALPHABÉTIQUE ET ANALOGIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE (PAUL ROBERT), DICTIONNAIRE ENCYCLOPÉDIQUE QUILLET 1965. B.— Emploi pronominal à sens passif. — [En parlant d'une étoffe] Se défaire fil à fil, surtout sous l'action de l'usure. Son jupon paraissait, blanc, ourlé d'une petite dentelle qui s'effilochait (GABRIELLE ROY, Bonheur d'occasion, 1945, page 154 ). — Par métaphore. Se défaire en s'étirant; s'allonger grossièrement en forme de fil. Une lente débâcle de nuages, (...) qui s'effilochaient en lambeaux de brumes (ÉMILE MOSELLY, Terres lorraines, 1907, page 96 ). · [En parlant de sentiments] S'atténuer, disparaître peu à peu. Mes joies étaient rares et s'effilochaient vite (SIMONE DE BEAUVOIR, Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958, page 225 ). — [Par analogie d'aspect] Le chaume infecté de vermine s'effilochait (LOUIS-FERDINAND DESTOUCHES, DIT CÉLINE, Voyage au bout de la nuit, 1932, page 216 ). Remarque : On rencontre dans la documentation la variante effiloquer. Le grand homme, pour se délasser du poids des affaires, s'amuse à effiloquer de la soie (FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Mémoires d'outre-tombe, tome 3, 1848, page 104). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 3 DÉRIVÉS : 1. Effilochement, substantif masculin. Action d'effilocher; état de ce qui est effiloché. L'effilochement de la tapisserie où se prélasse ton dos (OSCAR VLADISLAS DE LUBICZ-MILOSZ, L'Amoureuse initiation, 1910, page 209 ). Par métaphore. Sa brusque assurance, (...) qui se tournait en déroute pour disparaître dans un effilochement mélodieux (JEAN-PAUL SARTRE, Les Mots, 1964, page 34 ). Remarque : La plupart des dictionnaires généraux attestent la variante effiloquement. — N'est transcrit dans aucun dictionnaire. La variante effiloquement est transcrite dans DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE (ÉMILE LITTRÉ) (avec [e ] ouvert à l'initiale, confer effilocher) et dans Larousse de la Langue française 2. Effilocheur, -euse, adjectif. PAPETERIE. a) Personne chargée d'effilocher des déchets de laine ou des chiffons destinés à faire le papier. Effilocheur de laine (Dictionnaire des métiers et appellations d'emploi, 1955). b) Cylindre effilocheur, pile effilocheuse ou emploi substantival (un) effilocheur, (une) effilocheuse. Machines permettant de pratiquer l'effilochage. Une pile effilocheuse est formée d'une grande caisse ou cuve (ADOLPHE WURTZ, Dictionnaire de chimie pure et appliquée, tome 1, 2e. volume, 1870, page 754 ). Il y a les cylindres affineurs, affleurants et effilocheurs, selon le travail qu'ils doivent effectuer (ALBERT MAIRE, Manuel pratique du bibliothécaire, 1896, page 319 ). Remarque : La plupart des dictionnaires généraux attestent également la variante effiloqueur, euse. 3. Effilochure, substantif féminin. a) Produit de l'effilochage. b) Partie effilochée d'un tissu. Par métaphore. L'air, il le fixe dans le sillage des alouettes en effilochures d'ombre (PAUL VALÉRY, Variété I, 1924, page 251 ).