Dictionnaire en ligne: ÉMAILLER, verbe transitif.

Dictionnaire en ligne: ÉMAILLER, verbe transitif. A.— Recouvrir, totalement ou partiellement, d'émail. Les émaux à cadran (...) servent à émailler des cadrans de montre (ALFRED MEYER, L'Art de l'émail de Limoges, ancien et moderne. Traité pratique et scientifique. 1895, page 53 ). B.— Par analogie. 1. Orner, embellir en parsemant de couleurs vives. a) [En parlant de fleurs] Un parterre émaillé de fleurs (Dictionnaire de l'Académie française. 1932). — Emploi pronominal à sens passif. La pelouse s'émaillait des corbeilles dont Ortègue faisait renouveler les fleurs chaque semaine (PAUL BOURGET, Le Sens de la mort, 1915, page 146 ). b) [En parlant de vêtement] : Ø 1. Les Français trafiquant de leurs compagnes, dont les vestons terriblement pimpants émaillaient jadis les cafés de Shaftesbury Avenue ou de Leicester Square, pénètrent difficilement en Angleterre depuis trois ans... PAUL MORAND, Londres, 1933, page 195. — Par métonymie. [En parlant de personnes qui portent de tels vêtements] [L'artiste] roula des yeux amoureux à l'intention des cent quarante-trois dames qui émaillaient le salon (LOUIS REYBAUD, Jérôme Paturot à la recherche d'une position sociale, 1842, page 205 ). · emploi absolu. Deux militaires dans une noce (...) ça fait très bien! (...) ça émaille! (EUGÈNE LABICHE, La Sensitive, 1860, I, 2, page 323 ). 2. Agrémenter (un ouvrage, un récit) de détails qui retiennent l'attention. Synonyme : fleurir. Alexandre Dumas émaille les journaux de ses réflexions philosophiques (GUSTAVE FLAUBERT, Correspondance, 1871, page 259 ). — Par antiphrase, péjoratif : Ø 2. Un long interview de L. dans L'Opinion. La quantité d'erreurs de fait qui l'émaillent jettera, je l'espère, quelque discrédit sur l'authenticité des propos qu'il me prête. ANDRÉ GIDE, Journal, 1929, page 952. Remarque : On rencontre dans la documentation émaillé, ée, participe passé adjectivé a) Recouvert d'émail. Aussi, dans les installations modernes, les éviers en pierre, à surface rugueuse, sont-ils remplacés par des éviers émaillés ou en céramique, larges et profonds (Larousse ménager 1926, page 465). b) Au figuré Coloré de façon vive et diverse. Synonyme : bigarré. Le fleuve naissant de cette heureuse cité, ses vignobles, sa plaine émaillée et les vapeurs balsamiques des torrents méridionaux, tout nous invitait à y faire une station (Jean Dusaulx, Voyage à Barège et dans les Hautes-Pyrénées fait en 1788, tome 1, 1796, page 44). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 53 (émaillé : 168). DÉRIVÉS : Émaillure, substantif féminin. Ouvrage de l'émailleur. Au fond, l'oeil amoureux de la couleur, à la fin, trouve que les colorations de la peinture à l'huile, c'est de la « gnognote » à côté de l'émaillure d'une faïence ou d'une porcelaine (EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Journal, 1891, page 90 ).